path: root/applications/luci-app-strongswan-swanctl/po/uk/strongswan-swanctl.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 09:34+0000\n"
"Last-Translator: Dan <jonweblin2205@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsstrongswan-swanctl/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:90
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:91
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:103
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:152
msgid "%d seconds"
msgstr "%d с"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:68
msgid "A legacy IPsec configuration was found."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:9
msgid "Absolutely silent"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:451
msgid "Action on initial configuration load"
msgstr "Дія при початковому завантаженні конфігурації"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:461
msgid "Action when CHILD_SA is closed"
msgstr "Дія при закритті CHILD_SA"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:498
msgid "Action when DPD timeout occurs"
msgstr "Дія при тайм-ауті DPD"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:292
msgid "Active IKE_SAs"
msgstr "Активні IKE_SA"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:160
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:410
msgid "Advanced"
msgstr "Розширені"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:612
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:620
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:629
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:635
msgid "Algorithms marked with * are considered insecure"
msgstr "Алгоритми, позначені *, вважаються небезпечними"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:14
msgid "Also include sensitive material in dumps, e.g. keys"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:550
msgid "Also used to derive lifebytes if set (110% of this value)."
msgstr ""
"Також використовується для обчислення ліміту байтів, якщо встановлено (110% "
"від цього значення)."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:569
msgid "Also used to derive lifepackets if set (110% of this value)."
msgstr ""
"Також використовується для обчислення ліміту пакетів, якщо встановлено (110% "
"від цього значення)."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:509
msgid "Also used to derive lifetime (110% of this value)."
msgstr ""
"Також використовується для розрахунку ліміту часу (110% від цього значення)."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:55
msgid "An optional description of what this authority is used for."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:81
msgid "An optional description of what this secret is used for."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:63
msgid "Applications other than daemons"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:159
msgid "Authentication"
msgstr "Автентифікація"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:344
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:374
msgid "Authentication Method"
msgstr "Метод автентифікації"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:48
msgid "Authority"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:62
msgid ""
"Base URI for the hash and URL feature to fetch certificates from the trusted "
"CAs."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:71
msgid ""
"Before migration, the file '/etc/config/ipsec' is moved to '/etc/config/"
"ipsec_bak'."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:106
msgid "Bytes in"
msgstr "Байтів отримано"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:107
msgid "Bytes out"
msgstr "Байтів надіслано"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:57
msgid "CA Certificate"
msgstr "Сертифікат CA"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:58
msgid "CA certificate to use as trust anchor, relative to /etc/swanctl/x509ca."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:72
msgid "CHILD_SA/IPsec_SA"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:65
msgid "CRL URIs"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:61
msgid "Certificate Base URI"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:358
msgid "Certificate to use for authentication, relative to /etc/swanctl/x509."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:114
msgid "Child Details"
msgstr "Дані дитини"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:412
msgid "Child mode"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:223
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:205
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:403
msgid "Children"
msgstr "Дитина"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:187
msgid "Class"
msgstr "Клас"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:460
msgid "Close Action"
msgstr "Дія при закритті"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:21
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:163
msgid "Configuration is enabled or not"
msgstr "Чи увімкнено конфігурацію"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:69
msgid "Configuration management and plugins"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:589
msgid ""
"Configure Cipher Suites to define IKE (Phase 1) or ESP (Phase 2) Proposals."
msgstr ""
"Налаштуйте набори шифрів, щоб визначити пропозиції IKE (фаза 1) або ESP "
"(фаза 2)."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:50
msgid "Configure global service parameters."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:61
msgid "Configure how strongswan logs events, errors, and debug information."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:122
msgid "Configure the kernel-netlink plugin options."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:216
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:152
msgid "Connection"
msgstr "З’єднання"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:227
msgid "Connection Details"
msgstr "Деталі з’єднання"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:147
msgid "Connection configurations"
msgstr "Налаштування з’єднання"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:335
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:16
msgid "Connections"
msgstr "З’єднання"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:49
msgid ""
"Connections, Encryption Proposals, Children, Locals and Remotes may not "
"share the same names."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:184
msgid "Crypto Proposal"
msgstr "Криптопропозиція"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:471
msgid "Crypto Proposal (Phase 2)"
msgstr "Криптопропозиція (фаза 2)"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:602
msgid "Custom proposal"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:497
msgid "DPD Action"
msgstr "Дія DPD"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:299
msgid "DPD Delay"
msgstr "Затримка DPD"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:291
msgid "Daemon"
msgstr "Служба"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:22
msgid "Day"
msgstr "день"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:22
msgid "Days"
msgstr "днів"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:49
msgid ""
"Define Certificate Authorities that are trusted to sign and revoke peer "
"certificates."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:404
msgid "Define Connection Children to be used in Remote Configurations."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:153
msgid "Define Connection IKE Configurations."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:15
msgid "Define Shunt pass/drop policies independent of remote connections."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:339
msgid "Define local IKE authentication rounds referenced from connections."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:369
msgid "Define remote IKE authentication rounds referenced from connections."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:75
msgid ""
"Define shared secrets and private key passphrases used for authentication."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:54
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:80
msgid "Description"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:82
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:97
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:155
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:158
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:313
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:316
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:628
msgid "Diffie-Hellman Group"
msgstr "Група Діффі-Геллмана"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:118
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:231
msgid "Dismiss"
msgstr "Відхилити"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:27
msgid "Drop"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:394
msgid "EAP ID"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:395
msgid "EAP identity to use with the remote peer"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:321
msgid "ESP Encapsulation"
msgstr "Інкапсуляція ESP"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:594
msgid "ESP Proposal"
msgstr "Пропозиція ESP"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:226
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:245
msgid "Each section corresponds to one authentication round."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:530
msgid "Enable Hardware offload"
msgstr "Увімкнути апаратне розвантаження"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:525
msgid "Enable ipcomp compression"
msgstr "Увімкнути стиснення ipcomp"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:20
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:162
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:104
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:611
msgid "Encryption Algorithm"
msgstr "Алгоритм шифрування"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:105
msgid "Encryption Keysize"
msgstr "Розмір ключа шифрування"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:588
msgid "Encryption Proposals"
msgstr "Пропозиції шифрування"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:92
msgid "Established"
msgstr "Встановлено"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:96
msgid "File descriptor watcher"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:158
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:409
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:24
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:49
msgid "General Settings"
msgstr "Загальні налаштування"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:9
msgid "General connections configurations"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:11
msgid "Generic control flow with errors (default)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:3
msgid "Grant access to luci-app-strongswan-swanctl"
msgstr "Надати доступ до luci-app-strongswan-swanctl"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:529
msgid "H/W Offload"
msgstr "Апаратне розвантаження"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:293
msgid "Half-Open IKE_SAs"
msgstr "Напіввідкриті IKE_SA"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:132
msgid "Handle"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:133
msgid "Handle of the private key on the smartcard."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:619
msgid "Hash Algorithm"
msgstr "Алгоритм хешування"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:23
msgid "Hour"
msgstr "година"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:23
msgid "Hours"
msgstr "годин"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:188
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:284
msgid "IKE Fragmentation"
msgstr "Фрагментація IKE"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:345
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:375
msgid "IKE authentication (phase 1)"
msgstr "Автентифікація IKE (фаза 1)"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:108
msgid "IKE network communication"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:84
msgid "IKE_SA / ISAKMP SA"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:105
msgid "IKE_SA manager, handling synchronization for IKE_SA access"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:312
msgid ""
"IKEv2 interval to refresh keying material; also used to compute lifetime"
msgstr ""
"Інтервал IKEv2 для оновлення ключового матеріалу; також використовується для "
"обчислення часу життя"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:173
msgid "IP address or FQDN name of the tunnel local endpoints."
msgstr "IP-адреса або FQDN-назва локальних кінцевих точок тунелю."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:167
msgid "IP address or FQDN name of the tunnel remote endpoints."
msgstr "IP-адреса або FQDN-назва віддалених кінцевих точок тунелю."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:524
msgid "IPComp"
msgstr "IPComp"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:99
msgid "IPsec/Networking kernel interface"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:100
msgid "Identities this secret is valid for"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:99
msgid "Identity"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:168
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:174
msgid "If no value is specified, \"%any\" is assumed."
msgstr "Якщо значення не вказано, припускається «%any»."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:510
msgid "If not configured, the default value is \"1h\"."
msgstr "Якщо не налаштовано, типове значення — «1h»."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:142
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:306
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивно"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:305
msgid "Inactivity"
msgstr "Неактивність"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:13
msgid "Including RAW data dumps in hex"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:109
msgid "Install Time"
msgstr "Час встановлення"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:124
msgid "Install routes via XFRM interfaces"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:87
msgid "Integrity Measurement Collector"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:90
msgid "Integrity Measurement Verifier"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:43
msgid "Interface"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:53
msgid "Interfaces that accept VPN traffic."
msgstr "Інтерфейси, що приймають VPN-трафік."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:508
msgid "Interval before a CHILD_SA is rekeyed."
msgstr "Інтервал перед оновленням ключів CHILD_SA."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:306
msgid "Interval before closing an inactive CHILD_SA"
msgstr "Інтервал до закриття неактивного CHILD_SA"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:300
msgid "Interval to check liveness of a peer"
msgstr "Інтервал перевірки активності однорангового вузла"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:69
msgid ""
"It must be migrated to the new swanctl uci schema in '/etc/config/ipsec' "
"before it can be managed here."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:93
msgid "Jobs queuing/processing and thread pool management"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:123
msgid "Key File"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:329
msgid "Keyexchange"
msgstr "Обмін ключами"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:293
msgid "Keying Retries"
msgstr "Спроби обміну ключами"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:84
msgid "Kind of secret to define"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:81
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:102
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:114
msgid "Library messages"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:558
msgid "Life Bytes"
msgstr "Ліміт байтів"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:577
msgid "Life Packets"
msgstr "Ліміт пакетів"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:108
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:517
msgid "Life Time"
msgstr "Час життя"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:317
msgid "Limit on time to complete rekeying/reauthentication"
msgstr ""
"Обмеження часу на завершення перегенерації ключів/повторної автентифікації"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:472
msgid ""
"List of ESP (phase two) proposals. Only Proposals with checked ESP flag are "
"selectable"
msgstr ""
"Список пропозицій ESP (фаза 2). Можна обрати лише пропозиції з позначеним "
"прапором ESP"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:185
msgid "List of IKE (phase 1) proposals to use for authentication"
msgstr "Список пропозицій IKE (фаза 1) для використання при автентифікації"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:52
msgid "Listening Interfaces"
msgstr "Інтерфейси прослуховування"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:338
msgid "Local"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:85
msgid "Local Addresses"
msgstr "Локальна адреса"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:218
msgid "Local Auth"
msgstr "Локальна автентифікація"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:224
msgid "Local Authentication"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:357
msgid "Local Certificate"
msgstr "Локальний сертифікат"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:172
msgid "Local Endpoints"
msgstr "Локальні кінцеві точки"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:351
msgid "Local Identifier"
msgstr "Локальний ідентифікатор"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:362
msgid "Local Key"
msgstr "Локальний ключ"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:87
msgid "Local Port"
msgstr "Локальний порт"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:30
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:101
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:128
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:418
msgid "Local Traffic Selectors"
msgstr "Локальні селектори трафіку"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:225
msgid "Local authentication sections used for this connection."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:352
msgid "Local identifier for IKE (phase 1)"
msgstr "Локальний ідентифікатор для IKE (фаза 1)"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:419
msgid "Local network(s)"
msgstr "Локальна(і) мережа(і)"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:31
msgid "Local traffic selectors for the shunt policy"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:66
msgid "Low-level encoding/decoding (ASN.1, X.509 etc.)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:277
msgid "MOBIKE"
msgstr "MOBIKE"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:278
msgid "MOBIKE (IKEv2 Mobility and Multihoming Protocol)"
msgstr "MOBIKE (протокол мобільності та мультихостингу IKEv2)"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:75
msgid "Main daemon setup/cleanup/signal handling"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:604
msgid ""
"Manually defining a proposal can break compatibility with peers or cause "
"connection failures."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:559
msgid "Maximum number of bytes processed before the CHILD_SA gets closed."
msgstr "Максимальна кількість байтів, оброблених до закриття CHILD_SA."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:578
msgid "Maximum number of packets processed before the CHILD_SA gets closed."
msgstr "Максимальна кількість пакетів, оброблених до закриття CHILD_SA."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:518
msgid "Maximum time before the CHILD_SA gets closed, as a hard limit."
msgstr "Максимальний час до закриття CHILD_SA, як жорстке обмеження."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:64
msgid "Migrate"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:67
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:109
msgid "Migrate IPsec configuration"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:110
msgid "Migrating IPsec configuration…"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:115
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:119
msgid "Migration failed: %s"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:24
msgid "Minute"
msgstr "хвилина"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:24
msgid "Minutes"
msgstr "хвилин"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:24
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:99
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:126
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:142
msgid "Module"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:12
msgid "More detailed debugging control flow"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:83
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:98
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:124
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:299
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:121
msgid "Netlink Settings"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:44
msgid "Network interface to bind the shunt policy to"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:17
msgid "Number must have suffix s, m, h or d"
msgstr "Число має мати суфікс s, m, h або d"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:549
msgid "Number of bytes processed before initiating CHILD_SA rekeying."
msgstr "Кількість оброблених байтів до перевипуску ключів для CHILD_SA."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:568
msgid "Number of packets processed before initiating CHILD_SA rekeying."
msgstr ""
"Кількість пакетів, оброблених перед початком перевипуску ключів CHILD_SA."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:294
msgid "Number of retransmissions attempts during initial negotiation"
msgstr "Кількість спроб повторної передачі під час початкового узгодження"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:69
msgid "OCSP URIs"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:148
msgid "On this page, you can configure the IPsec connections."
msgstr "На цій сторінці ви можете налаштувати з’єднання IPsec."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:45
msgid "On this page, you can configure the IPsec service."
msgstr "На цій сторінці ви можете налаштувати службу IPsec."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:10
msgid ""
"On this page, you can configure the general settings for IPsec connections."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:316
msgid "Overtime"
msgstr "Перевищення часу"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:288
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:147
msgid "PIN"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:148
msgid "PIN to access the private key on the smartcard."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:143
msgid "PKCS#11 module to use."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:634
msgid "PRF Algorithm"
msgstr "Алгоритм PRF"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:641
msgid ""
"PRF Algorithm must be configured when using an Authenticated Encryption "
"Algorithm"
msgstr ""
"Алгоритм PRF необхідно налаштувати при використанні алгоритму "
"автентифікованого шифрування"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:78
msgid "Packet encoding/decoding encryption/decryption operations"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:26
msgid "Pass"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:493
msgid "Path to script to run on CHILD_SA up/down events"
msgstr "Шлях до сценарію, що виконується при подіях up/down CHILD_SA"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:124
msgid "Path to the private key file."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:111
msgid "Platform Trust Service"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:213
msgid "Please create a Children first"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:233
msgid "Please create a Local section first"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:194
msgid "Please create a Proposal first"
msgstr "Спочатку створіть пропозицію"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:252
msgid "Please create a Remote section first"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:481
msgid "Please create an ESP Proposal first"
msgstr "Спочатку створіть пропозицію ESP"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:38
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:537
msgid "Priority"
msgstr "Пріоритет"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:538
msgid "Priority of the CHILD_SA"
msgstr "Пріоритет CHILD_SA"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:39
msgid "Priority of the shunt policy (lower number means higher priority)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:363
msgid ""
"Private key to use with the certificate, relative to /etc/swanctl/private."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:100
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:127
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:277
msgid "Querying strongSwan failed"
msgstr "Не вдалося опитати strongSwan"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:90
msgid "Reauthentication Interval"
msgstr "Інтервал повторної автентифікації"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:548
msgid "Rekey Bytes"
msgstr "Байти перевипуску ключів"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:567
msgid "Rekey Packets"
msgstr "Пакети перевипуску ключів"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:311
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:507
msgid "Rekey Time"
msgstr "Час перегенерації ключів"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:103
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:130
msgid "Rekey in"
msgstr "Перегенерація ключів через"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:91
msgid "Rekeying Interval"
msgstr "Інтервал оновлення ключів"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:368
msgid "Remote"
msgstr "Віддалений вузол"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:86
msgid "Remote Addresses"
msgstr "Віддалена адреса"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:220
msgid "Remote Auth"
msgstr "Віддалена автентифікація"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:243
msgid "Remote Authentication"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:389
msgid "Remote CA Certificates"
msgstr "Віддалені сертифікати ЦС"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:166
msgid "Remote Endpoints"
msgstr "Віддалені кінцеві точки"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:383
msgid "Remote Identifier"
msgstr "Віддалений ідентифікатор"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:88
msgid "Remote Port"
msgstr "Віддалений порт"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:34
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:102
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:129
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:424
msgid "Remote Traffic Selectors"
msgstr "Віддалені селектори трафіку"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:244
msgid "Remote authentication sections used for this connection."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:384
msgid "Remote identifier for IKE (phase 1)"
msgstr "Віддалений ідентифікатор для IKE (фаза 1)"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:425
msgid "Remote network(s)"
msgstr "Віддалена(і) мережа(і)"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:35
msgid "Remote traffic selectors for the shunt policy"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:542
msgid "Replay Window"
msgstr "Вікно повторного відтворення"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:543
msgid "Replay Window of the CHILD_SA"
msgstr "Вікно повторного відтворення CHILD_SA"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:390
msgid "Restrict the remote peer's certificate to be issued by one of these CAs"
msgstr ""
"Обмежте сертифікат віддаленого вузла так, щоб він був виданий одним із цих ЦС"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:110
msgid "SPI in"
msgstr "SPI вх."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:111
msgid "SPI out"
msgstr "SPI вих."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:25
msgid "Second"
msgstr "секунда"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:25
msgid "Seconds"
msgstr "секунд"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:107
msgid "Secret"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:74
msgid "Secrets"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:54
msgid "Select an interface or leave empty for all interfaces."
msgstr "Виберіть інтерфейс або залиште поле порожнім для всіх інтерфейсів."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:263
msgid "Send Certificate"
msgstr "Надсилати сертифікат"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:272
msgid "Send Certificate Request"
msgstr "Надіслати запит на сертифікат"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:273
msgid ""
"Send certificate request payloads to offer trusted root CA certificates to "
"the peer"
msgstr ""
"Надсилайте дані запиту сертифіката, щобм запропонувати піру довірені "
"кореневі сертифікати ЦС"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:32
msgid "Service"
msgstr "Сервіс"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:44
msgid "Service configuration"
msgstr "Конфігурація сервісу"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:108
msgid ""
"Shared secret for authentication, or passphrase to decrypt a private key."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:14
msgid "Shunt"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:25
msgid "Shunt policy mode"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:137
msgid "Slot"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:138
msgid "Slot of the smartcard to use."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:145
msgid "Some options are unavailable because swanctl failed to load: %s"
msgstr ""
"Деякі параметри недоступні, оскільки не вдалося завантажити swanctl: %s"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:162
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:166
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:319
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:323
msgid "Start"
msgstr "Почати"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:450
msgid "Start Action"
msgstr "Дія при запуску"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:125
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:300
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:168
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:172
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:325
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:329
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:60
msgid "Syslog Settings"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:206
msgid "The Children containing the ESP (phase 2) section"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:72
msgid "The migration may require manual intervention."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:73
msgid "Therefore, the VPN is not restarted."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:323
msgid ""
"This makes the peer believe that a NAT situation exist on the transmission "
"path, forcing it to encapsulate ESP packets in UDP."
msgstr ""
"Це змушує піра вважати, що на шляху передачі існує ситуація з NAT, що змушує "
"його об’єднувати ESP-пакети в UDP."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:322
msgid ""
"To enforce UDP encapsulation of ESP packets, the IKE daemon can manipulate "
"the NAT detection payloads."
msgstr ""
"Для примусового об'єднання ESP-пакетів у UDP демон IKE може маніпулювати "
"даними виявлення NAT."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:415
msgid "Transport"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:117
msgid "Trusted Network Connect"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:414
msgid "Tunnel"
msgstr "Тунель"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:83
msgid "Type"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:66
msgid "URIs where a CRL for the CA can be fetched."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:70
msgid "URIs where an OCSP responder for the CA is available."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:84
msgid "Unique ID"
msgstr "Унікальний ID"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:492
msgid "Up/Down Script Path"
msgstr "Шлях до сценарію Up/Down"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:290
msgid "Uptime"
msgstr "Час безперервної роботи"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:560
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:579
msgid "Use \"0\" to disable (default)."
msgstr "Використовуйте «0», щоб вимкнути (типово)."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:551
msgid "Use \"0\" to disable byte based rekeying."
msgstr "Використовуйте «0», щоб вимкнути перевипуск ключів на основі байтів."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:570
msgid "Use \"0\" to disable packet based rekeying (default)."
msgstr ""
"Використовуйте «0», щоб вимкнути перевипуск ключів на основі пакетів "
"(типово)."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:285
msgid "Use IKE fragmentation"
msgstr "Використовувати фрагментацію IKE"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:50
msgid "Use combinations like child1_phase1."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:597
msgid "Use custom proposal"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:8
msgid "Use daemon default"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:603
msgid "Using this option only if you know exactly what you are doing."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:605
msgid "Using this setting may prevent future updates or migrations."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:324
msgid ""
"Usually this is not required but it can help to work around connectivity "
"issues with too restrictive intermediary firewalls that block ESP packets."
msgstr ""
"Зазвичай це не обов’язково, але може допомогти обійти проблеми із з’єднанням "
"через занадто суворі проміжні брандмауери, які блокують ESP-пакети."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:544
msgid "Values larger than 32 are supported by the Netlink backend only"
msgstr "Значення більше 32 підтримуються лише бекендом Netlink"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:89
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:289
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:330
msgid "Version of IKE for negotiation"
msgstr "Версія IKE для узгодження"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:10
msgid "Very basic auditing logs"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:179
msgid "Virtual IP addresses"
msgstr "Віртуальні IP-адреси"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:180
msgid "Virtual IP addresses used as the source IP for outgoing traffic."
msgstr ""
"Віртуальні IP-адреси, що використовуються як вихідні IP-адреси для вихідного "
"трафіку."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:74
msgid "Warning: The migration will drop all IPsec VPN connections."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:598
msgid "When enabled, you can specify your own proposal string."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:125
msgid ""
"When this is enabled, the routes for all XFRM interfaces are set "
"automatically."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:595
msgid "Whether this is an ESP (phase 2) proposal or not"
msgstr "Чи є це пропозиція ESP (фаза 2)"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:264
msgid "Whether to send our own certificate to the remote peer"
msgstr "Чи надсилати власний сертифікат віддаленому вузлу"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:431
msgid "XFRM interface ID set on input and output interfaces"
msgstr ""
"Ідентифікатор інтерфейсу XFRM, призначений вхідним та вихідним інтерфейсам"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:606
msgid "You are responsible for maintaining compatibility!"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:333
msgid "both"
msgstr "обидва"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:452
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:462
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:499
msgid "default"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:331
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:333
msgid "deprecated"
msgstr "застаріле"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:3
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:40
msgid "strongSwan IPsec"
msgstr "strongSwan IPsec"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:344
msgid "strongSwan Status"
msgstr "Стан strongSwan"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:115
msgid "unknown error"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "CA certificate that need to lie in remote peer's certificate's path of "
#~ "trust"
#~ msgstr ""
#~ "Сертифікат CA, що має бути у ланцюжку довіри сертифіката віддаленого "
#~ "однорангового вузла"

#~ msgid "Certificate pathname to use for authentication"
#~ msgstr "Шлях до сертифіката для автентифікації"

#~ msgid "Debug Level"
#~ msgstr "Рівень налагодження"

#~ msgid ""
#~ "Define Connection Children to be used as Tunnels in Remote Configurations."
#~ msgstr ""
#~ "Визначте дочірні зʼєднання для використання як тунелі у віддалених "
#~ "конфігураціях."

#~ msgid "Define Remote IKE Configurations."
#~ msgstr "Визначте віддалені конфігурації IKE."

#~ msgid "Local Subnet"
#~ msgstr "Локальна підмережа"

#~ msgid "Name length shall not exceed 15 characters"
#~ msgstr "Довжина імені не повинна перевищувати 15 символів"

#~ msgid "Please create a Tunnel first"
#~ msgstr "Спочатку створіть тунель"

#~ msgid "Pre-Shared Key"
#~ msgstr "Спільний ключ"

#~ msgid "Private key pathname to use with above certificate"
#~ msgstr "Шлях до приватного ключа для використання з наведеним сертифікатом"

#~ msgid "Remote Configuration"
#~ msgstr "Віддалена конфігурація"

#~ msgid "Remote Subnet"
#~ msgstr "Віддалена підмережа"

#~ msgid ""
#~ "Remotes, Encryption Proposals and Tunnels may not share the same names."
#~ msgstr ""
#~ "Віддалені вузли, пропозиції шифрування та тунелі не можуть мати однакових "
#~ "імен."

#~ msgid "The Tunnel containing the ESP (phase 2) section"
#~ msgstr "Тунель, що містить секцію ESP (фаза 2)"

#~ msgid "The pre-shared key for the tunnel"
#~ msgstr "Спільний ключ для тунелю"

#~ msgid "Trace level: 0 is least verbose, 4 is most"
#~ msgstr "Рівень трасування: 0 — найменш докладно, 4 — найдокладніше"

#~ msgid "Tunnel Configuration"
#~ msgstr "Конфігурація тунелю"

#~ msgid ""
#~ "Use combinations like tunnel1_phase1 that do not exceed 15 characters."
#~ msgstr ""
#~ "Використовуйте комбінації на кшталт tunnel1_phase1, що не перевищують 15 "
#~ "символів."

#~ msgid "Duration of the CHILD_SA before rekeying"
#~ msgstr "Тривалість CHILD_SA до перегенерації ключів"

#~ msgid "Gateway (Remote Endpoint)"
#~ msgstr "Шлюз (віддалена кінцева точка)"

#~ msgid "IP address or FQDN name of the tunnel remote endpoint"
#~ msgstr "IP-адреса або FQDN віддаленої кінцевої точки тунелю"

#~ msgid "IP address or FQDN of the tunnel local endpoint"
#~ msgstr "IP-адреса або FQDN локальної кінцевої точки тунелю"

#~ msgid "Lifetime"
#~ msgstr "Час життя"

#~ msgid "Local Gateway"
#~ msgstr "Локальний шлюз"

#~ msgid "Local IP"
#~ msgstr "Локальна IP-адреса"

#~ msgid "Local NAT"
#~ msgstr "Локальний NAT"

#~ msgid "Local Source IP"
#~ msgstr "Локальна IP-адреса джерела"

#~ msgid "Local address(es) to use in IKE negotiation"
#~ msgstr "Локальна(і) адреса(и) для узгодження IKE"

#~ msgid "Maximum duration of the CHILD_SA before closing"
#~ msgstr "Максимальна тривалість CHILD_SA до закриття"

#~ msgid "NAT range for tunnels with overlapping IP addresses"
#~ msgstr "Діапазон NAT для тунелів із перекриттям IP-адрес"

#~ msgid "On this page, you can configure the IPsec tunnels and remotes."
#~ msgstr ""
#~ "На цій сторінці ви можете налаштувати IPsec-тунелі та віддалені пристрої."

#~ msgid "Remote/Tunnel"
#~ msgstr "Віддаленні хости / Тунель"

#~ msgid "Remote/Tunnel configuration"
#~ msgstr "Конфігурація віддалених хостів / тунелю"

#~ msgid "Virtual IP(s) to request in IKEv2 configuration payloads requests"
#~ msgstr ""
#~ "Віртуальна(і) IP-адреса(и) для запиту в конфігураційних повідомленнях "
#~ "IKEv2"

#~ msgid "Configure strongSwan for secure VPN connections."
#~ msgstr "Налаштуйте strongSwan для безпечних зʼєднань VPN."

#~ msgid "Firewall zone that has to match the defined firewall zone"
#~ msgstr "Зона брандмауера, що має збігатися з визначеною зоною брандмауера"

#~ msgid "Interfaces that accept VPN traffic"
#~ msgstr "Інтерфейси, що приймають трафік VPN"

#~ msgid "Select an interface or leave empty for all interfaces"
#~ msgstr "Виберіть інтерфейс або залиште порожнім для всіх інтерфейсів"

#~ msgid "Zone"
#~ msgstr "Зона"

#~ msgid "strongSwan Configuration"
#~ msgstr "Конфігурація strongSwan"

#~ msgid "CHILD_SAs"
#~ msgstr "CHILD_SA"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрити"

#~ msgid "Established for"
#~ msgstr "Встановлено вже"

#~ msgid "IKE Version"
#~ msgstr "Версія IKE"

#~ msgid "Reauthentication in"
#~ msgstr "Повторна автентифікація через"

#~ msgid "Security Associations (SAs)"
#~ msgstr "Контексти безпеки (SA)"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Показати подробиці"

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Статистика"