path: root/applications/luci-app-strongswan-swanctl/po/es/strongswan-swanctl.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-07 14:14+0000\n"
"Last-Translator: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsstrongswan-swanctl/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.10.1.dev0\n"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:90
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:91
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:103
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:152
msgid "%d seconds"
msgstr "%d segundos"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:68
msgid "A legacy IPsec configuration was found."
msgstr "Se detectó una configuración IPsec obsoleta."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:9
msgid "Absolutely silent"
msgstr "Silencio absoluto"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:451
msgid "Action on initial configuration load"
msgstr "Acción en carga de configuración inicial"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:461
msgid "Action when CHILD_SA is closed"
msgstr "Acción cuando CHILD_SA está cerrado"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:498
msgid "Action when DPD timeout occurs"
msgstr "Acción al suceder vencimiento DPD"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:292
msgid "Active IKE_SAs"
msgstr "IKE_SA activo"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:160
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:410
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:612
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:620
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:629
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:635
msgid "Algorithms marked with * are considered insecure"
msgstr "Algoritmo marcado con * es considerado inseguro"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:14
msgid "Also include sensitive material in dumps, e.g. keys"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:550
msgid "Also used to derive lifebytes if set (110% of this value)."
msgstr ""
"También se utiliza para calcular los lifebytes si está configurado (110% de "
"este valor)."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:569
msgid "Also used to derive lifepackets if set (110% of this value)."
msgstr ""
"También se utiliza para derivar los lifepackets si está configurado (110% de "
"este valor)."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:509
msgid "Also used to derive lifetime (110% of this value)."
msgstr "También se utiliza para derivar lifetime (110% de este valor)."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:55
msgid "An optional description of what this authority is used for."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:81
msgid "An optional description of what this secret is used for."
msgstr "Una descripción opcional del uso que se le da a este secreto."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:63
msgid "Applications other than daemons"
msgstr "Aplicaciones distintas a los demonios"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:159
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:344
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:374
msgid "Authentication Method"
msgstr "Método de Autenticación"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:48
msgid "Authority"
msgstr "Autoridad"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:62
msgid ""
"Base URI for the hash and URL feature to fetch certificates from the trusted "
"CAs."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:71
msgid ""
"Before migration, the file '/etc/config/ipsec' is moved to '/etc/config/"
"ipsec_bak'."
msgstr ""
"Antes de la migración, el archivo «/etc/config/ipsec» se mueve a «/etc/"
"config/ipsec_bak»."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:106
msgid "Bytes in"
msgstr "Bytes en"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:107
msgid "Bytes out"
msgstr "Bytes salientes"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:57
msgid "CA Certificate"
msgstr "Certificado AC"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:58
msgid "CA certificate to use as trust anchor, relative to /etc/swanctl/x509ca."
msgstr ""
"Certificado CA que se utilizará como ancla de confianza, en relación con /"
"etc/swanctl/x509ca."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:72
msgid "CHILD_SA/IPsec_SA"
msgstr "CHILD_SA/IPsec_SA"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:65
msgid "CRL URIs"
msgstr "CRL URIs"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:61
msgid "Certificate Base URI"
msgstr "URI base del certificado"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:358
msgid "Certificate to use for authentication, relative to /etc/swanctl/x509."
msgstr ""
"Certificado que se utilizará para la autenticación, en relación con /etc/"
"swanctl/x509."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:114
msgid "Child Details"
msgstr "Detalles del niño"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:412
msgid "Child mode"
msgstr "Modo infantil"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:223
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:205
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:403
msgid "Children"
msgstr "Niños"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:187
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:460
msgid "Close Action"
msgstr "Cerrar acción"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:21
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:163
msgid "Configuration is enabled or not"
msgstr "Si está activada o no la configuración"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:69
msgid "Configuration management and plugins"
msgstr "Gestión de la configuración y complementos"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:589
msgid ""
"Configure Cipher Suites to define IKE (Phase 1) or ESP (Phase 2) Proposals."
msgstr ""
"Configure Suites de Cifrado para definir Propuestas IKE (Fase 1) o ESP (Fase "
"2)."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:50
msgid "Configure global service parameters."
msgstr "Configure los parámetros globales del servicio."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:61
msgid "Configure how strongswan logs events, errors, and debug information."
msgstr ""
"Configure cómo strongswan registra los eventos, los errores y la información "
"de depuración."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:122
msgid "Configure the kernel-netlink plugin options."
msgstr "Configure las opciones del complemento kernel-netlink."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:216
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:152
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:227
msgid "Connection Details"
msgstr "Detalles de conexión"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:147
msgid "Connection configurations"
msgstr "Configuraciones de conexión"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:335
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:16
msgid "Connections"
msgstr "Conexiones"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:49
msgid ""
"Connections, Encryption Proposals, Children, Locals and Remotes may not "
"share the same names."
msgstr ""
"Las conexiones, las propuestas de cifrado, los elementos secundarios, los "
"elementos locales y los elementos remotos pueden no compartir los mismos "
"nombres."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:184
msgid "Crypto Proposal"
msgstr "Cripto propuesta"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:471
msgid "Crypto Proposal (Phase 2)"
msgstr "Cripto propuesta (Fase 2)"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:602
msgid "Custom proposal"
msgstr "Propuesta personalizada"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:497
msgid "DPD Action"
msgstr "Acción DPD"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:299
msgid "DPD Delay"
msgstr "Retraso DPD"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:291
msgid "Daemon"
msgstr "Demonio"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:22
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:22
msgid "Days"
msgstr "Días"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:49
msgid ""
"Define Certificate Authorities that are trusted to sign and revoke peer "
"certificates."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:404
msgid "Define Connection Children to be used in Remote Configurations."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:153
msgid "Define Connection IKE Configurations."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:15
msgid "Define Shunt pass/drop policies independent of remote connections."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:339
msgid "Define local IKE authentication rounds referenced from connections."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:369
msgid "Define remote IKE authentication rounds referenced from connections."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:75
msgid ""
"Define shared secrets and private key passphrases used for authentication."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:54
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:80
msgid "Description"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:82
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:97
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:155
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:158
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:313
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:316
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:628
msgid "Diffie-Hellman Group"
msgstr "Grupo Diffie-Hellman"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:118
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:231
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:27
msgid "Drop"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:394
msgid "EAP ID"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:395
msgid "EAP identity to use with the remote peer"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:321
msgid "ESP Encapsulation"
msgstr "Encapsulación ESP"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:594
msgid "ESP Proposal"
msgstr "Propuesta ESP"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:226
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:245
msgid "Each section corresponds to one authentication round."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:530
msgid "Enable Hardware offload"
msgstr "Activar descarga de hardware"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:525
msgid "Enable ipcomp compression"
msgstr "Activar compresión ipcomp"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:20
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:162
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:104
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:611
msgid "Encryption Algorithm"
msgstr "Algoritmo de cifrado"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:105
msgid "Encryption Keysize"
msgstr "Tamaño de clave de cifrado"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:588
msgid "Encryption Proposals"
msgstr "Propuestas de cifrado"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:92
msgid "Established"
msgstr "Establecido"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:96
msgid "File descriptor watcher"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:158
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:409
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:24
msgid "General"
msgstr "General"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:49
msgid "General Settings"
msgstr "Configuración general"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:9
msgid "General connections configurations"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:11
msgid "Generic control flow with errors (default)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:3
msgid "Grant access to luci-app-strongswan-swanctl"
msgstr "Conceder acceso a luci-app-strongswan-swanctl"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:529
msgid "H/W Offload"
msgstr "Descargar A/L"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:293
msgid "Half-Open IKE_SAs"
msgstr "IKE_SAs Medio-Abierta"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:132
msgid "Handle"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:133
msgid "Handle of the private key on the smartcard."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:619
msgid "Hash Algorithm"
msgstr "Algoritmo Hash"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:23
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:23
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:188
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:284
msgid "IKE Fragmentation"
msgstr "Fragmentación IKE"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:345
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:375
msgid "IKE authentication (phase 1)"
msgstr "Autenticación IKE (fase 1)"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:108
msgid "IKE network communication"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:84
msgid "IKE_SA / ISAKMP SA"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:105
msgid "IKE_SA manager, handling synchronization for IKE_SA access"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:312
msgid ""
"IKEv2 interval to refresh keying material; also used to compute lifetime"
msgstr ""
"Intervalo IKEv2 para refrescar material de anillo; además utilizado para "
"calcular tiempo de vida"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:173
msgid "IP address or FQDN name of the tunnel local endpoints."
msgstr "Dirección IP o nombre FQDN de los puntos finales locales del túnel."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:167
msgid "IP address or FQDN name of the tunnel remote endpoints."
msgstr "Dirección IP o nombre FQDN de los puntos finales remotos del túnel."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:524
msgid "IPComp"
msgstr "IPComp"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:99
msgid "IPsec/Networking kernel interface"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:100
msgid "Identities this secret is valid for"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:99
msgid "Identity"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:168
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:174
msgid "If no value is specified, \"%any\" is assumed."
msgstr "Si no se especifica ningún valor, se supone «%any»."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:510
msgid "If not configured, the default value is \"1h\"."
msgstr "Si no se configura, el valor predeterminado es «1h»."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:142
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:306
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:305
msgid "Inactivity"
msgstr "Inactividad"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:13
msgid "Including RAW data dumps in hex"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:109
msgid "Install Time"
msgstr "Tiempo de instalación"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:124
msgid "Install routes via XFRM interfaces"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:87
msgid "Integrity Measurement Collector"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:90
msgid "Integrity Measurement Verifier"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:43
msgid "Interface"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:53
msgid "Interfaces that accept VPN traffic."
msgstr "Interfaces que aceptan tráfico VPN."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:508
msgid "Interval before a CHILD_SA is rekeyed."
msgstr ""
"Intervalo antes de que se vuelva a generar una clave para una CHILD_SA."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:306
msgid "Interval before closing an inactive CHILD_SA"
msgstr "Intervalo antes de cerrar un CHILD_SA inactivo"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:300
msgid "Interval to check liveness of a peer"
msgstr "Intervalo para comprobar la vida de un par"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:69
msgid ""
"It must be migrated to the new swanctl uci schema in '/etc/config/ipsec' "
"before it can be managed here."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:93
msgid "Jobs queuing/processing and thread pool management"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:123
msgid "Key File"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:329
msgid "Keyexchange"
msgstr "Keyexchange"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:293
msgid "Keying Retries"
msgstr "Reintentos de anillo"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:84
msgid "Kind of secret to define"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:81
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:102
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:114
msgid "Library messages"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:558
msgid "Life Bytes"
msgstr "Bytes de vida"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:577
msgid "Life Packets"
msgstr "Paquetes de vida"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:108
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:517
msgid "Life Time"
msgstr "Tiempo de vida"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:317
msgid "Limit on time to complete rekeying/reauthentication"
msgstr "Límite en tiempo para completar re-clave/re-autenticación"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:472
msgid ""
"List of ESP (phase two) proposals. Only Proposals with checked ESP flag are "
"selectable"
msgstr ""
"Listado de propuestas ESP (fase dos). Solo Propuestas con indicador de ESP "
"marcado son seleccionables"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:185
msgid "List of IKE (phase 1) proposals to use for authentication"
msgstr "Listado de propuestas IKE (fase 1) para utilizar para autenticación"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:52
msgid "Listening Interfaces"
msgstr "Listado de interfaces"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:338
msgid "Local"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:85
msgid "Local Addresses"
msgstr "Direcciones locales"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:218
msgid "Local Auth"
msgstr "Autenticación local"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:224
msgid "Local Authentication"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:357
msgid "Local Certificate"
msgstr "Certificado local"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:172
msgid "Local Endpoints"
msgstr "Puntos finales locales"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:351
msgid "Local Identifier"
msgstr "Identificador local"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:362
msgid "Local Key"
msgstr "Clave Local"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:87
msgid "Local Port"
msgstr "Puerto local"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:30
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:101
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:128
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:418
msgid "Local Traffic Selectors"
msgstr "Selectores de tráfico local"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:225
msgid "Local authentication sections used for this connection."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:352
msgid "Local identifier for IKE (phase 1)"
msgstr "Identificador local para IKE (fase 1)"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:419
msgid "Local network(s)"
msgstr "Red(es) local(es)"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:31
msgid "Local traffic selectors for the shunt policy"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:66
msgid "Low-level encoding/decoding (ASN.1, X.509 etc.)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:277
msgid "MOBIKE"
msgstr "MOBIKE"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:278
msgid "MOBIKE (IKEv2 Mobility and Multihoming Protocol)"
msgstr "MOBIKE (Protocolo IKEv2 de Movilidad y Multihogar)"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:75
msgid "Main daemon setup/cleanup/signal handling"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:604
msgid ""
"Manually defining a proposal can break compatibility with peers or cause "
"connection failures."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:559
msgid "Maximum number of bytes processed before the CHILD_SA gets closed."
msgstr "Número máximo de bytes procesados antes de que se cierre la CHILD_SA."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:578
msgid "Maximum number of packets processed before the CHILD_SA gets closed."
msgstr ""
"Número máximo de paquetes procesados antes de que se cierre la CHILD_SA."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:518
msgid "Maximum time before the CHILD_SA gets closed, as a hard limit."
msgstr ""
"Tiempo máximo antes de que se cierre la CHILD_SA, como límite estricto."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:64
msgid "Migrate"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:67
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:109
msgid "Migrate IPsec configuration"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:110
msgid "Migrating IPsec configuration…"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:115
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:119
msgid "Migration failed: %s"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:24
msgid "Minute"
msgstr "Minuto"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:24
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:24
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:99
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:126
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:142
msgid "Module"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:12
msgid "More detailed debugging control flow"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:83
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:98
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:124
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:299
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:121
msgid "Netlink Settings"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:44
msgid "Network interface to bind the shunt policy to"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:17
msgid "Number must have suffix s, m, h or d"
msgstr "El número debe tener sufijo s, m, h o d"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:549
msgid "Number of bytes processed before initiating CHILD_SA rekeying."
msgstr ""
"Número de bytes procesados antes de iniciar el cambio de clave de CHILD_SA."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:568
msgid "Number of packets processed before initiating CHILD_SA rekeying."
msgstr ""
"Número de paquetes procesados antes de iniciar el cambio de clave de "
"CHILD_SA."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:294
msgid "Number of retransmissions attempts during initial negotiation"
msgstr "Número de retransmisiones intentadas durante negociación inicial"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:69
msgid "OCSP URIs"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:148
msgid "On this page, you can configure the IPsec connections."
msgstr "En esta página puede configurar las conexiones IPsec."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:45
msgid "On this page, you can configure the IPsec service."
msgstr "En esta página puedes configurar el servicio IPsec."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:10
msgid ""
"On this page, you can configure the general settings for IPsec connections."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:316
msgid "Overtime"
msgstr "Fuera de hora"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:288
msgid "Overview"
msgstr "Vista general"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:147
msgid "PIN"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:148
msgid "PIN to access the private key on the smartcard."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:143
msgid "PKCS#11 module to use."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:634
msgid "PRF Algorithm"
msgstr "Algoritmo PRF"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:641
msgid ""
"PRF Algorithm must be configured when using an Authenticated Encryption "
"Algorithm"
msgstr ""
"Algoritmo PRF debe ser configurado cuando utilice un Algoritmo de cifrado "
"autenticado"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:78
msgid "Packet encoding/decoding encryption/decryption operations"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:26
msgid "Pass"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:493
msgid "Path to script to run on CHILD_SA up/down events"
msgstr "Ruta para script a ejecutar en CHILD_SA para subir/bajar eventos"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:124
msgid "Path to the private key file."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:111
msgid "Platform Trust Service"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:213
msgid "Please create a Children first"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:233
msgid "Please create a Local section first"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:194
msgid "Please create a Proposal first"
msgstr "Cree primero una propuesta"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:252
msgid "Please create a Remote section first"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:481
msgid "Please create an ESP Proposal first"
msgstr "Cree primero una propuesta ESP"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:38
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:537
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:538
msgid "Priority of the CHILD_SA"
msgstr "Prioridad del CHILD_SA"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:39
msgid "Priority of the shunt policy (lower number means higher priority)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:363
msgid ""
"Private key to use with the certificate, relative to /etc/swanctl/private."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:100
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:127
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:277
msgid "Querying strongSwan failed"
msgstr "La consulta a strongSwan falló"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:90
msgid "Reauthentication Interval"
msgstr "Intervalo de reautenticación"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:548
msgid "Rekey Bytes"
msgstr "Bytes de reclave"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:567
msgid "Rekey Packets"
msgstr "Paquetes de reclave"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:311
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:507
msgid "Rekey Time"
msgstr "Tiempo de re-clave"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:103
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:130
msgid "Rekey in"
msgstr "Re-clave en"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:91
msgid "Rekeying Interval"
msgstr "Intervalo de reintroducción de claves"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:368
msgid "Remote"
msgstr "Remoto"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:86
msgid "Remote Addresses"
msgstr "Direcciones remotas"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:220
msgid "Remote Auth"
msgstr "Autenticación remota"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:243
msgid "Remote Authentication"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:389
msgid "Remote CA Certificates"
msgstr "Certificados CA remotos"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:166
msgid "Remote Endpoints"
msgstr "Puntos finales remotos"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:383
msgid "Remote Identifier"
msgstr "Identificador remoto"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:88
msgid "Remote Port"
msgstr "Puerto remoto"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:34
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:102
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:129
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:424
msgid "Remote Traffic Selectors"
msgstr "Selectores de tráfico remoto"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:244
msgid "Remote authentication sections used for this connection."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:384
msgid "Remote identifier for IKE (phase 1)"
msgstr "Identificador remoto para IKE (fase 1)"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:425
msgid "Remote network(s)"
msgstr "Red(es) remota(s)"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:35
msgid "Remote traffic selectors for the shunt policy"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:542
msgid "Replay Window"
msgstr "Ventana de reproducción"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:543
msgid "Replay Window of the CHILD_SA"
msgstr "Ventana de reproducción del CHILD_SA"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:390
msgid "Restrict the remote peer's certificate to be issued by one of these CAs"
msgstr ""
"Restringir el certificado del par remoto para que sea emitido por una de "
"estas CAs"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:110
msgid "SPI in"
msgstr "Entrada SPI"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:111
msgid "SPI out"
msgstr "Salida SPI"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:25
msgid "Second"
msgstr "Segundo"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:25
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:107
msgid "Secret"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:74
msgid "Secrets"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:54
msgid "Select an interface or leave empty for all interfaces."
msgstr "Selecciona una interfaz o déjalo vacío para todas las interfaces."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:263
msgid "Send Certificate"
msgstr "Enviar certificado"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:272
msgid "Send Certificate Request"
msgstr "Enviar solicitud de certificado"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:273
msgid ""
"Send certificate request payloads to offer trusted root CA certificates to "
"the peer"
msgstr ""
"Enviar cargas útiles de solicitud de certificado para ofrecer certificados "
"CA raíz de confianza al par"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:32
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:44
msgid "Service configuration"
msgstr "Configuración del servicio"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:108
msgid ""
"Shared secret for authentication, or passphrase to decrypt a private key."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:14
msgid "Shunt"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:25
msgid "Shunt policy mode"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:137
msgid "Slot"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:138
msgid "Slot of the smartcard to use."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:145
msgid "Some options are unavailable because swanctl failed to load: %s"
msgstr ""
"Algunas opciones no están disponibles porque swanctl no se pudo cargar: %s"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:162
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:166
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:319
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:323
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:450
msgid "Start Action"
msgstr "Iniciar acción"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:125
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:300
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:168
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:172
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:325
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:329
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:60
msgid "Syslog Settings"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:206
msgid "The Children containing the ESP (phase 2) section"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:72
msgid "The migration may require manual intervention."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:73
msgid "Therefore, the VPN is not restarted."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:323
msgid ""
"This makes the peer believe that a NAT situation exist on the transmission "
"path, forcing it to encapsulate ESP packets in UDP."
msgstr ""
"Esto hace que el otro extremo crea que existe una situación de NAT en la "
"ruta de transmisión, lo que le obliga a encapsular los paquetes ESP en UDP."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:322
msgid ""
"To enforce UDP encapsulation of ESP packets, the IKE daemon can manipulate "
"the NAT detection payloads."
msgstr ""
"Para imponer la encapsulación UDP de los paquetes ESP, el demonio IKE puede "
"manipular las cargas útiles de detección NAT."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:415
msgid "Transport"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:117
msgid "Trusted Network Connect"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:414
msgid "Tunnel"
msgstr "Túnel"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:83
msgid "Type"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:66
msgid "URIs where a CRL for the CA can be fetched."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:70
msgid "URIs where an OCSP responder for the CA is available."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:84
msgid "Unique ID"
msgstr "ID único"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:492
msgid "Up/Down Script Path"
msgstr "Subir/Bajar ruta de script"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:290
msgid "Uptime"
msgstr "Tiempo de actividad"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:560
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:579
msgid "Use \"0\" to disable (default)."
msgstr "Utilice «0» para desactivar (predeterminado)."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:551
msgid "Use \"0\" to disable byte based rekeying."
msgstr "Utilizar «0» para desactivar el cambio de claves basado en bytes."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:570
msgid "Use \"0\" to disable packet based rekeying (default)."
msgstr ""
"Utilice «0» para desactivar el cambio de claves basado en paquetes (valor "
"predeterminado)."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:285
msgid "Use IKE fragmentation"
msgstr "Utiliza fragmentación de IKE"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:50
msgid "Use combinations like child1_phase1."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:597
msgid "Use custom proposal"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:8
msgid "Use daemon default"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:603
msgid "Using this option only if you know exactly what you are doing."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:605
msgid "Using this setting may prevent future updates or migrations."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:324
msgid ""
"Usually this is not required but it can help to work around connectivity "
"issues with too restrictive intermediary firewalls that block ESP packets."
msgstr ""
"Por lo general, esto no es necesario, pero puede ayudar a solucionar "
"problemas de conectividad con cortafuegos intermedios demasiado restrictivos "
"que bloquean los paquetes ESP."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:544
msgid "Values larger than 32 are supported by the Netlink backend only"
msgstr ""
"Valores más grandes que 32 están admitidos solo por el backend de Netlink"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:89
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:289
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:330
msgid "Version of IKE for negotiation"
msgstr "Versión de IKE para negociación"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:10
msgid "Very basic auditing logs"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:179
msgid "Virtual IP addresses"
msgstr "Direcciones IP virtuales"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:180
msgid "Virtual IP addresses used as the source IP for outgoing traffic."
msgstr ""
"Direcciones IP virtuales utilizadas como IP de origen para el tráfico "
"saliente."

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:74
msgid "Warning: The migration will drop all IPsec VPN connections."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:598
msgid "When enabled, you can specify your own proposal string."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:125
msgid ""
"When this is enabled, the routes for all XFRM interfaces are set "
"automatically."
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:595
msgid "Whether this is an ESP (phase 2) proposal or not"
msgstr "Si esto es un ESP (fase 2) propuesto o no"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:264
msgid "Whether to send our own certificate to the remote peer"
msgstr "Si debemos enviar nuestro propio certificado al par remoto"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:431
msgid "XFRM interface ID set on input and output interfaces"
msgstr "ID de interfaz XFRM fijado sobre interfaces de entrada y salida"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:606
msgid "You are responsible for maintaining compatibility!"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:333
msgid "both"
msgstr "ambos"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:452
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:462
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:499
msgid "default"
msgstr ""

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:331
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:333
msgid "deprecated"
msgstr "obsoleto"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:3
#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:40
msgid "strongSwan IPsec"
msgstr "IPSec de strongSwan"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:344
msgid "strongSwan Status"
msgstr "Estado de strongSwan"

#: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:115
msgid "unknown error"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "CA certificate that need to lie in remote peer's certificate's path of "
#~ "trust"
#~ msgstr ""
#~ "Certificado de CA que debe estar en la ruta de confianza del certificado "
#~ "de par remoto"

#~ msgid "Certificate pathname to use for authentication"
#~ msgstr "Nombre de ruta del certificado que se utiliza para autenticación"

#~ msgid "Debug Level"
#~ msgstr "Nivel de depuración"

#~ msgid ""
#~ "Define Connection Children to be used as Tunnels in Remote Configurations."
#~ msgstr ""
#~ "Define los elementos de conexión que se utilizarán como túneles en "
#~ "configuraciones remotas."

#~ msgid "Define Remote IKE Configurations."
#~ msgstr "Definir configuraciones IKE remotas."

#~ msgid "Local Subnet"
#~ msgstr "Subred local"

#~ msgid "Name length shall not exceed 15 characters"
#~ msgstr "La longitud del nombre no debe exceder los 15 caracteres"

#~ msgid "Please create a Tunnel first"
#~ msgstr "Cree un túnel primero"

#~ msgid "Pre-Shared Key"
#~ msgstr "Clave pre-compartida"

#~ msgid "Private key pathname to use with above certificate"
#~ msgstr ""
#~ "Nombre de ruta de clave privada a utilizar con certificado de arriba"

#~ msgid "Remote Configuration"
#~ msgstr "Configuración remota"

#~ msgid "Remote Subnet"
#~ msgstr "Subred remota"

#~ msgid ""
#~ "Remotes, Encryption Proposals and Tunnels may not share the same names."
#~ msgstr ""
#~ "Remotos, Propuestas de cifrado y Túneles pueden no compartir los mismos "
#~ "nombres."

#~ msgid "The Tunnel containing the ESP (phase 2) section"
#~ msgstr "El túnel conteniendo la sección del ESP (fase 2)"

#~ msgid "The pre-shared key for the tunnel"
#~ msgstr "La clave pre-compartida para el túnel"

#~ msgid "Trace level: 0 is least verbose, 4 is most"
#~ msgstr "Nivel de seguimiento: 0 es el de menor detallado, 5 es el de más"

#~ msgid "Tunnel Configuration"
#~ msgstr "Configuración del túnel"

#~ msgid ""
#~ "Use combinations like tunnel1_phase1 that do not exceed 15 characters."
#~ msgstr ""
#~ "Utiliza combinaciones como tunnel1_phase1 que no supere 15 caracteres."

#~ msgid "Duration of the CHILD_SA before rekeying"
#~ msgstr "Duración de la CHILD_SA antes de re-introducción de claves"

#~ msgid "Gateway (Remote Endpoint)"
#~ msgstr "Puerta de enlace (Punto final remoto)"

#~ msgid "IP address or FQDN name of the tunnel remote endpoint"
#~ msgstr "Dirección IP o nombre FQDN del túnel de punto final remoto"

#~ msgid "IP address or FQDN of the tunnel local endpoint"
#~ msgstr "Dirección IP o FQDN del punto final de túnel local"

#~ msgid "Lifetime"
#~ msgstr "Vida"

#~ msgid "Local Gateway"
#~ msgstr "Puerta de enlace local"

#~ msgid "Local IP"
#~ msgstr "IP local"

#~ msgid "Local NAT"
#~ msgstr "NAT local"

#~ msgid "Local Source IP"
#~ msgstr "IP de origen local"

#~ msgid "Local address(es) to use in IKE negotiation"
#~ msgstr "Dirección(es) local(es) para utilizar en negociación IKE"

#~ msgid "Maximum duration of the CHILD_SA before closing"
#~ msgstr "Duración máxima del CHILD_SA antes de cerrar"

#~ msgid "NAT range for tunnels with overlapping IP addresses"
#~ msgstr "Intervalo de NAT para túneles con sobrecarga de direcciones IP"

#~ msgid "On this page, you can configure the IPsec tunnels and remotes."
#~ msgstr "En esta página puedes configurar los túneles y remotos IPsec."

#~ msgid "Remote/Tunnel"
#~ msgstr "Remoto/Túnel"

#~ msgid "Remote/Tunnel configuration"
#~ msgstr "Configuración de remotos y túneles"

#~ msgid "Virtual IP(s) to request in IKEv2 configuration payloads requests"
#~ msgstr ""
#~ "IP(s) virtual(es) para solicitar en configuración de cargas IKEv2 útiles "
#~ "solicitadas"

#~ msgid "Configure strongSwan for secure VPN connections."
#~ msgstr "Configure strongSwan para conexión VPN segura."

#~ msgid "Firewall zone that has to match the defined firewall zone"
#~ msgstr ""
#~ "Zona cortafuego que tiene que coincidir con la zona de cortafuego definida"

#~ msgid "Interfaces that accept VPN traffic"
#~ msgstr "Interfaces que aceptan tráfico VPN"

#~ msgid "Select an interface or leave empty for all interfaces"
#~ msgstr "Seleccione un interfaz o déjelo vacío para todos los interfaces"

#~ msgid "Zone"
#~ msgstr "Zona"

#~ msgid "strongSwan Configuration"
#~ msgstr "Configuración de strongSwan"

#~ msgid "CHILD_SAs"
#~ msgstr "CHILD_SAs"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Cerrar"

#~ msgid "Established for"
#~ msgstr "Establecido para"

#~ msgid "IKE Version"
#~ msgstr "Versión IKE"

#~ msgid "Reauthentication in"
#~ msgstr "Reautenticación en"

#~ msgid "Security Associations (SAs)"
#~ msgstr "Asociaciones de seguridad (AS)"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Mostrar detalles"

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Estados"