path: root/applications/luci-app-pbr/po/sv/pbr.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-09-10 19:53+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <yeagersthlm@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationspbr/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:320
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:453
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:408
msgid "%s binary cannot be found"
msgstr "%s-binären hittades inte"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:49
msgid ""
"%sWARNING:%s Please make sure to check the %sREADME%s before changing "
"anything in this section! Change any of the settings below with extreme "
"caution!%s"
msgstr ""
"%sVARNING:%s Läs %sREADME%s innan du ändrar något i det här avsnittet! Ändra "
"inställningarna nedan med största försiktighet!%s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:27
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:117
msgid "AdGuardHome ipset"
msgstr "AdGuardHome-ipset"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:178
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:250
msgid "Add Ignore Target"
msgstr "Lägg till ignoreringsmål"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:252
msgid ""
"Adds 'ignore' to the list of interfaces for policies. See the %sREADME%s for "
"details."
msgstr ""
"Lägger till ”ignore” i listan över gränssnitt för policyer. Se %sREADME%s "
"för mer information."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:47
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Avancerad konfiguration"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:144
msgid ""
"Allows to specify the list of interface names to be explicitly supported by "
"the service. Can be useful if your OpenVPN tunnels have dev option other "
"than tun* or tap* or specific use cases of WireGuard servers. See the "
"%sREADME%s for details."
msgstr ""
"Gör det möjligt att ange en lista med gränssnittsnamn som tjänsten "
"uttryckligen ska stödja. Det kan vara användbart om dina OpenVPN-tunnlar har "
"ett dev-alternativ annat än tun* eller tap*, eller för särskilda "
"användningsfall med WireGuard-servrar. Se %sREADME%s för mer information."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:160
msgid ""
"Allows to specify the list of interface names to be ignored by the service. "
"Can be useful for an OpenVPN server running on OpenWrt device. WireGuard "
"servers, which have a listen_port defined, are handled automatically, do not "
"add those here.See the %sREADME%s for details."
msgstr ""
"Gör det möjligt att ange en lista med gränssnittsnamn som tjänsten ska "
"ignorera. Det kan vara användbart för en OpenVPN-server som körs på en "
"OpenWrt-enhet. WireGuard-servrar som har listen_port definierat hanteras "
"automatiskt och ska inte läggas till här. Se %sREADME%s för mer information."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:44
msgid "Basic Configuration"
msgstr "Grundläggande konfiguration"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:337
msgid "Chain"
msgstr "Kedja"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:504
msgid "Command failed: '%s'"
msgstr "Kommandot misslyckades: ”%s”"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:72
msgid "Condensed output"
msgstr "Kompakt utdata"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:405
msgid "Config (%s) validation failure"
msgstr "Valideringen av konfigurationen (%s) misslyckades"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:69
msgid "Controls both system log and console output verbosity."
msgstr "Styr detaljnivån för både systemloggen och konsolutdata."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:422
msgid "Custom User File Includes"
msgstr "Inkludering av anpassade användarfiler"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:456
msgid "Custom user file '%s' not found or empty"
msgstr "Den anpassade användarfilen ”%s” hittades inte eller är tom"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:354
msgid "DNS Policies"
msgstr "DNS-policyer"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:413
msgid "DSCP Tag"
msgstr "DSCP-tagg"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:400
msgid "DSCP Tagging"
msgstr "DSCP-taggning"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:186
msgid "Default ICMP Interface"
msgstr "Standard ICMP-gränssnitt"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:509
msgid "Default fw4 chain '%s' is missing"
msgstr "Standardkedjan ”%s” i fw4 saknas"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:508
msgid "Default fw4 table '%s' is missing"
msgstr "Standardtabellen ”%s” i fw4 saknas"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:661
msgid "Disable"
msgstr "Inaktivera"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:115
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:135
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:258
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:655
msgid "Disabling %s service"
msgstr "Stänger av %s-tjänsten"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:268
msgid "Display these protocols in protocol column in Web UI."
msgstr "Visa dessa protokoll i protokollkolumnen i webbgränssnittet."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:349
msgid ""
"Dnsmasq instance (%s) targeted in settings, but it doesn't have its own "
"confdir"
msgstr ""
"Dnsmasq-instansen (%s) som anges i inställningarna har ingen egen confdir"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:121
msgid "Dnsmasq ipset"
msgstr "Dnsmasq-ipset"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:125
msgid "Dnsmasq nft set"
msgstr "Dnsmasq-nft-set"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:86
msgid "Do not enforce policies when their gateway is down"
msgstr "Tillämpa inte policyer när deras gateway är nere"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:708
msgid "Donate to the Project"
msgstr "Donera till projektet"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:642
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:136
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:259
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:290
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:368
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:435
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:636
msgid "Enabling %s service"
msgstr "Aktiverar %s-tjänsten"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:458
msgid "Error running custom user file '%s'"
msgstr "Fel vid körning av den anpassade användarfilen ”%s”"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:517
msgid "Errors encountered, please check %s"
msgstr "Fel påträffades. Kontrollera %s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:550
msgid "Errors encountered, please check the %sREADME%s"
msgstr "Fel uppstod. Kontrollera %sREADME%s."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:220
msgid ""
"FW Mask used by the service. High mask is used to avoid conflict with SQM/"
"QoS. Change with caution together with"
msgstr ""
"FW-mask som används av tjänsten. En hög mask används för att undvika "
"konflikter med SQM/QoS. Ändra med försiktighet tillsammans med"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:515
msgid "Failed to create temporary file with mktemp mask: '%s'"
msgstr "Det gick inte att skapa en temporär fil med mktemp-mallen: ”%s”"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:500
msgid "Failed to download '%s'"
msgstr "Det gick inte att hämta ”%s”"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:498
msgid "Failed to download '%s', HTTPS is not supported"
msgstr "Det gick inte att hämta ”%s”; HTTPS stöds inte"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:493
msgid "Failed to install fw4 nft file '%s'"
msgstr "Det gick inte att installera fw4-nft-filen ”%s”"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:455
msgid "Failed to reload '%s'"
msgstr "Det gick inte att läsa om ”%s”"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:489
msgid "Failed to resolve '%s'"
msgstr "Det gick inte att slå upp ”%s”"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:454
msgid "Failed to set up '%s'"
msgstr "Det gick inte att konfigurera ”%s”"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:462
msgid "Failed to set up any gateway"
msgstr "Det gick inte att konfigurera någon gateway"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:187
msgid "Force the ICMP protocol interface."
msgstr "Tvinga användning av ett visst gränssnitt för ICMP-protokollet."

#: applications/luci-app-pbr/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-pbr.json:3
msgid "Grant UCI and file access for luci-app-pbr"
msgstr "Ge luci-app-pbr åtkomst till UCI och filer"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:133
msgid "IPv6 Support"
msgstr "IPv6-stöd"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:158
msgid "Ignored Interfaces"
msgstr "Ignorerade gränssnitt"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:39
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:41
msgid "Inactive (Disabled)"
msgstr "Inaktiv (inaktiverad)"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:364
msgid "Incompatible DHCP Option 6 for interface %s"
msgstr "Inkompatibelt DHCP-alternativ 6 för gränssnittet %s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:506
msgid "Incompatible custom user file detected '%s'"
msgstr "Inkompatibel anpassad användarfil upptäcktes: ”%s”"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:346
msgid ""
"Incompatible nft calls detected in user include file, disabling fw4 nft file "
"support"
msgstr ""
"Inkompatibla nft-anrop upptäcktes i användarens inkluderingsfil; stöd för "
"fw4-nft-filer inaktiveras"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:179
msgid "Insert"
msgstr "Infoga"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:480
msgid "Insertion failed for IPv4 for policy '%s'"
msgstr "Infogning för IPv4 misslyckades för policyn ”%s”"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:477
msgid "Insertion failed for both IPv4 and IPv6 for policy '%s'"
msgstr "Infogning för både IPv4 och IPv6 misslyckades för policyn ”%s”"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:318
msgid "Installed AdGuardHome (%s) doesn't support 'ipset_file' option."
msgstr ""
"Den installerade versionen av AdGuardHome (%s) stöder inte alternativet ”"
"ipset_file”."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:344
msgid "Interface"
msgstr "Gränssnitt"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:448
msgid "Interface '%s' has no assigned DNS"
msgstr "Gränssnittet ”%s” har ingen tilldelad DNS"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:487
msgid "Interface mark for '%s' exceeds the fwmask value"
msgstr "Gränssnittsmarkeringen för ”%s” överskrider fwmask-värdet"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:312
msgid ""
"Internal version mismatch (package: %s, luci app: %s, luci rpcd: %s), you "
"may need to update packages or reboot the device, please check the "
"%sREADME%s."
msgstr ""
"Intern versionskonflikt (paket: %s, LuCI-program: %s, LuCI-rpcd: %s). Du kan "
"behöva uppdatera paketen eller starta om enheten. Kontrollera %sREADME%s."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:337
msgid "Invalid OpenVPN config for %s interface"
msgstr "Ogiltig OpenVPN-konfiguration för gränssnittet %s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:491
msgid "Invalid OpenVPN config for '%s' interface"
msgstr "Ogiltig OpenVPN-konfiguration för gränssnittet ”%s”"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:296
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:375
msgid "Local addresses / devices"
msgstr "Lokala adresser / enheter"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:302
msgid "Local ports"
msgstr "Lokala portar"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:471
msgid "Mismatched IP family between in policy '%s'"
msgstr "IP-familjerna stämmer inte överens i policyn ”%s”"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:52
msgid "Mode"
msgstr "Läge"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:294
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:372
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:277
msgid ""
"Name, interface and at least one other field are required. Multiple local "
"and remote addresses/devices/domains and ports can be space separated. "
"Placeholders below represent just the format/syntax and will not be used if "
"fields are left blank. For more information on options, check the %sREADME%s."
msgstr ""
"Namn, gränssnitt och minst ett annat fält krävs. Flera lokala och "
"fjärradresser, enheter, domäner och portar kan avgränsas med blanksteg. "
"Platshållarna nedan visar endast formatet/syntaxen och används inte om "
"fälten lämnas tomma. Mer information om alternativen finns i %sREADME%s."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:356
msgid ""
"Name, local address and remote DNS fields are required. Multiple local "
"addresses/devices can be space separated. For more information on options, "
"check the %sREADME%s."
msgstr ""
"Fälten namn, lokal adress och fjärr-DNS krävs. Flera lokala adresser/enheter "
"kan avgränsas med blanksteg. Mer information om alternativen finns i "
"%sREADME%s."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:522
msgid "Netifd setup: failed to delete fw4 netifd nft file '%s'"
msgstr ""
"Netifd-konfiguration: det gick inte att ta bort fw4-netifd-nft-filen ”%s”"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:519
msgid "Netifd setup: failed to install fw4 netifd nft file '%s'"
msgstr ""
"Netifd-konfiguration: det gick inte att installera fw4-netifd-nft-filen ”%s”"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:528
msgid "Netifd setup: invalid value of netifd_interface_default option '%s'"
msgstr ""
"Netifd-konfiguration: ogiltigt värde för alternativet "
"netifd_interface_default: ”%s”"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:531
msgid "Netifd setup: invalid value of netifd_interface_default6 option '%s'"
msgstr ""
"Netifd-konfiguration: ogiltigt värde för alternativet "
"netifd_interface_default6: ”%s”"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:367
msgid "Netifd setup: option netifd_interface_local is missing, assuming '%s'"
msgstr ""
"Netifd-konfiguration: alternativet netifd_interface_local saknas; ”%s” antas"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:525
msgid "Netifd setup: required option '%s' is missing"
msgstr "Netifd-konfiguration: det obligatoriska alternativet ”%s” saknas"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:189
msgid "No Change"
msgstr "Ingen ändring"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:259
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:45
msgid "Not installed or not found"
msgstr "Inte installerat eller kunde inte hittas"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:68
msgid "Output verbosity"
msgstr "Detaljnivå för utdata"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:440
msgid "Path"
msgstr "sökväg"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:287
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:716
msgid "Please %sdonate%s to support development of this project."
msgstr "%sDonera%s gärna för att stödja utvecklingen av projektet."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:102
msgid "Please check the %sREADME%s before changing this option."
msgstr "Läs %sREADME%s innan du ändrar det här alternativet."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:353
msgid ""
"Please set 'dhcp.%%s.force=1' to speed up service start-up %s(more info)%s"
msgstr ""
"Ange ”dhcp.%%s.force=1” för att snabba upp tjänstens start %s(mer "
"information)%s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:328
msgid "Please unset 'chain' or set 'chain' to 'PREROUTING' for policy '%s'"
msgstr "Ta bort värdet för ”chain” eller ange ”PREROUTING” för policyn ”%s”"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:331
msgid "Please unset 'chain' or set 'chain' to 'prerouting' for policy '%s'"
msgstr "Ta bort värdet för ”chain” eller ange ”prerouting” för policyn ”%s”"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:325
msgid "Please unset 'proto' or set 'proto' to 'all' for policy '%s'"
msgstr "Ta bort värdet för ”proto” eller ange ”all” för policyn ”%s”"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:322
msgid "Please unset 'src_addr', 'src_port' and 'dest_port' for policy '%s'"
msgstr ""
"Ta bort värdena för ”src_addr”, ”src_port” och ”dest_port” för policyn ”%s”"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:275
msgid "Policies"
msgstr "Policyer"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:451
msgid "Policy '%s' has an unknown interface"
msgstr "Policyn ”%s” har ett okänt gränssnitt"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:446
msgid "Policy '%s' has no assigned DNS"
msgstr "Policyn ”%s” har ingen tilldelad DNS"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:445
msgid "Policy '%s' has no assigned interface"
msgstr "Policyn ”%s” har inget tilldelat gränssnitt"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:443
msgid "Policy '%s' has no source/destination parameters"
msgstr "Policyn ”%s” har inga käll-/destinationsparametrar"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:495
msgid ""
"Policy '%s' refers to URL which can't be downloaded in 'secure_reload' mode"
msgstr ""
"Policyn ”%s” hänvisar till en URL som inte kan hämtas i läget ”secure_reload”"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:11
msgid "Policy Based Routing"
msgstr "Policybaserad routning"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:41
msgid "Policy Based Routing - Configuration"
msgstr "Policybaserad routning – konfiguration"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:232
msgid "Policy Based Routing - Status"
msgstr "Policybaserad routning – status"

#: applications/luci-app-pbr/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-pbr.json:3
msgid "Policy Routing"
msgstr "Policyroutning"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:320
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:484
msgid "Received empty tid/mark or interface name when setting up routing"
msgstr ""
"Tomt tid/mark-värde eller tomt gränssnittsnamn mottogs vid konfiguration av "
"routning"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:428
msgid "Refer to %sREADME%s for details"
msgstr "Se %sREADME%s för mer information"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:382
msgid "Remote DNS"
msgstr "Fjärr-DNS"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:390
msgid "Remote DNS Port"
msgstr "Fjärr-DNS-port"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:308
msgid "Remote addresses / domains"
msgstr "Fjärradresser/domäner"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:314
msgid "Remote ports"
msgstr "Fjärrportar"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:510
msgid "Required binary '%s' is missing"
msgstr "Den obligatoriska binärfilen ”%s” saknas"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:463
msgid "Resolver '%s'"
msgstr "Resolver ”%s”"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:416
msgid "Resolver set (%s) is not supported on this system"
msgstr "Resolver-set (%s) stöds inte på det här systemet"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:315
msgid "Resolver set (%s) is not supported on this system."
msgstr "Resolver-set (%s) stöds inte på det här systemet."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:410
msgid ""
"Resolver set support (%s) requires ipset, but ipset binary cannot be found"
msgstr ""
"Stöd för resolver-set (%s) kräver ipset, men binärfilen ipset kan inte hittas"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:413
msgid ""
"Resolver set support (%s) requires nftables, but nft binary cannot be found"
msgstr ""
"Stöd för resolver-set (%s) kräver nftables, men binärfilen nft kan inte "
"hittas"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:604
msgid "Restart"
msgstr "Starta om"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:598
msgid "Restarting %s service"
msgstr "Startar om %s-tjänsten"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:175
msgid "Rule Create option"
msgstr "Alternativ för regelskapande"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:424
msgid ""
"Run the following user files after setting up but before restarting DNSMASQ. "
"See the %sREADME%s for details."
msgstr ""
"Kör följande användarfiler efter konfigurationen men innan DNSMASQ startas "
"om. Se %sREADME%s för mer information."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:241
msgid "Running"
msgstr "Körs"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:81
msgid "See the %sREADME%s for details."
msgstr "Se %sREADME%s för mer information."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:176
msgid "Select Add for -A/add and Insert for -I/Insert."
msgstr "Välj Lägg till för -A/add och Infoga för -I/Insert."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:687
msgid "Service Control"
msgstr "Tjänstkontroll"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:540
msgid "Service Errors"
msgstr "Tjänstefel"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:207
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:218
msgid "Service FW Mask"
msgstr "Tjänstens FW-mask"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:273
msgid "Service Gateways"
msgstr "Tjänstens gatewayar"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:236
msgid "Service Status"
msgstr "Status för tjänsten"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:376
msgid "Service Warnings"
msgstr "Tjänstevarningar"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:402
msgid ""
"Set DSCP tags (in range between 1 and 63) for specific interfaces. See the "
"%sREADME%s for details."
msgstr ""
"Ange DSCP-taggar (mellan 1 och 63) för specifika gränssnitt. Se %sREADME%s "
"för mer information."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:465
msgid "Skipping IPv6 policy '%s' as IPv6 support is disabled"
msgstr "Hoppar över IPv6-policyn ”%s” eftersom IPv6-stöd är inaktiverat"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:585
msgid "Start"
msgstr "Starta"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:579
msgid "Starting %s service"
msgstr "Startar %s-tjänsten"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:203
msgid ""
"Starting (Uplink Interface) FW Mark for marks used by the service. High "
"starting mark is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution "
"together with"
msgstr ""
"Startvärde för FW-markeringar (upplänksgränssnitt) som används av tjänsten. "
"Ett högt startvärde används för att undvika konflikter med SQM/QoS. Ändra "
"med försiktighet tillsammans med"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:237
msgid ""
"Starting (Uplink/WAN) ip rules priority used by the pbr service. High "
"starting priority is used to avoid conflict with other services, this can be "
"changed by user."
msgstr ""
"Startprioritet för IP-regler (upplänk/WAN) som används av pbr-tjänsten. En "
"hög startprioritet används för att undvika konflikter med andra tjänster och "
"kan ändras av användaren."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:50
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:623
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:255
msgid "Stopped (Disabled)."
msgstr "Stoppad (inaktiverad)."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:253
msgid "Stopped."
msgstr "Stoppad."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:617
msgid "Stopping %s service"
msgstr "Stoppar %s-tjänsten"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:80
msgid "Strict enforcement"
msgstr "Strikt tillämpning"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:87
msgid "Strictly enforce policies when their gateway is down"
msgstr "Tillämpa policyer strikt när deras gateway är nere"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:142
msgid "Supported Interfaces"
msgstr "Gränssnitt som stöds"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:267
msgid "Supported Protocols"
msgstr "Protokoll som stöds"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:71
msgid "Suppress/No output"
msgstr "Undertryck/ingen utdata"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:457
msgid "Syntax error in custom user file '%s'"
msgstr "Syntaxfel i den anpassade användarfilen ”%s”"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:277
msgid "The %s indicates default gateway. See the %sREADME%s for details."
msgstr "%s anger standardgatewayen. Se %sREADME%s för mer information."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:425
msgid ""
"The %s interface not found, you need to set the "
"'pbr.config.uplink_interface' option"
msgstr ""
"Gränssnittet %s hittades inte. Du måste ange alternativet ”"
"pbr.config.uplink_interface”."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:97
msgid "The %s is not supported on this system."
msgstr "%s stöds inte på det här systemet."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:422
msgid "The %s service failed to discover uplink gateway"
msgstr "Tjänsten %s kunde inte identifiera upplänksgatewayen"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:419
msgid "The %s service is currently disabled"
msgstr "Tjänsten %s är för närvarande inaktiverad"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:93
msgid "The %s support is unknown."
msgstr "Stöd för %s är okänt."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:502
msgid "The '%s' schema requires curl, but it's not detected on this system"
msgstr "Schemat ”%s” kräver curl, men curl har inte identifierats på systemet"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:340
msgid "The WebUI application (luci-app-pbr) is outdated, please update it"
msgstr "Webbgränssnittet (luci-app-pbr) är föråldrat. Uppdatera det."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:434
msgid "The ipset name '%s' is longer than allowed 31 characters"
msgstr "IPset-namnet ”%s” är längre än de tillåtna 31 tecknen"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:437
msgid "The nft set name '%s' is longer than allowed 255 characters"
msgstr "Nft-set-namnet ”%s” är längre än de tillåtna 255 tecknen"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:343
msgid "The principal package (pbr) is outdated, please update it"
msgstr "Huvudpaketet (pbr) är föråldrat. Uppdatera det."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:66
msgid "Unable to retrieve %s status"
msgstr "Det gick inte att hämta status för %s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:440
msgid "Unexpected exit or service termination: '%s'"
msgstr "Oväntad avslutning eller tjänsteavslut: ”%s”"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:334
msgid "Unknown Gateway for device '%s'"
msgstr "Okänd gateway för enheten ”%s”"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:512
msgid "Unknown IPv6 Link type for device '%s'"
msgstr "Okänd IPv6-länktyp för enheten ”%s”"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:482
msgid "Unknown entry in policy '%s'"
msgstr "Okänd post i policyn ”%s”"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:547
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:40
msgid "Unknown message"
msgstr "Okänt meddelande"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:468
msgid "Unknown packet mark for interface '%s'"
msgstr "Okänd paketmarkering för gränssnittet ”%s”"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:474
msgid "Unknown protocol in policy '%s'"
msgstr "Okänt protokoll i policyn ”%s”"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:383
msgid "Unknown warning"
msgstr "Okänd varning"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:235
msgid "Uplink IP Rules Priority"
msgstr "Prioritet för IP-regler för upplänk"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:201
msgid "Uplink Interface Table FW Mark"
msgstr "FW-markering för upplänksgränssnittets tabell"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:370
msgid "Uplink/WAN interface is still down, going back to boot mode"
msgstr "Upplänks-/WAN-gränssnittet är fortfarande nere; återgår till startläge"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:534
msgid ""
"Uplink/WAN interface is still down, increase value of "
"'procd_boot_trigger_delay' option"
msgstr ""
"Upplänks-/WAN-gränssnittet är fortfarande nere; öka värdet för alternativet ”"
"procd_boot_trigger_delay”"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:460
msgid ""
"Use of 'curl' is detected in custom user file '%s', but 'curl' isn't "
"installed"
msgstr ""
"Användning av ”curl” upptäcktes i den anpassade användarfilen ”%s”, men curl "
"är inte installerat"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:112
msgid "Use resolver set support for domains"
msgstr "Använd stöd för resolver-set för domäner"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:73
msgid "Verbose output"
msgstr "Utförlig utmatning"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:51
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:239
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:224
msgid "WAN Table FW Mark"
msgstr "FW-markering för WAN-tabell"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:362
msgid "Warnings encountered, please check %s"
msgstr "Varningar påträffades. Kontrollera %s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:386
msgid "Warnings encountered, please check the %sREADME%s"
msgstr "Varningar påträffades. Kontrollera %sREADME%s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:62
msgid "Web UI Configuration"
msgstr "Konfiguration av webbgränssnitt"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:329
msgid "all"
msgstr "alla"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:245
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:31
msgid "fw4 nft file mode"
msgstr "fw4-läge med nft-fil"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:243
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:29
msgid "iptables mode"
msgstr "iptables-läge"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:247
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:33
msgid "nft mode"
msgstr "nft-läge"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:35
msgid "unknown"
msgstr "okänd"