path: root/applications/luci-app-pbr/po/cs/pbr.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-13 09:27+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationspbr/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:320
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:453
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:408
msgid "%s binary cannot be found"
msgstr "Spustitelný soubor %s nebylo možné nalézt"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:49
msgid ""
"%sWARNING:%s Please make sure to check the %sREADME%s before changing "
"anything in this section! Change any of the settings below with extreme "
"caution!%s"
msgstr ""
"%sVAROVÁNÍ:%s Před jakoukoliv změnou v této sekci si prosím důkladně "
"přečtěte %sREADME%s! Jakoukoli změnu v níže uvedených nastaveních provádějte "
"s extrémní opatrností!%s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:27
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:117
msgid "AdGuardHome ipset"
msgstr "AdGuardHome ipset"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:178
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:250
msgid "Add Ignore Target"
msgstr "Přidat ignorovaný cíl"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:252
msgid ""
"Adds 'ignore' to the list of interfaces for policies. See the %sREADME%s for "
"details."
msgstr ""
"Přidává 'ignore' do seznamu rozhraní pro pravidla. Podrobnosti naleznete v "
"%sREADME%s."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:47
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Pokročilé nastavení"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:144
msgid ""
"Allows to specify the list of interface names to be explicitly supported by "
"the service. Can be useful if your OpenVPN tunnels have dev option other "
"than tun* or tap* or specific use cases of WireGuard servers. See the "
"%sREADME%s for details."
msgstr ""
"Umožňuje výslovně určit seznam názvů rozhraní které mají být službou "
"podporovány. Může se hodit pokud vámi využívané OpenVPN tunely mají "
"předvolbu dev jinou než tun* nebo tap* nebo v případě specifických použití "
"WireGuard serverů. Podrobnosti viz %sREADME%s."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:160
msgid ""
"Allows to specify the list of interface names to be ignored by the service. "
"Can be useful for an OpenVPN server running on OpenWrt device. WireGuard "
"servers, which have a listen_port defined, are handled automatically, do not "
"add those here.See the %sREADME%s for details."
msgstr ""
"Umožní zadat seznam názvů rozhraní, která mají být službou ignorována. Může "
"se hodit pro OpenVPN server provozovaný na OpenWrt zařízení. WireGuard "
"servery, která mají definováno listen_port, jsou obslouženy automaticky – ty "
"sem nepřidávejte. Podrobnosti viz %sREADME%s."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:44
msgid "Basic Configuration"
msgstr "Základní nastavení"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:337
msgid "Chain"
msgstr "Řetězec"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:504
msgid "Command failed: '%s'"
msgstr "Příkaz se nezdařil: „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:72
msgid "Condensed output"
msgstr "Zhuštěný výstup"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:405
msgid "Config (%s) validation failure"
msgstr "Ověření správnosti nastavení (%s) se nezdařilo"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:69
msgid "Controls both system log and console output verbosity."
msgstr ""
"Řídí stupeň podrobnosti jak pro systémový záznam událostí, tak pro výstup na "
"konzoli."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:422
msgid "Custom User File Includes"
msgstr "Vlastní uživatelský soubor obsahuje"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:456
msgid "Custom user file '%s' not found or empty"
msgstr "Vlastní uživatelský soubor „%s“ nenalezen nebo je prázdný"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:354
msgid "DNS Policies"
msgstr "DNS zásady"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:413
msgid "DSCP Tag"
msgstr "DSCP štítek"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:400
msgid "DSCP Tagging"
msgstr "Označování DSCP"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:186
msgid "Default ICMP Interface"
msgstr "Výchozí ICMP rozhraní"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:509
msgid "Default fw4 chain '%s' is missing"
msgstr "Výchozí fw4 řetězec „%s“ chybí"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:508
msgid "Default fw4 table '%s' is missing"
msgstr "Výchozí fw4 tabulka „%s“ chybí"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:661
msgid "Disable"
msgstr "Zakázat"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:115
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:135
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:258
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:655
msgid "Disabling %s service"
msgstr "Vypínání služby %s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:268
msgid "Display these protocols in protocol column in Web UI."
msgstr ""
"Zobrazit tyto protokoly v sloupci protokolu v uživatelském rozhraní Webu."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:349
msgid ""
"Dnsmasq instance (%s) targeted in settings, but it doesn't have its own "
"confdir"
msgstr "Instance dnsmasq (%s) cílena v rozhraní, ale nemá žádný svůj confdir"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:121
msgid "Dnsmasq ipset"
msgstr "Dnsmasq ipset"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:125
msgid "Dnsmasq nft set"
msgstr "Dnsmasq nft set"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:86
msgid "Do not enforce policies when their gateway is down"
msgstr "Nevynucovat pravidla, pokud je jejich brána nedostupná"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:708
msgid "Donate to the Project"
msgstr "Podpořit projekt darováním"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:642
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:136
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:259
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:290
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:368
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:435
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:636
msgid "Enabling %s service"
msgstr "Povoluje se služba %s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:458
msgid "Error running custom user file '%s'"
msgstr "Chyba spouštění vlastního uživatelského souboru „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:517
msgid "Errors encountered, please check %s"
msgstr "Vyskytla se chyba – zkontrolujte %s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:550
msgid "Errors encountered, please check the %sREADME%s"
msgstr "Došlo k chybám, podívejte se do %sREADME%s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:220
msgid ""
"FW Mask used by the service. High mask is used to avoid conflict with SQM/"
"QoS. Change with caution together with"
msgstr ""
"Maska FW používaná službou. Vysoká maska je použita k zabránění konfliktu s "
"SQM/QoS. Změňte opatrně spolu s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:515
msgid "Failed to create temporary file with mktemp mask: '%s'"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor pomocí mktemp mask: „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:500
msgid "Failed to download '%s'"
msgstr "Nepodařilo se stáhnout „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:498
msgid "Failed to download '%s', HTTPS is not supported"
msgstr "Nepodařilo se stáhnout „%s“, HTTPS není podporováno"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:493
msgid "Failed to install fw4 nft file '%s'"
msgstr "Nepodařilo se nainstalovat fw4 nft soubor „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:455
msgid "Failed to reload '%s'"
msgstr "Nepodařilo se znovu načíst „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:489
msgid "Failed to resolve '%s'"
msgstr "Nepodařilo se přeložit „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:454
msgid "Failed to set up '%s'"
msgstr "Nepodařilo se nastavit „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:462
msgid "Failed to set up any gateway"
msgstr "Nepodařilo se nastavit žádnou bránu"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:187
msgid "Force the ICMP protocol interface."
msgstr "Vynutit rozhraní protokolu ICMP."

#: applications/luci-app-pbr/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-pbr.json:3
msgid "Grant UCI and file access for luci-app-pbr"
msgstr "Udělit luci-app-pbr přístup do UCI nastavování a k souborům"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:133
msgid "IPv6 Support"
msgstr "Podpora IPv6"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:158
msgid "Ignored Interfaces"
msgstr "Ignorovaná rozhraní"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:39
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivní"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:41
msgid "Inactive (Disabled)"
msgstr "Neaktivní (vypnuto)"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:364
msgid "Incompatible DHCP Option 6 for interface %s"
msgstr "Nekompatibilní DHCP předvolby č. 6 pro rozhraní %s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:506
msgid "Incompatible custom user file detected '%s'"
msgstr "Zjištěn nekompatibilní soubor s uživateli „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:346
msgid ""
"Incompatible nft calls detected in user include file, disabling fw4 nft file "
"support"
msgstr ""
"Zjištěna nekompatibilní nft voání v uživatelském souboru pro zahrnutí – "
"vypíná se podpora pro nft soubory v fw4"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:179
msgid "Insert"
msgstr "Vložit"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:480
msgid "Insertion failed for IPv4 for policy '%s'"
msgstr "Průnik se nezdařil pro IPv4 pro zásadu „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:477
msgid "Insertion failed for both IPv4 and IPv6 for policy '%s'"
msgstr "Vložení pro zásadu „%s“ se nezdařilo jak pro IPv4, tak pro IPv6"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:318
msgid "Installed AdGuardHome (%s) doesn't support 'ipset_file' option."
msgstr "Nainstalovaný AdGuardHome (%s) nepodporuje předvolbu „ipset_file“."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:344
msgid "Interface"
msgstr "Rozhraní"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:448
msgid "Interface '%s' has no assigned DNS"
msgstr "Rozhraní „%s“ nemá přiřazenou žádnou DNS"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:487
msgid "Interface mark for '%s' exceeds the fwmask value"
msgstr "Označení rozhraní pro „%s“ překračuje hodnotu fwmask"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:312
msgid ""
"Internal version mismatch (package: %s, luci app: %s, luci rpcd: %s), you "
"may need to update packages or reboot the device, please check the "
"%sREADME%s."
msgstr ""
"Vnitřní neshoda ve verzi (balíček: %s, luci aplikace: %s, luci rpcd: %s). "
"Nejspíš bude třeba zaktualizovat balíčky nebo restartovat zařízení – "
"podívejte se do %sREADME%s."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:337
msgid "Invalid OpenVPN config for %s interface"
msgstr "Neplatné nastavení OpenVPN pro rozhraní %s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:491
msgid "Invalid OpenVPN config for '%s' interface"
msgstr "Neplatné OpenVPN nastavení pro rozhraní „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:296
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:375
msgid "Local addresses / devices"
msgstr "Místní adresy / zařízení"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:302
msgid "Local ports"
msgstr "Místní porty"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:471
msgid "Mismatched IP family between in policy '%s'"
msgstr "Neshoda v generaci IP adres v zásadě „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:52
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:294
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:372
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:277
msgid ""
"Name, interface and at least one other field are required. Multiple local "
"and remote addresses/devices/domains and ports can be space separated. "
"Placeholders below represent just the format/syntax and will not be used if "
"fields are left blank. For more information on options, check the %sREADME%s."
msgstr ""
"Je zapotřebí název, rozhraní a přinejmenším jedné další kolonky. Vícero "
"lokálních a vzdálených adres/zařízení/domén a portů je možné oddělovat "
"mezerami. Výplně níže představují pouze formát/syntaxi a nebudou použity, "
"pokud kolonky budou vámi nevyplněné. Další informace o předvolbách naleznete "
"v %sREADME%s."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:356
msgid ""
"Name, local address and remote DNS fields are required. Multiple local "
"addresses/devices can be space separated. For more information on options, "
"check the %sREADME%s."
msgstr ""
"DNS kolonky název, lokální adresa a vzdálené jsou vyžadovány. Vícero "
"lokálních adres/zařízení je možné oddělovat mezerou. Ohledně dalších "
"informací k předvolbám nahlédněte do %sREADME%s."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:522
msgid "Netifd setup: failed to delete fw4 netifd nft file '%s'"
msgstr "Nastavení netifd: nepodařilo se smazat fw4 netifd nft soubor „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:519
msgid "Netifd setup: failed to install fw4 netifd nft file '%s'"
msgstr ""
"Nastavení Netifd: nepodařilo se nainstalovat soubor „%s“ od fw4 netifd nft"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:528
msgid "Netifd setup: invalid value of netifd_interface_default option '%s'"
msgstr "Nastavení netifd: neplatná hodnota volby netifd_interface_default „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:531
msgid "Netifd setup: invalid value of netifd_interface_default6 option '%s'"
msgstr ""
"Nastavení netifd: neplatná hodnota volby netifd_interface_default6 „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:367
msgid "Netifd setup: option netifd_interface_local is missing, assuming '%s'"
msgstr ""
"Nastavení netifd: volba netifd_interface_local chybí – předpokládáno tedy "
"„%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:525
msgid "Netifd setup: required option '%s' is missing"
msgstr "Nastavení netifd: chybí potřebná volba „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:189
msgid "No Change"
msgstr "Beze změn"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:259
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:45
msgid "Not installed or not found"
msgstr "Není nainstalováno nebo nenalezeno"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:68
msgid "Output verbosity"
msgstr "Výřečnost výpisu"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:440
msgid "Path"
msgstr "Popis umístění"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:287
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:716
msgid "Please %sdonate%s to support development of this project."
msgstr "Prosíme podpořte vývoj tohoto projektu %sdarováním%s."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:102
msgid "Please check the %sREADME%s before changing this option."
msgstr "Před změnou této předvolby si prosím přečtěte %sREADME%s."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:353
msgid ""
"Please set 'dhcp.%%s.force=1' to speed up service start-up %s(more info)%s"
msgstr ""
"Pro zrychlení spouštění služby nastavte„'dhcp.%%s.force=“' %s(další "
"informace)%s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:328
msgid "Please unset 'chain' or set 'chain' to 'PREROUTING' for policy '%s'"
msgstr ""
"Prosím zrušte nastavení 'chain' nebo nastavte 'chain' na 'PREROUTING' pro "
"pravidlo '%s'"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:331
msgid "Please unset 'chain' or set 'chain' to 'prerouting' for policy '%s'"
msgstr ""
"Prosím zrušte nastavení „chain“ nebo nastavte „chain“ na „prerouting“ pro "
"pravidlo „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:325
msgid "Please unset 'proto' or set 'proto' to 'all' for policy '%s'"
msgstr ""
"Prosím zrušte nastavení „proto“ nebo nastavte „proto“ na „all“ (vše) pro "
"pravidlo „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:322
msgid "Please unset 'src_addr', 'src_port' and 'dest_port' for policy '%s'"
msgstr ""
"Prosím zrušte nastavení „src_addr“, „src_port“ a „dest_port“ pro pravidlo "
"„%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:275
msgid "Policies"
msgstr "Zásady"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:451
msgid "Policy '%s' has an unknown interface"
msgstr "Pravidlo „%s“ obsahuje neznámé rozhraní"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:446
msgid "Policy '%s' has no assigned DNS"
msgstr "Zásada „%s“ nemá přiřazenou žádnou DNS"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:445
msgid "Policy '%s' has no assigned interface"
msgstr "Pravidlo „%s“ nemá přiřazené rozhraní"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:443
msgid "Policy '%s' has no source/destination parameters"
msgstr "Pravidlo „%s“ nemá žádné parametry pro zdroj/cíl"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:495
msgid ""
"Policy '%s' refers to URL which can't be downloaded in 'secure_reload' mode"
msgstr ""
"Zásada „%s“ odkazuje na URL, kterou není možné stáhnout v režimu "
"„secure_reload“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:11
msgid "Policy Based Routing"
msgstr "Směrování založené na zásadách"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:41
msgid "Policy Based Routing - Configuration"
msgstr "Směrování založené na pravidlech – nastavení"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:232
msgid "Policy Based Routing - Status"
msgstr "Směrování založené na pravidlech – stav"

#: applications/luci-app-pbr/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-pbr.json:3
msgid "Policy Routing"
msgstr "Směrování na základě zásad"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:320
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:484
msgid "Received empty tid/mark or interface name when setting up routing"
msgstr ""
"Při nastavování směrování obdrženo prázdné tid/mark nebo název rozhraní"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:428
msgid "Refer to %sREADME%s for details"
msgstr "Ohledně podrobností se podívejte do %sREADME%s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:382
msgid "Remote DNS"
msgstr "Vzdálené DNS"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:390
msgid "Remote DNS Port"
msgstr "Vzdálený DNS port"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:308
msgid "Remote addresses / domains"
msgstr "Vzdálené adresy / domény"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:314
msgid "Remote ports"
msgstr "Vzdálené porty"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:510
msgid "Required binary '%s' is missing"
msgstr "Potřebný spustitelný soubor „%s“ chybí"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:463
msgid "Resolver '%s'"
msgstr "Překlad „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:416
msgid "Resolver set (%s) is not supported on this system"
msgstr "Nastavený resolver (%s) není na tomto systému podporován"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:315
msgid "Resolver set (%s) is not supported on this system."
msgstr "Nastavený resolver (%s) není na tomto systému podporován."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:410
msgid ""
"Resolver set support (%s) requires ipset, but ipset binary cannot be found"
msgstr ""
"Podpora nastaveného resolveru (%s) vyžaduje ipset, ale spustitelný soubor "
"ipset nebylo možné nalézt"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:413
msgid ""
"Resolver set support (%s) requires nftables, but nft binary cannot be found"
msgstr ""
"Podpora nastaveného resolveru (%s) vyžaduje nftables, ale spustitelný soubor "
"nft nebylo možné nalézt"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:604
msgid "Restart"
msgstr "Restart"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:598
msgid "Restarting %s service"
msgstr "Restartuje se služba %s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:175
msgid "Rule Create option"
msgstr "Možnost vytvoření pravidla"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:424
msgid ""
"Run the following user files after setting up but before restarting DNSMASQ. "
"See the %sREADME%s for details."
msgstr ""
"Spustit následující uživatelské soubory po nastavení, ale před restartováním "
"DNSMASQ. Podrobnosti naleznete v %sREADME%s."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:241
msgid "Running"
msgstr "Spuštěné"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:81
msgid "See the %sREADME%s for details."
msgstr "Podrobnosti naleznete v %sREADME%s."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:176
msgid "Select Add for -A/add and Insert for -I/Insert."
msgstr "Vyberte Přidat pro -A/Add a Vložit pro -I/Insert."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:687
msgid "Service Control"
msgstr "Ovládání služby"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:540
msgid "Service Errors"
msgstr "Chyby služby"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:207
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:218
msgid "Service FW Mask"
msgstr "FW maska služby"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:273
msgid "Service Gateways"
msgstr "Brány služby"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:236
msgid "Service Status"
msgstr "Stav služby"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:376
msgid "Service Warnings"
msgstr "Varování služby"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:402
msgid ""
"Set DSCP tags (in range between 1 and 63) for specific interfaces. See the "
"%sREADME%s for details."
msgstr ""
"Nastavte DSCP značky (v rozmezí mezi 1 a 63) pro specifická rozhraní. "
"Podrobnosti naleznete v %sREADME%s."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:465
msgid "Skipping IPv6 policy '%s' as IPv6 support is disabled"
msgstr "Přeskakuje se IPv6 pravidlo „%s“, protože je podpora IPv6 zakázána"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:585
msgid "Start"
msgstr "Spustit"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:579
msgid "Starting %s service"
msgstr "Startuje se služba %s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:203
msgid ""
"Starting (Uplink Interface) FW Mark for marks used by the service. High "
"starting mark is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution "
"together with"
msgstr ""
"Počáteční (nadřazené rozhraní) FW Mark pro značky použité službou. Vysoká "
"počáteční značka slouží pro vyhnutí se kolizím s SQM/QoS. Měňte opatrně ve "
"spojení s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:237
msgid ""
"Starting (Uplink/WAN) ip rules priority used by the pbr service. High "
"starting priority is used to avoid conflict with other services, this can be "
"changed by user."
msgstr ""
"Priorita spouštěcích (Uplink/WAN) IP pravidel použitá službou pbr. Vysoká "
"startovací priorita slouží k vyhnutí se konfliktům s ostatními službami – "
"může být uživatelem změněno."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:50
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:623
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:255
msgid "Stopped (Disabled)."
msgstr "Zastaveno (vypnuto)."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:253
msgid "Stopped."
msgstr "Zastaveno."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:617
msgid "Stopping %s service"
msgstr "Zastavuje se služba %s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:80
msgid "Strict enforcement"
msgstr "Přísné vynucení"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:87
msgid "Strictly enforce policies when their gateway is down"
msgstr "Striktně vynucovat pravidla, pokud je jejich brána nedostupná"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:142
msgid "Supported Interfaces"
msgstr "Podporovaná rozhraní"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:267
msgid "Supported Protocols"
msgstr "Podporované protokoly"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:71
msgid "Suppress/No output"
msgstr "Potlačit/Žádný výstup"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:457
msgid "Syntax error in custom user file '%s'"
msgstr "Chyba syntaxe v uživatelském souboru „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:277
msgid "The %s indicates default gateway. See the %sREADME%s for details."
msgstr "%s označuje výchozí bránu. Podrobnosti naleznete v %sREADME%s."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:425
msgid ""
"The %s interface not found, you need to set the "
"'pbr.config.uplink_interface' option"
msgstr ""
"Rozhraní %s nenalezeno – je zapotřebí nastavit volbu "
"„pbr.config.uplink_interface“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:97
msgid "The %s is not supported on this system."
msgstr "%s není na tomto systému podporován."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:422
msgid "The %s service failed to discover uplink gateway"
msgstr "Službě %s se nepodařilo objevit nadřazenou bránu"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:419
msgid "The %s service is currently disabled"
msgstr "Služba %s je v současné době vypnutá"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:93
msgid "The %s support is unknown."
msgstr "Podpora %s není známa."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:502
msgid "The '%s' schema requires curl, but it's not detected on this system"
msgstr ""
"Schéma „%s“ vyžaduje nástroj curl, ale ten na tomto systému nebyl zjištěn"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:340
msgid "The WebUI application (luci-app-pbr) is outdated, please update it"
msgstr "Aplikace WebUI (luci-app-pbr) je zastaralá – zaktualizujte ji"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:434
msgid "The ipset name '%s' is longer than allowed 31 characters"
msgstr "Název ipsetu „%s“ je delší než povolených 31 znaků"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:437
msgid "The nft set name '%s' is longer than allowed 255 characters"
msgstr "Název „%s“ nft sady je delší než umožněných 255 znaků"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:343
msgid "The principal package (pbr) is outdated, please update it"
msgstr "Principal balíček (pbr) je zastaralý – zaktualizujte ho"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:66
msgid "Unable to retrieve %s status"
msgstr "Nebylo možné získat stav %s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:440
msgid "Unexpected exit or service termination: '%s'"
msgstr "Neočekávaný výstup nebo ukončení služby: „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:334
msgid "Unknown Gateway for device '%s'"
msgstr "Neznámá brána pro zařízení „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:512
msgid "Unknown IPv6 Link type for device '%s'"
msgstr "Neznámý typ IPv6 linky pro zařízení „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:482
msgid "Unknown entry in policy '%s'"
msgstr "Neznámá položka v zásadě „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:547
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:40
msgid "Unknown message"
msgstr "Neznámá zpráva"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:468
msgid "Unknown packet mark for interface '%s'"
msgstr "Neznámá značka paketu pro rozhraní „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:474
msgid "Unknown protocol in policy '%s'"
msgstr "Neznámý protokol v zásadě „%s“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:383
msgid "Unknown warning"
msgstr "Neznámé varování"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:235
msgid "Uplink IP Rules Priority"
msgstr "Priorita uplink IP pravidel"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:201
msgid "Uplink Interface Table FW Mark"
msgstr "FW Mark tabulky nadřazeného rozhraní"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:370
msgid "Uplink/WAN interface is still down, going back to boot mode"
msgstr ""
"Nadřazené/WAN rozhraní je pořád ještě schozené – přechází se zpět na režim "
"zavádění"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:534
msgid ""
"Uplink/WAN interface is still down, increase value of "
"'procd_boot_trigger_delay' option"
msgstr ""
"Nadřazené/WAN rozhraní je pořád ještě schozené – zvyšte hodnotu volby "
"„procd_boot_trigger_delay“"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:460
msgid ""
"Use of 'curl' is detected in custom user file '%s', but 'curl' isn't "
"installed"
msgstr ""
"Bylo zjištěno použití „curl“ v uživatelském souboru „%s“, ale „curl“ není "
"nainstalováno"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:112
msgid "Use resolver set support for domains"
msgstr "Použijte podporu nastavení resolveru pro domény"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:73
msgid "Verbose output"
msgstr "Podrobný výstup"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:51
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:239
msgid "Version %s"
msgstr "Verze %s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:224
msgid "WAN Table FW Mark"
msgstr "FW mark pro WAN tabulku"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:362
msgid "Warnings encountered, please check %s"
msgstr "Narazilo se na varování – zkontrolujte %s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:386
msgid "Warnings encountered, please check the %sREADME%s"
msgstr "Narazilo se na varování – podívejte se do %sREADME%s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:62
msgid "Web UI Configuration"
msgstr "Nastavení webového rozhraní (Web UI)"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:329
msgid "all"
msgstr "vše"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:245
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:31
msgid "fw4 nft file mode"
msgstr "souborový režim fw4 nft"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:243
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:29
msgid "iptables mode"
msgstr "režim iptables"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:247
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:33
msgid "nft mode"
msgstr "režim nft"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:35
msgid "unknown"
msgstr "neznámé"

#~ msgid ""
#~ "Allows to specify the list of interface names (in lower case) to be "
#~ "explicitly supported by the service. Can be useful if your OpenVPN "
#~ "tunnels have dev option other than tun* or tap* or specific use cases of "
#~ "WireGuard servers. See the %sREADME%s for details."
#~ msgstr ""
#~ "Umožňuje zadat seznam názvů rozhraní (malými písmeny) která mají být "
#~ "službou výslovně podporována. Může být užitečné pokud vaše OpenVPN tunely "
#~ "mají předvolbu zařízení jinou než tun* nebo tap* nebo specifické případy "
#~ "použití WireGuard serverů. Podrobnosti viz %sREADME%S."

#~ msgid ""
#~ "Allows to specify the list of interface names (lower case) to be ignored "
#~ "by the service. Can be useful for an OpenVPN server running on OpenWrt "
#~ "device. WireGuard servers, which have a listen_port defined, are handled "
#~ "automatically, do not add those here.See the %sREADME%s for details."
#~ msgstr ""
#~ "Umožňuje zadat seznam rozhraní (malými písmeny), která mají být službou "
#~ "ignorována. Může se hodit pro OpenVPN server, provozovaný na zařízení s "
#~ "OpenWrt. WireGuard servery, které mají definován listen_port, jsou "
#~ "obslouženy automaticky – nepřidávejte je sem. Podrobnosti viz %sREADME%s."

#~ msgid "Netifd setup: failed to remove fw4 netifd nft file '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Nastavení Netifd: nepodařilo se odebrat soubor „%s“ od fw4 netifd nft"

#~ msgid "Refer to https://docs.openwrt.melmac.ca/pbr/#uplink_interface"
#~ msgstr "Viz https://docs.openwrt.melmac.ca/pbr/#uplink_interface"

#~ msgid "The %s service failed to discover WAN gateway"
#~ msgstr "Službě %s se nezdařilo objevit bránu WAN"

#~ msgid ""
#~ "The file:// schema requires curl, but it's not detected on this system"
#~ msgstr ""
#~ "Schéma file:// vyžaduje curl, ale to nebylo v tomto systému zjištěno"

#~ msgid "Refer to https://docs.openwrt.melmac.ca/pbr/#procd_wan_interface"
#~ msgstr "Viz https://docs.openwrt.melmac.ca/pbr/#procd_wan_interface"

#~ msgid ""
#~ "Starting (WAN) FW Mark for marks used by the service. High starting mark "
#~ "is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with"
#~ msgstr ""
#~ "Start (WAN) FW značky pro značky používané službou. Vysoká počáteční "
#~ "značka je použita k zabránění konfliktu s SQM/QoS. Změňte opatrně spolu s"

#~ msgid ""
#~ "The %s interface not found, you need to set the "
#~ "'pbr.config.procd_wan_interface' option"
#~ msgstr ""
#~ "Rozhraní %s nenalezeno – je zapotřebí nastavit volbu "
#~ "„pbr.config.procd_wan_interface“"

#~ msgid "Refer to https://docs.openwrt.melmac.net/pbr/#procd_wan_interface"
#~ msgstr "Viz https://docs.openwrt.melmac.net/pbr/#procd_wan_interface"

#~ msgid "Unknown error!"
#~ msgstr "Neznámá chyba!"