1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
|
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-15 10:43+0000\n"
"Last-Translator: Dan <jonweblin2205@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationspackage-manager/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5.dev0\n"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:943
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1008
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1022
msgid "%s Configuration"
msgstr "%s Конфігурація"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1205
msgid "%s used (%1024mB used of %1024mB, %1024mB free)"
msgstr "%s використано (%1024mB використано з %1024mB, вільно %1024mB)"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1245
msgid ""
"<strong>Warning!</strong> Package operations can <a %s>break your system</a>."
msgstr ""
"<strong>Увага!</strong> Операції з пакетами можуть <a %s>пошкодити вашу "
"систему</a>."
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1273
msgid "Actions"
msgstr "Дії"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:877
msgid "Allow overwriting conflicting package files"
msgstr "Дозволити перезапис конфліктних файлів пакунків"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1057
msgid "Automatically remove unused dependencies"
msgstr "Автоматично видаляти невикористовувані залежності"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1328
msgid "Available"
msgstr "Доступно"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:980
msgid ""
"Below is a listing of the various configuration files used by <em>apk</em>. "
"The configuration in the other files may be changed but is usually not "
"preserved by <em>sysupgrade</em>."
msgstr ""
"Нижче наведено список різноманітних конфігураційних файлів, які "
"використовуються <em>apk</em>. Конфігурація в інших файлах може бути "
"змінена, але зазвичай не зберігається <em>sysupgrade</em>."
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:979
msgid ""
"Below is a listing of the various configuration files used by <em>opkg</em>. "
"Use <em>opkg.conf</em> for global settings and <em>customfeeds.conf</em> for "
"custom repository entries. The configuration in the other files may be "
"changed but is usually not preserved by <em>sysupgrade</em>."
msgstr ""
"Нижче наведено список різних файлів конфігурації, які використовуються "
"<em>opkg</em>. Використовуйте <em>opkg.conf</em> для глобальних налаштувань "
"і <em>customfeeds.conf</em> для записів власного репозиторію. Конфігурацію в "
"інших файлах може бути змінено, але вона зазвичай не зберігається при "
"<em>sysupgrade</em>."
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:885
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:932
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:997
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1063
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1166
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1260
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1277
msgid "Configure %s"
msgstr "Налаштувати %s"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:829
msgid "Dependencies"
msgstr "Залежності"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:835
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1042
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1347
msgid "Description"
msgstr "Опис"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:840
msgid "Details for package <em>%h</em>"
msgstr "Подробиці про пакет <em>%h</em>"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1252
msgid "Disk space"
msgstr "Місце на диску"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1140
msgid "Dismiss"
msgstr "Відхилити"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1282
msgid "Display LuCI translation packages"
msgstr "Відображати пакети перекладу LuCI"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1299
msgid "Display all available translation packages"
msgstr "Відображати всі доступні пакети перекладу"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1285
msgid ""
"Display base translation packages and translation packages for already "
"installed languages only"
msgstr ""
"Відображати тільки базові пакети перекладів та пакети перекладів для вже "
"встановлених мов"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:417
msgid "Displaying %d-%d of %d"
msgstr "Відображається %d-%d із %d"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1265
msgid "Download and install package"
msgstr "Завантажити та інсталювати пакет"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1118
msgid "Errors"
msgstr "Помилки"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1086
msgid "Executing package manager"
msgstr "Виконання менеджера пакетів"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1257
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"
#: applications/luci-app-package-manager/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-package-manager.json:3
msgid "Grant access to package management"
msgstr "Надати доступ до керування пакетами"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1312
msgid "Hide all translation packages"
msgstr "Приховати всі пакети перекладів"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:893
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:909
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1176
msgid "Install"
msgstr "Інсталювати"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1243
msgid "Install additional software and upgrade existing packages with %s."
msgstr ""
"Інсталюйте додаткове програмне забезпечення та оновлюйте наявні пакети за "
"допомогою %s."
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:865
msgid "Install suggested translation packages as well"
msgstr "Інсталювати також запропоновані пакети перекладу"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:362
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:563
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1329
msgid "Installed"
msgstr "Інстальовано"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:916
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1153
msgid ""
"Installing packages from untrusted sources is a potential security risk! "
"Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr ""
"Інсталяція пакетів з ненадійних джерел є потенційною загрозою безпеці! "
"Справді спробувати інсталювати <em>%h</em>?"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:350
msgid "Install…"
msgstr "Інсталювати…"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:944
msgid "Loading configuration data…"
msgstr "Завантаження даних конфігурації…"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1194
msgid "Loading package information…"
msgstr "Завантаження інформації про пакети…"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1156
msgid "MD5"
msgstr "MD5"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:926
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1152
msgid "Manually install package"
msgstr "Інсталювати пакет вручну"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:551
msgid "Needs upgrade"
msgstr "Потребує оновлення"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1338
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1356
msgid "Next page"
msgstr "Наступна сторінка"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:431
msgid "No information available"
msgstr "Інформація відсутня"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:418
msgid "No packages"
msgstr "Немає пакетів"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:435
msgid "No packages matching \"<strong>%h</strong>\"."
msgstr "Немає пакетів, що відповідають «<strong>%h</strong>»."
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:584
msgid "Not available"
msgstr "Недоступно"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:569
msgid "Not installed"
msgstr "Не інстальовано"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1268
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1344
msgid "Package name"
msgstr "Назва пакунка"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1267
msgid "Package name or URL…"
msgstr "Назва пакунка чи URL-адреса…"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1336
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1354
msgid "Previous page"
msgstr "Попередня сторінка"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:923
msgid "Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr "Справді спробувати інсталювати <em>%h</em>?"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1071
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1047
msgid "Remove package <em>%h</em>"
msgstr "Видалити пакет <em>%h</em>"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:337
msgid "Remove…"
msgstr "Видалити…"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:822
msgid "Require approx. %1024mB size for %d package(s) to install."
msgstr "Потрібно приблизно %1024mB для інсталяції %d пакетів."
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:558
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:577
msgid "Require version %h %h, installed %h"
msgstr "Потрібна версія %h %h, інстальовано %h"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:582
msgid ""
"Required dependency package <em>%h</em> is not available in any repository."
msgstr ""
"Потрібний залежний пакет <em>%h</em> недоступний у жодному репозиторії."
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:549
msgid "Requires update to %h %h"
msgstr "Потрібно оновити до %h %h"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:436
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1157
msgid "SHA256"
msgstr "SHA-256"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1019
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1009
msgid "Saving configuration data…"
msgstr "Збереження даних конфігурації…"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:843
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1050
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1155
msgid "Size"
msgstr "Розмір"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1346
msgid "Size (%s)"
msgstr "Розмір (%s)"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1240
#: applications/luci-app-package-manager/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-package-manager.json:3
msgid "Software"
msgstr "Програмне забезпечення"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:846
msgid "Suggested translations"
msgstr "Пропоновані переклади"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:825
msgid "Suggested translations require approx. %1024mB additional space."
msgstr ""
"Запропоновані переклади потребують приблизно %1024mB додаткового місця."
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1123
msgid "The <em>%s %h</em> command failed with code <code>%d</code>."
msgstr "Не вдалося виконати команду <em>%s %h</em> із кодом <code>%d</code>."
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:554
msgid ""
"The installed version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"while %s is installed."
msgstr ""
"Інстальована версія пакета <em>%h</em> несумісна, потрібно %s, а "
"інстальовано %s."
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:919
msgid "The package <em>%h</em> is not available in any configured repository."
msgstr "Пакет <em>%h</em> недоступний у жодному налаштованому репозиторії."
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:572
msgid ""
"The repository version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"but only %s is available."
msgstr ""
"Версія пакета <em>%h</em> у репозиторії несумісна, потрібно %s, але доступна "
"лише %s."
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1259
msgid "Type to filter…"
msgstr "Введіть текст для фільтра…"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1142
msgid "Unable to execute <em>%s %s</em> command: %s"
msgstr "Не вдалося виконати команду <em>%s %s</em>: %s"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:973
msgid "Unable to read %s: %s"
msgstr "Не вдалося прочитати %s: %s"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1014
msgid "Unable to save %s: %s"
msgstr "Не вдалося зберегти %s: %s"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1275
msgid "Update lists…"
msgstr "Оновити списки…"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1330
msgid "Updates"
msgstr "Оновлення"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:326
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:357
msgid "Upgrade…"
msgstr "Оновлення…"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1276
msgid "Upload Package…"
msgstr "Вивантажити пакет…"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:842
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1049
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1345
msgid "Version"
msgstr "Версія"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:560
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:579
msgid "Version incompatible"
msgstr "Несумісна версія"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1088
msgid "Waiting for the <em>%s %h</em> command to complete…"
msgstr "Очікування завершення команди <em>%s %h</em>…"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1308
msgctxt "Display translation packages"
msgid "all"
msgstr "усі"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1295
msgctxt "Display translation packages"
msgid "filtered"
msgstr "відфільтровані"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1321
msgctxt "Display translation packages"
msgid "none"
msgstr "жодні"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:758
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1038
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1253
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:756
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1036
msgid "~%1024mB compressed"
msgstr "~%1024mB стиснуто"
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:754
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1034
msgid "~%1024mB installed"
msgstr "~%1024mB інстальовано"
|
