path: root/applications/luci-app-nut/po/ta/nut.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-23 19:31+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsnut/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:67
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:65
msgid ""
"\"Certificate name\" and \"certificate password\" need to be entered in "
"double-quotes (\") if the value has a space in it. An empty password must be "
"entered as an empty pair of double-quotes (\"\")"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:233
msgid "Additional Shutdown Time(s)"
msgstr "கூடுதல் பணிநிறுத்தம் நேரம் (கள்)"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:68
msgid "Addresses on which to listen"
msgstr "கேட்க வேண்டிய முகவரிகள்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:51
msgid "Allowed actions"
msgstr "அனுமதிக்கப்பட்ட செயல்கள்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:62
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:60
msgid ""
"An empty database was created in /etc/nut/cert_db at package install. To use "
"it, SSH in, fill it using certutil, and put /etc/nut/cert_db in this field."
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:21
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:22
msgid "As configured by NUT"
msgstr "நட்டு கட்டமைக்கப்பட்டபடி"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:61
msgid "Auxiliary"
msgstr "துணை"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:63
msgid "Auxiliary (Deprecated)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:172
msgid "Bytes to read from interrupt pipe"
msgstr "குறுக்கீடு குழாயிலிருந்து படிக்க பைட்டுகள்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:53
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:51
msgid "CA certificate(s)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:67
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:65
msgid "Certificate name and password"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:69
msgid "Certificate request level"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:46
msgid "Client certificate chain and private key"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi_admin.js:17
msgid "Control UPS via CGI"
msgstr "சிசிஐ வழியாக அப்களை கட்டுப்படுத்தவும்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:89
msgid "Custom notification message for message type"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:79
msgid "Deadtime"
msgstr "காலக்கெடு"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:103
msgid "Default for UPSes without this field."
msgstr "இந்த புலம் இல்லாமல் அப்சசுக்கு இயல்புநிலை."

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:199
msgid "Delay for kill power command"
msgstr "பவர் கட்டளையை கொல்ல நேரந்தவறுகை"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:208
msgid "Delay to power on UPS if power returns after kill power"
msgstr "சக்தியைக் கொன்ற பிறகு ஆற்றல் திரும்பினால் யுபிஎச் மீது அதிகாரத்திற்கு நேரந்தவறுகை"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:161
msgid "Description (Display)"
msgstr "விளக்கம் (காட்சி)"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:74
msgid "Disable weak SSL"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:33
msgid "Display name"
msgstr "காட்சி பெயர்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:191
msgid "Do not lock port when starting driver"
msgstr "டிரைவரைத் தொடங்கும்போது துறைமுகத்தை பூட்ட வேண்டாம்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:132
msgid "Driver"
msgstr "இயக்கி"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:127
msgid "Driver Configuration"
msgstr "இயக்கி உள்ளமைவு"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:97
msgid "Driver Global Settings"
msgstr "டிரைவர் உலகளாவிய அமைப்புகள்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:229
msgid "Driver Shutdown Order"
msgstr "இயக்கி பணிநிறுத்தம் ஆர்டர்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:122
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:255
msgid "Driver waits for data to be consumed by upsd before publishing more."
msgstr "மேலும் வெளியிடுவதற்கு முன்பு தரவுகளை யுபிஎச்டி நுகர இயக்கி காத்திருக்கிறது."

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:35
msgid "Drop privileges to this user"
msgstr "இந்த பயனருக்கு சலுகைகளை விடுங்கள்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi_admin.js:22
msgid "Enable"
msgstr "இயக்கு"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:149
msgid ""
"Enables a hotplug script that makes all ttyUSB devices (e.g. serial USB) "
"group read-write as user %s"
msgstr ""
"அனைத்து Ttyusb சாதனங்களையும் (எ.கா. சீரியல் யூ.எச்.பி) குழுவை வாசிக்க-எழுதும் அனைத்து "
"TTYUSB சாதனங்களையும் பயனர் %s ஆக மாற்றும் ஆட் பிளக் ச்கிரிப்டை இயக்குகிறது"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:6
msgid "Execute notify command"
msgstr "அறிவிப்பு கட்டளையை செயல்படுத்தவும்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:139
msgid ""
"For USB HID based UPSes, USB Product Id is required for NUT to set "
"permissions so the driver can access the UPS"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:142
msgid ""
"For USB HID based UPSes, USB Vendor Id is required for NUT to set "
"permissions so the driver can access the UPS"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:145
msgid ""
"For USB HID based UPSes, allows use of multiple USB devices of the same type "
"(USB product and USB vendor are identical). Other UPSes may also use this "
"value."
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:54
msgid "Forced Shutdown"
msgstr "கட்டாய பணிநிறுத்தம்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:56
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:31
msgid "Global Settings"
msgstr "உலகளாவிய அமைப்புகள்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:15
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi_admin.js:15
msgid "Go to NUT CGI"
msgstr "நட் சிசிஐக்குச் செல்லுங்கள்"

#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-nut.json:13
msgid "Grant admin UCI access for luci-app-nut"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-nut.json:3
msgid "Grant limited UCI read access for luci-app-nut"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:17
msgid "Host"
msgstr "விருந்தோம்பி"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:75
msgid "Host Sync"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:24
msgid "Hostname or IP address"
msgstr "ஓச்ட்பெயர் அல்லது ஐபி முகவரி"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:25
msgid "Hostname or address of UPS"
msgstr "ஓச்ட்பெயர் அல்லது யுபிஎச் முகவரி"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:72
msgid "IP Address"
msgstr "ஐபி முகவரி"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:133
msgid "If this list is empty you need to %s"
msgstr "இந்த பட்டியல் காலியாக இருந்தால் நீங்கள் %s தேவை"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:9
msgid "Ignore"
msgstr "புறக்கணிக்கவும்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:164
msgid "Ignore Low Battery"
msgstr "குறைந்த பேட்டரியை புறக்கணிக்கவும்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:57
msgid "Instant commands"
msgstr "உடனடி கட்டளைகள்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:168
msgid "Interrupt Only"
msgstr "குறுக்கீடு மட்டுமே"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:172
msgid "Interrupt Size"
msgstr "குறுக்கீடு அளவு"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:185
msgid "Manufacturer (Display)"
msgstr "உற்பத்தியாளர் (காட்சி)"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:176
msgid "Max USB HID Length Reported"
msgstr "மேக்ச் யூ.எச்.பி மறைக்கப்பட்ட நீளம்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:86
msgid "Maximum Age of Data"
msgstr "தரவின் அதிகபட்ச அகவை"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:107
msgid "Maximum Retries"
msgstr "அதிகபட்ச முயற்சிகள்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:103
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:180
msgid "Maximum Start Delay"
msgstr "அதிகபட்ச தொடக்க நேரந்தவறுகை"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:91
msgid "Maximum connections"
msgstr "அதிகபட்ச இணைப்புகள்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:107
msgid "Maximum number of times to try starting a driver."
msgstr "இயக்கி தொடங்க முயற்சிக்க அதிகபட்சம்."

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:117
msgid "Maximum time in seconds between refresh of UPS status"
msgstr "யுபிஎச் நிலையின் புதுப்பிப்புக்கு இடையில் விநாடிகளில் அதிகபட்ச நேரம்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:60
msgid "Minimum required number or power supplies"
msgstr "குறைந்தபட்ச தேவையான எண் அல்லது மின்சாரம்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:188
msgid "Model (Display)"
msgstr "மாதிரி (காட்சி)"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:70
msgid "NO (do not request or verify a client certificate)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:13
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi_admin.js:13
msgid "NUT CGI"
msgstr "நட்டு சிசிஐ"

#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:100
msgid "NUT CGI - admin"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:85
msgid "NUT CGI - main"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:53
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:28
msgid "NUT Monitor"
msgstr "நட்டு மானிட்டர்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:36
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:28
msgid "NUT Server"
msgstr "நட்டு சேவையகம்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:40
msgid "NUT Users"
msgstr "நட்டு பயனர்கள்"

#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:69
msgid "NUT monitor - admin"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:54
msgid "NUT monitor - main"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:38
msgid "NUT server - admin"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:23
msgid "NUT server - main"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:22
msgid "Name of UPS"
msgstr "யுபிஎச் பெயர்"

#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:3
msgid "Network UPS Tools"
msgstr "பிணையம் யுபிஎச் கருவிகள்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:14
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi_admin.js:14
msgid "Network UPS Tools CGI Configuration"
msgstr "பிணையம் யுபிஎச் கருவிகள் சிசிஐ உள்ளமைவு"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:54
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:29
msgid "Network UPS Tools Monitoring Configuration"
msgstr "பிணையம் யுபிஎச் கருவிகள் கண்காணிப்பு உள்ளமைவு"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:37
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:29
msgid "Network UPS Tools Server Configuration"
msgstr "பிணையம் யுபிஎச் கருவிகள் சேவையக உள்ளமைவு"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:191
msgid "No Lock"
msgstr "பூட்டு இல்லை"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:195
msgid "No low/high voltage transfer OIDs"
msgstr "குறைந்த/உயர் மின்னழுத்த பரிமாற்ற OIDS இல்லை"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:92
msgid "Notification flags"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:84
msgid "Notifications settings"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:38
msgid "Notify command"
msgstr "கட்டளைக்கு அறிவிக்கவும்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:199
msgid "Off Delay(s)"
msgstr "முடக்கப்பட்ட நேரந்தவறுகை (கள்)"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:208
msgid "On Delay(s)"
msgstr "நேரந்தவறுகை (கள்) மீது"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:46
msgid "PEM file containing client certificate chain and private key (OpenSSL)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:44
msgid "PEM file containing server certificate chain and private key (OpenSSL)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:53
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:51
msgid "PEM file containing the CA certificate(s) (OpenSSL)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:42
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:47
msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:62
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:60
msgid "Path to NSS certificate and key databases"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:39
msgid "Path to state file"
msgstr "மாநில கோப்பிற்கான பாதை"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:85
msgid "Per-host override for certident, certverify, and forcessl"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:86
msgid "Period after which data is considered stale"
msgstr "தரவு பழையதாகக் கருதப்படும் காலம்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:117
msgid "Poll Interval"
msgstr "வாக்கெடுப்பு இடைவெளி"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:65
msgid "Poll frequency"
msgstr "வாக்கெடுப்பு அதிர்வெண்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:70
msgid "Poll frequency alert"
msgstr "வாக்கெடுப்பு அதிர்வெண் எச்சரிக்கை"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:217
msgid "Polling Frequency(s)"
msgstr "வாக்களிப்பு அதிர்வெண்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:28
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:29
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:77
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:222
msgid "Port"
msgstr "துறைமுகம்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:34
msgid "Power value"
msgstr "ஆற்றல் மதிப்பு"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:62
msgid "Primary"
msgstr "முதன்மை"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:64
msgid "Primary (Deprecated)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:226
msgid "Product (regex)"
msgstr "தயாரிப்பு (ரீசெக்ச்)"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:71
msgid "REQUEST (any client certificate)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:72
msgid "REQUIRE (and verify)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:73
msgid "Require SSL and verify host certificate"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:78
msgid "Require SSL even if not verifying host certificates"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:78
msgid "Require SSL to connect"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:74
msgid "Require at least TLSv1.2 for SSL communications"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:112
msgid "Retry Delay"
msgstr "தாமதத்தை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:60
msgid "Role"
msgstr "பங்கு"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:100
msgid "Run drivers in a chroot(2) environment"
msgstr "க்ரூட் (2) சூழலில் டிரைவர்களை இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:35
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:35
msgid "RunAs User"
msgstr "ரனாச் பயனர்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:157
msgid "SNMP Community"
msgstr "எச்.என்.எம்.பி சமூகம்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:236
msgid "SNMP retries"
msgstr "SNMP முயற்சிகள்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:240
msgid "SNMP timeout(s)"
msgstr "SNMP நேரம் முடிந்தது (கள்)"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:244
msgid "SNMP version"
msgstr "SNMP பதிப்பு"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:246
msgid "SNMPv1"
msgstr "SNMPv1"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:247
msgid "SNMPv2c"
msgstr "SNMPv2c"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:248
msgid "SNMPv3"
msgstr "SNMPv3"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:145
msgid "Serial Number"
msgstr "வரிசை எண்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:44
msgid "Server certificate chain and private key"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:148
msgid "Set USB serial port permissions"
msgstr "யூ.எச்.பி சீரியல் துறைமுகம் அனுமதிகளை அமைக்கவும்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:53
msgid "Set variables"
msgstr "மாறிகள் அமைக்கவும்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:41
msgid "Shutdown command"
msgstr "பணிநிறுத்தம் கட்டளை"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:122
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:255
msgid "Synchronous Communication"
msgstr "ஒத்திசைவான தொடர்பு"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:128
msgid "The name of this section will be used as UPS name elsewhere"
msgstr "இந்த பிரிவின் பெயர் வேறு இடங்களில் யுபிஎச் பெயராகப் பயன்படுத்தப்படும்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:161
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:185
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:188
msgid ""
"This is passed through to the driver, so make sure your driver supports this "
"option"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:112
msgid "Time in seconds between driver start retry attempts."
msgstr "ஓட்டுநருக்கு இடையிலான விநாடிகளில் நேரம் மீண்டும் முயற்சிகளைத் தொடங்குகிறது."

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:180
msgid "Time in seconds that upsdrvctl will wait for driver to finish starting"
msgstr "இயக்கி தொடங்கும் வரை அப்ச்டிர்விசிடிஎல் காத்திருக்கும் விநாடிகளில் நேரம்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:107
msgid "UPS Auxiliary (Deprecated)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:95
msgid "UPS Monitor User Settings"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:104
msgid "UPS Primary (Deprecated)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:83
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:32
msgid "UPS Server Global Settings"
msgstr "யுபிஎச் சேவையகம் உலகளாவிய அமைப்புகள்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:21
msgid "UPS name"
msgstr "யுபிஎச் பெயர்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:153
msgid "USB Bus(es) (regex)"
msgstr "யூ.எச்.பி பச் (எச்) (ரீசெக்ச்)"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:139
msgid "USB Product Id"
msgstr "யூ.எச்.பி தயாரிப்பு ஐடி"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:142
msgid "USB Vendor Id"
msgstr "யூ.எச்.பி விற்பனையாளர் ஐடி"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:57
msgid ""
"Use %s to see full list of commands your UPS supports (requires %s package)"
msgstr ""
"உங்கள் யுபிஎச் ஆதரிக்கும் கட்டளைகளின் முழு பட்டியலையும் காண %s ஐப் பயன்படுத்தவும் ( %s "
"தொகுப்பு தேவை)"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:98
msgid "User type (Primary/Auxiliary)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:39
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:44
msgid "Username"
msgstr "பயனர்பெயர்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:252
msgid "Vendor (regex)"
msgstr "விற்பனையாளர் (ரீசெக்ச்)"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:73
msgid "Verify all connections with SSL"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:69
msgid ""
"Whether to request a client certificate and whether to validate a requested "
"client certificate"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:176
msgid "Workaround for buggy firmware"
msgstr "தரமற்ற ஃபார்ம்வேர்க்கான பணித்தொகுப்பு"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:7
msgid "Write to syslog"
msgstr "சிச்லாக் எழுதுங்கள்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:8
msgid "Write to syslog and execute notify command"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:100
msgid "chroot"
msgstr "க்ரூட்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:85
msgid ""
"hostname \"certificate name\" certverify (as 0 or 1) forcessl (as 0 or 1)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:133
msgid "install drivers"
msgstr "இயக்கிகளை நிறுவவும்"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:35
msgid "upsmon drops privileges to this user"
msgstr "இந்த பயனருக்கு யுப்ச்மோன் சலுகைகளை குறைக்கிறது"

#~ msgid "CA Certificate path"
#~ msgstr "CA சான்றிதழ் பாதை"

#~ msgid "Certificate file (SSL)"
#~ msgstr "சான்றிதழ் கோப்பு (எச்.எச்.எல்)"

#~ msgid "Path containing ca certificates to match against host certificate"
#~ msgstr "புரவலன் சான்றிதழுடன் பொருந்தக்கூடிய CA சான்றிதழ்கள் கொண்ட பாதை"

#~ msgid "Require SSL and make sure server CN matches hostname"
#~ msgstr ""
#~ "எச்.எச்.எல் தேவை மற்றும் சேவையக சி.என் ஓச்ட்பெயருடன் பொருந்துகிறது என்பதை "
#~ "உறுதிப்படுத்தவும்"

#~ msgid "Unable to run ldd: %s"
#~ msgstr "எல்.டி.டி இயக்க முடியவில்லை: %s"

#~ msgid "Verify all connection with SSL"
#~ msgstr "SSL உடனான அனைத்து தொடர்புகளையும் சரிபார்க்கவும்"

#~ msgid "Driver Path"
#~ msgstr "இயக்கி பாதை"

#~ msgid "Path to drivers (instead of default)"
#~ msgstr "இயக்கிகளுக்கான பாதை (இயல்புநிலைக்கு பதிலாக)"

#~ msgid ""
#~ "User as which to execute driver; requires device file accessed by driver "
#~ "to be read-write for that user."
#~ msgstr ""
#~ "இயக்கி இயக்க வேண்டிய பயனர்; அந்த பயனருக்கு படிக்க-எழுத இயக்கி அணுகும் சாதனக் கோப்பு "
#~ "தேவை."

#~ msgid "Grant UCI access for luci-app-nut"
#~ msgstr "லூசி-ஆப்-நட்டுக்கு யுசிஐ அணுகல் வழங்கவும்"

#~ msgid "%s is mutually exclusive to other choices"
#~ msgstr "%s பிற தேர்வுகளுக்கு இருவழி"

#~ msgid "Communications lost message"
#~ msgstr "தகவல்தொடர்புகள் செய்தியை இழந்தன"

#~ msgid "Communications restored message"
#~ msgstr "தகவல்தொடர்புகள் மீட்டெடுக்கப்பட்ட செய்தி"

#~ msgid "Forced shutdown message"
#~ msgstr "கட்டாய பணிநிறுத்தம் செய்தி"

#~ msgid "Low battery message"
#~ msgstr "குறைந்த பேட்டரி செய்தி"

#~ msgid "No communications message"
#~ msgstr "செய்தி தொடர்பு செய்தி இல்லை"

#~ msgid "No parent message"
#~ msgstr "பெற்றோர் செய்தி இல்லை"

#~ msgid "Notification defaults"
#~ msgstr "அறிவிப்பு இயல்புநிலை"

#~ msgid "Notify when back online"
#~ msgstr "ஆன்லைனில் திரும்பும்போது அறிவிக்கவும்"

#~ msgid "Notify when battery needs replacing"
#~ msgstr "பேட்டரிக்கு மாற்ற வேண்டியிருக்கும் போது அறிவிக்கவும்"

#~ msgid "Notify when communications lost"
#~ msgstr "தகவல்தொடர்புகள் இழந்தபோது அறிவிக்கவும்"

#~ msgid "Notify when communications restored"
#~ msgstr "தகவல்தொடர்புகள் மீட்டெடுக்கப்படும்போது அறிவிக்கவும்"

#~ msgid "Notify when force shutdown"
#~ msgstr "படை பணிநிறுத்தம் போது அறிவிக்கவும்"

#~ msgid "Notify when low battery"
#~ msgstr "குறைந்த பேட்டரி போது அறிவிக்கவும்"

#~ msgid "Notify when no communications"
#~ msgstr "தகவல்தொடர்புகள் இல்லாதபோது அறிவிக்கவும்"

#~ msgid "Notify when no parent process"
#~ msgstr "பெற்றோர் செயல்முறை இல்லாதபோது அறிவிக்கவும்"

#~ msgid "Notify when on battery"
#~ msgstr "பேட்டரியில் இருக்கும்போது அறிவிக்கவும்"

#~ msgid "Notify when shutting down"
#~ msgstr "மூடும்போது அறிவிக்கவும்"

#~ msgid "On battery message"
#~ msgstr "பேட்டரி செய்தியில்"

#~ msgid "Online message"
#~ msgstr "நிகழ்நிலை செய்தி"

#~ msgid "Replace battery message"
#~ msgstr "பேட்டரி செய்தியை மாற்றவும்"

#~ msgid "Shutdown message"
#~ msgstr "பணிநிறுத்தம் செய்தி"

#~ msgid "UPS Auxiliary"
#~ msgstr "யுபிஎச் துணை"

#~ msgid "UPS Primary"
#~ msgstr "யுபிஎச் முதன்மை"

#~ msgid "Hot Sync"
#~ msgstr "சூடான ஒத்திசைவு"