1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
|
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-27 11:44+0000\n"
"Last-Translator: Džiugas Januševičius <dziugas1959@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsnut/lt/>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:67
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:65
msgid ""
"\"Certificate name\" and \"certificate password\" need to be entered in "
"double-quotes (\") if the value has a space in it. An empty password must be "
"entered as an empty pair of double-quotes (\"\")"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:233
msgid "Additional Shutdown Time(s)"
msgstr "Papildomas/-i išjungimo laikas/-ai"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:68
msgid "Addresses on which to listen"
msgstr "Adresai, ant kurių laukti prisijungimo/jungties ryšio"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:51
msgid "Allowed actions"
msgstr "Leidžiami veiksmai"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:62
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:60
msgid ""
"An empty database was created in /etc/nut/cert_db at package install. To use "
"it, SSH in, fill it using certutil, and put /etc/nut/cert_db in this field."
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:21
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:22
msgid "As configured by NUT"
msgstr "Taip, Kaip sukonfigūravo – „NUT“"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:61
msgid "Auxiliary"
msgstr "Pagalbinis/-ė"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:63
msgid "Auxiliary (Deprecated)"
msgstr "Pagalbinis (nebenaudojamas)"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:172
msgid "Bytes to read from interrupt pipe"
msgstr "Baitai, kuriuos reikia perskaityti iš pertraukimo vamzdelio"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:53
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:51
msgid "CA certificate(s)"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:67
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:65
msgid "Certificate name and password"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:69
msgid "Certificate request level"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:46
msgid "Client certificate chain and private key"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi_admin.js:17
msgid "Control UPS via CGI"
msgstr ""
"Valdyti nenutrūkstamo maitinimo šaltinį per – Tipine tinklo tarpuvartes; "
"kompiuterijos sąsają"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:89
msgid "Custom notification message for message type"
msgstr "Pasirinktinė pranešimo žinutė, skirta žinutės tipui"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:79
msgid "Deadtime"
msgstr "„Deadtime“"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:103
msgid "Default for UPSes without this field."
msgstr "Numatyti nenutrūkstamo maitinimo šaltiniai, be šio lauko."
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:199
msgid "Delay for kill power command"
msgstr "Elektros sustabdymo atidėjimo komanda"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:208
msgid "Delay to power on UPS if power returns after kill power"
msgstr ""
"Nenutrūkstamo maitinimo šaltinio elektros atidėjimas, jeigu elektra grįžta "
"po jos nutrūkimo"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:161
msgid "Description (Display)"
msgstr "Aprašymas (Rodymas/-ti)"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:74
msgid "Disable weak SSL"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:33
msgid "Display name"
msgstr "Rodomasis pavadinimas/vardas"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:191
msgid "Do not lock port when starting driver"
msgstr "Neužrakinti prievado, kai pajungiama tvarkyklė"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:132
msgid "Driver"
msgstr "Tvarkyklė"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:127
msgid "Driver Configuration"
msgstr "Tvarkyklės konfigūracija"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:97
msgid "Driver Global Settings"
msgstr "Bendri tvarkyklės nustatymai"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:229
msgid "Driver Shutdown Order"
msgstr "Tvarkyklių išjungimo tvarka"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:122
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:255
msgid "Driver waits for data to be consumed by upsd before publishing more."
msgstr ""
"Prieš paskelbdamas daugiau, tvarkyklė laukia, kol „upsd“ sunaudos duomenis."
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:35
msgid "Drop privileges to this user"
msgstr "Mesti/Šalinti šio naudotojo/vartotojo privilegijas"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi_admin.js:22
msgid "Enable"
msgstr "Įjungti/Įgalinti"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:149
msgid ""
"Enables a hotplug script that makes all ttyUSB devices (e.g. serial USB) "
"group read-write as user %s"
msgstr ""
"Įjungiamas/Įgalinamas – „hotplug“ skriptas, kuris padaro visus „ttyUSB“ "
"įrenginius (pvz., nuoseklųjį „USB“) skaityti ir rašyti kaip naudoto/"
"vartotojo – „nut“"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:6
msgid "Execute notify command"
msgstr "Vykdyti pranešimo komandą"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:139
msgid ""
"For USB HID based UPSes, USB Product Id is required for NUT to set "
"permissions so the driver can access the UPS"
msgstr ""
"Skirtas „USB HID“ pagrįstiems „UPS“ (dgs.), „USB“ produkto ID yra "
"reikalingas, kad „NUT“ galėtų nustatyti leidimus, tad tvarkyklė galėtų "
"pasiekti – „UPS“"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:142
msgid ""
"For USB HID based UPSes, USB Vendor Id is required for NUT to set "
"permissions so the driver can access the UPS"
msgstr ""
"Skirtas „USB HID“ pagrįstiems „UPS“ (dgs.), „USB“ pardavėjo/tiekėjo ID yra "
"reikalingas, kad „NUT“ galėtų nustatyti leidimus, tad tvarkyklė galėtų "
"pasiekti – „UPS“"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:145
msgid ""
"For USB HID based UPSes, allows use of multiple USB devices of the same type "
"(USB product and USB vendor are identical). Other UPSes may also use this "
"value."
msgstr ""
"Skirtas „USB HID“ pagrįstiems „UPS“ (dgs.) leidžia naudoti kelis to paties "
"tipo „USB“ įrenginius („USB“ produktas ir USB pardavėjas/tiekėjas yra "
"identiški). Kiti „UPS“ (dgs.) taip pat gali naudoti šią reikšmę."
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:54
msgid "Forced Shutdown"
msgstr "Priverstas išjungimas"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:56
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:31
msgid "Global Settings"
msgstr "Pagrindiniai/Visuotiniai nustatymai"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:15
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi_admin.js:15
msgid "Go to NUT CGI"
msgstr "Eiti į – „NUT CGI“"
#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-nut.json:13
msgid "Grant admin UCI access for luci-app-nut"
msgstr "Suteikti administratoriaus „UCI“ prieigą prie – „luci-app-nut“"
#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-nut.json:3
msgid "Grant limited UCI read access for luci-app-nut"
msgstr "Suteikti ribotą „UCI“ skaitymo prieigą skirtai – „luci-app-nut“"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:17
msgid "Host"
msgstr "Skleidėjas/Vedėjas"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:75
msgid "Host Sync"
msgstr "Skleidėjo/Vedėjo sinchronizavimas"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:24
msgid "Hostname or IP address"
msgstr "Įrenginio (t.y skleidėjo/vedėjo) pavadinimas arba IP adresas"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:25
msgid "Hostname or address of UPS"
msgstr ""
"Nenutrūkstamo maitinimo šaltinio įrenginio (t.y skleidėjo/vedėjo) "
"pavadinimas arba adresas"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:72
msgid "IP Address"
msgstr "IP adresas"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:133
msgid "If this list is empty you need to %s"
msgstr "Jei šis sąrašas yra tuščias, Jūs turite – „%s“"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:9
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruoti"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:164
msgid "Ignore Low Battery"
msgstr "Ignoruoti mažos baterijos/akumuliatoriaus būseną"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:57
msgid "Instant commands"
msgstr "Akimirkos komandos"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:168
msgid "Interrupt Only"
msgstr "Tik pertraukimas"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:172
msgid "Interrupt Size"
msgstr "Pertraukimo dydis"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:185
msgid "Manufacturer (Display)"
msgstr "Gamintojas (Rodymas/-ti)"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:176
msgid "Max USB HID Length Reported"
msgstr "Praneštas maksimalus „USB HID“ ilgis"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:86
msgid "Maximum Age of Data"
msgstr "Maksimalus duomenų amžius"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:107
msgid "Maximum Retries"
msgstr "Maksimalus pakartojimų/bandymų iš naujo skaičius"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:103
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:180
msgid "Maximum Start Delay"
msgstr "Maksimalus paleidimo/-sties atidėjimas"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:91
msgid "Maximum connections"
msgstr "Maksimalus prisijungimų skaičius"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:107
msgid "Maximum number of times to try starting a driver."
msgstr "Maksimalus bandymų paleisti tvarkyklę skaičius."
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:117
msgid "Maximum time in seconds between refresh of UPS status"
msgstr ""
"Maksimalus laikas sekundėmis, tarp nenutrūkstamo maitinimo šaltinio būklės/"
"būsenos atnaujinimo"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:60
msgid "Minimum required number or power supplies"
msgstr "Minimalus reikalingas skaičius arba maitinimo šaltiniai"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:188
msgid "Model (Display)"
msgstr "Modelis (Rodymas/-ti)"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:70
msgid "NO (do not request or verify a client certificate)"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:13
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi_admin.js:13
msgid "NUT CGI"
msgstr ""
"(„NUT“) – Tinklo nenutrūkstamo maitinimo šaltinio įrankiai (tipinė tinklo "
"tarpuvartės; kompiuterijos sąsaja („CGI“))"
#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:100
msgid "NUT CGI - admin"
msgstr "„NUT CGI“ – administratorius"
#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:85
msgid "NUT CGI - main"
msgstr "„NUT CGI“ – pagrindinis"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:53
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:28
msgid "NUT Monitor"
msgstr "Tinklo nenutrūkstamo maitinimo šaltinio įrankiai (Monitorius)"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:36
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:28
msgid "NUT Server"
msgstr "Tinklo nenutrūkstamo maitinimo šaltinio įrankiai (Serveris)"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:40
msgid "NUT Users"
msgstr "„NUT“ naudotojai/vartotojai"
#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:69
msgid "NUT monitor - admin"
msgstr "„NUT“ stebėjimas/-tojas – administratorius"
#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:54
msgid "NUT monitor - main"
msgstr "„NUT“ stebėjimas/-tojas – pagrindinis"
#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:38
msgid "NUT server - admin"
msgstr "„NUT“ serveris – administratorius"
#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:23
msgid "NUT server - main"
msgstr "„NUT“ serveris – pagrindinis"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:22
msgid "Name of UPS"
msgstr "Nenutrūkstamo maitinimo šaltinio pavadinimas"
#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:3
msgid "Network UPS Tools"
msgstr "Tinklo nenutrūkstamo maitinimo šaltinio įrankiai"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:14
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi_admin.js:14
msgid "Network UPS Tools CGI Configuration"
msgstr ""
"Tinklo nenutrūkstamo maitinimo šaltinio įrankiai; tipinė tinklo tarpuvartės; "
"kompiuterijos sąsajos konfigūracija"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:54
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:29
msgid "Network UPS Tools Monitoring Configuration"
msgstr ""
"Tinklo nenutrūkstamo maitinimo šaltinio įrankių stebėjimo konfigūracija"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:37
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:29
msgid "Network UPS Tools Server Configuration"
msgstr ""
"Tinklo nenutrūkstamo maitinimo šaltinio įrankiai; serverio konfigūracija"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:191
msgid "No Lock"
msgstr "Jokio užrakto"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:195
msgid "No low/high voltage transfer OIDs"
msgstr ""
"Nėra žemos/aukštos įtampos perdavime; objektų atributikų identifikatorių "
"(„OID“)"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:92
msgid "Notification flags"
msgstr "Pranešimo vėliavos"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:84
msgid "Notifications settings"
msgstr "Pranešimų nustatymai"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:38
msgid "Notify command"
msgstr "Pranešimo komanda"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:199
msgid "Off Delay(s)"
msgstr "Išjungimo atidėjimas/-ai"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:208
msgid "On Delay(s)"
msgstr "Įjungimo atidėjimas/-ai"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:46
msgid "PEM file containing client certificate chain and private key (OpenSSL)"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:44
msgid "PEM file containing server certificate chain and private key (OpenSSL)"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:53
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:51
msgid "PEM file containing the CA certificate(s) (OpenSSL)"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:42
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:47
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:62
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:60
msgid "Path to NSS certificate and key databases"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:39
msgid "Path to state file"
msgstr "Kelias į būsenos/būklės failą"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:85
msgid "Per-host override for certident, certverify, and forcessl"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:86
msgid "Period after which data is considered stale"
msgstr "Laikotarpis, po kurio duomenys yra laikomi pasenusiais"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:117
msgid "Poll Interval"
msgstr "Apklausos intervalas"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:65
msgid "Poll frequency"
msgstr "Apklausos dažnis"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:70
msgid "Poll frequency alert"
msgstr "Apklausos dažnio įspėjimas"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:217
msgid "Polling Frequency(s)"
msgstr "Apklausos dažnis (-iai)"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:28
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:29
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:77
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:222
msgid "Port"
msgstr "Prievadas"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:34
msgid "Power value"
msgstr "Galios reikšmė"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:62
msgid "Primary"
msgstr "Pirminis/Pagrindinis"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:64
msgid "Primary (Deprecated)"
msgstr "Pirminis/Pagrindinis (nebenaudojamas)"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:226
msgid "Product (regex)"
msgstr "Produktas (reguliarusis reiškinys)"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:71
msgid "REQUEST (any client certificate)"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:72
msgid "REQUIRE (and verify)"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:73
msgid "Require SSL and verify host certificate"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:78
msgid "Require SSL even if not verifying host certificates"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:78
msgid "Require SSL to connect"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:74
msgid "Require at least TLSv1.2 for SSL communications"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:112
msgid "Retry Delay"
msgstr "Pakartojimo/Bandymo iš naujo atidėjimas"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:60
msgid "Role"
msgstr "Vaidmuo"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:100
msgid "Run drivers in a chroot(2) environment"
msgstr "Vykdyti tvarkykles „chroot(2)“ sąsajoje"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:35
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:35
msgid "RunAs User"
msgstr "Vykdyti kaip naudotojas/vartotojas"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:157
msgid "SNMP Community"
msgstr "„SNMP“ bendruomenė"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:236
msgid "SNMP retries"
msgstr "„SNMP“ bandymai iš naujo"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:240
msgid "SNMP timeout(s)"
msgstr "„SNMP“ pasibaigusios užklausos laikas (-ai)"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:244
msgid "SNMP version"
msgstr "„SNMP“ versija"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:246
msgid "SNMPv1"
msgstr "„SNMPv1“"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:247
msgid "SNMPv2c"
msgstr "„SNMPv2c“"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:248
msgid "SNMPv3"
msgstr "„SNMPv3“"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:145
msgid "Serial Number"
msgstr "Serijos numeris"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:44
msgid "Server certificate chain and private key"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:148
msgid "Set USB serial port permissions"
msgstr "Nustatyti „USB“ nuoseklaus/-iojo prievado leidimus"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:53
msgid "Set variables"
msgstr "Nustatyti kintamuosius"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:41
msgid "Shutdown command"
msgstr "Išjungimo komanda"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:122
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:255
msgid "Synchronous Communication"
msgstr "Sinchroninė komunikacija"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:128
msgid "The name of this section will be used as UPS name elsewhere"
msgstr ""
"Šio skyriaus pavadinimas bus naudojamas kaip nenutrūkstamo maitinimo "
"šaltinio pavadinimas kitur"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:161
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:185
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:188
msgid ""
"This is passed through to the driver, so make sure your driver supports this "
"option"
msgstr ""
"Tai yra perduodama tvarkyklei, todėl įsitikinkite, kad Jūsų tvarkyklė "
"palaiko šią parinktį"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:112
msgid "Time in seconds between driver start retry attempts."
msgstr ""
"Laikas sekundėmis, tarp tvarkyklės paleidimo/-sties pakartojimų/bandymų iš "
"naujo."
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:180
msgid "Time in seconds that upsdrvctl will wait for driver to finish starting"
msgstr ""
"Laikas sekundėmis, kurį „upsdrvctl“ lauks, kol tvarkyklė baigs pasikrauti"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:107
msgid "UPS Auxiliary (Deprecated)"
msgstr "Nenutrūkstamo maitinimo šaltinio pagalbinis (nebenaudojamas)"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:95
msgid "UPS Monitor User Settings"
msgstr "„UPS“ stebėjimo naudotojo/vartotojo nustatymai"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:104
msgid "UPS Primary (Deprecated)"
msgstr "Nenutrūkstamo maitinimo šaltinio pirminis/pagrindinis (nebenaudojamas)"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:83
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:32
msgid "UPS Server Global Settings"
msgstr "Visuotiniai nenutrūkstamo maitinimo šaltinio serverio nustatymai"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:21
msgid "UPS name"
msgstr "Nenutrūkstamo maitinimo šaltinio pavadinimas"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:153
msgid "USB Bus(es) (regex)"
msgstr "„USB“ (reguliarusis reiškinys)"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:139
msgid "USB Product Id"
msgstr "„USB“ produkto ID"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:142
msgid "USB Vendor Id"
msgstr "„USB“ pardavėjo/tiekėjo ID"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:57
msgid ""
"Use %s to see full list of commands your UPS supports (requires %s package)"
msgstr ""
"Naudokite – „%s“, kad pamatytumėte visą – nenutrūkstamo maitinimo šaltinio "
"palaikomų komandų sąrašą (reikalingas – „%s“ paketas)"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:98
msgid "User type (Primary/Auxiliary)"
msgstr "Naudotojo/Vartotojo tipas (pirminis/pagrindinis┃pagalbinis)"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:39
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:44
msgid "Username"
msgstr "Naudotojo/Vartotojo vardas (t.y. Slapyvardis)"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:252
msgid "Vendor (regex)"
msgstr "Pardavėjas/Tiekėjas (reguliarusis reiškinys)"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:73
msgid "Verify all connections with SSL"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:69
msgid ""
"Whether to request a client certificate and whether to validate a requested "
"client certificate"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:176
msgid "Workaround for buggy firmware"
msgstr "Klaidingos programinės įrangos laikinas apėjimas"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:7
msgid "Write to syslog"
msgstr "Rašyti į „syslog“"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:8
msgid "Write to syslog and execute notify command"
msgstr "Rašyti į – „syslog“ ir vykdyti komandą – „notify“"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:100
msgid "chroot"
msgstr "„chroot“"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:85
msgid ""
"hostname \"certificate name\" certverify (as 0 or 1) forcessl (as 0 or 1)"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:133
msgid "install drivers"
msgstr "įdiegti tvarkykles"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:35
msgid "upsmon drops privileges to this user"
msgstr "„upsmon“ atmeta šio naudotojo/vartotojo privilegijas"
#~ msgid "CA Certificate path"
#~ msgstr "„CA sertifikato“ kelias"
#~ msgid "Certificate file (SSL)"
#~ msgstr "Sertifikatų failas („SSL“)"
#~ msgid "Path containing ca certificates to match against host certificate"
#~ msgstr ""
#~ "Kelias, kuriame yra – „CA“ sertifikatai, atitinkantys skleidėjo/vedėjo "
#~ "sertifikatą"
#~ msgid "Require SSL and make sure server CN matches hostname"
#~ msgstr ""
#~ "Reikalauti „SSL“ ir įsitikinti, kad serverio „CN“ sulygina įrenginio (t.y "
#~ "skleidėjo/vedėjo) pavadinimą"
#~ msgid "Unable to run ldd: %s"
#~ msgstr "Nepavyksta/Negalima paleisti – „ldd: %s“"
#~ msgid "Verify all connection with SSL"
#~ msgstr "Patvirtinti visus prisijungimus su „SSL“"
#~ msgid "Driver Path"
#~ msgstr "Tvarkyklės kelias"
#~ msgid "Path to drivers (instead of default)"
#~ msgstr "Kelias į tvarkykles (vietoj numatyto)"
#~ msgid ""
#~ "User as which to execute driver; requires device file accessed by driver "
#~ "to be read-write for that user."
#~ msgstr ""
#~ "Naudotojas/Vartotojas, kuriam reikia vykdyti tvarkyklę; reikalauja, kad "
#~ "įrenginio failas, kurį pasiekia tvarkyklė, būtų skaitomas ir rašomas tam "
#~ "naudotojui/vartotojui."
#~ msgid "Grant UCI access for luci-app-nut"
#~ msgstr "Suteikti „UCI“ prieigą – „luci-app-nut“"
#~ msgid "UPS Monitor User Settings)"
#~ msgstr ""
#~ "Nenutrūkstamo maitinimo šaltinio stebėjimo naudotojo/vartotojo nustatymai"
#~ msgid "%s is mutually exclusive to other choices"
#~ msgstr "„%s“ yra tarpusavyje nesuderinamas su kitais pasirinkimais"
#~ msgid "Communications lost message"
#~ msgstr "Komunikacijos praradimo pranešimas"
#~ msgid "Communications restored message"
#~ msgstr "Komunikacijos atkūrimo pranešimas"
#~ msgid "Forced shutdown message"
#~ msgstr "Priversto išjungimo pranešimas/žinutė"
#~ msgid "Low battery message"
#~ msgstr "Išsenkančios baterijos/akumuliatoriaus pranešimas"
#~ msgid "No communications message"
#~ msgstr "Nėra komunikacijos pranešimo"
#~ msgid "No parent message"
#~ msgstr "Nėra aukštutinio pranešimo"
#~ msgid "Notification defaults"
#~ msgstr "Numatyti pranešimai"
#~ msgid "Notify when back online"
#~ msgstr "Pranešti, kai grįžtate atgal; prisijungę tinkle"
#~ msgid "Notify when battery needs replacing"
#~ msgstr "Pranešti, kai reikia pakeisti bateriją"
#~ msgid "Notify when communications lost"
#~ msgstr "Pranešti, kai prarasta/-os komunikacija/-os"
#~ msgid "Notify when communications restored"
#~ msgstr "Pranešti, kai atkurta/-os komunikacija/-os"
#~ msgid "Notify when force shutdown"
#~ msgstr "Pranešti, kai priverstai išjungta"
#~ msgid "Notify when low battery"
#~ msgstr "Pranešti, kai baterijos/akumuliatoriaus lygis/būsena maža"
#~ msgid "Notify when no communications"
#~ msgstr "Pranešti, kai nėra komunikacijos"
#~ msgid "Notify when no parent process"
#~ msgstr "Pranešti, kai neapdorojama aukštutinė procedūra"
#~ msgid "Notify when on battery"
#~ msgstr "Pranešti, kai naudojate baterijos/akumuliatoriaus energiją"
#~ msgid "Notify when shutting down"
#~ msgstr "Pranešti, kai išjungiama"
#~ msgid "On battery message"
#~ msgstr "Naudojama baterija/akumuliatorius pranešimas"
#~ msgid "Online message"
#~ msgstr "Žinutė prisijungus (prie tinklo)"
#~ msgid "Replace battery message"
#~ msgstr "Pakeisti bateriją/akumuliatorių pranešimas"
#~ msgid "Shutdown message"
#~ msgstr "Išjungimo pranešimas"
#~ msgid "UPS Auxiliary"
#~ msgstr "Pagalbinis nenutrūkstamas maitinimo šaltinis"
#~ msgid "UPS Primary"
#~ msgstr "Nenutrūkstamo maitinimo šaltinio valdytojas"
#~ msgid "Hot Sync"
#~ msgstr "„Hot Sync“"
|
