path: root/applications/luci-app-nut/po/ga/nut.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-12 17:14+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsnut/ga/>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>"
"6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:67
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:65
msgid ""
"\"Certificate name\" and \"certificate password\" need to be entered in "
"double-quotes (\") if the value has a space in it. An empty password must be "
"entered as an empty pair of double-quotes (\"\")"
msgstr ""
"Ní mór \"ainm an deimhnithe\" agus \"pasfhocal an deimhnithe\" a chur "
"isteach idir comharthaí athfhriotail dhúbailte (\") má tá spás sa luach. Má "
"tá an pasfhocal folamh, ní mór é a chur isteach mar phéire folamh de "
"chomharthaí athfhriotail dhúbailte (\"\")"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:233
msgid "Additional Shutdown Time(s)"
msgstr "Am (anna) Múchta Breise"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:68
msgid "Addresses on which to listen"
msgstr "Seoltaí le héisteacht orthu"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:51
msgid "Allowed actions"
msgstr "gníomhartha ceadaithe"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:62
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:60
msgid ""
"An empty database was created in /etc/nut/cert_db at package install. To use "
"it, SSH in, fill it using certutil, and put /etc/nut/cert_db in this field."
msgstr ""
"Cruthaíodh bunachar sonraí folamh in /etc/nut/cert_db nuair a suiteáladh an "
"pacáiste. Chun é a úsáid, déan nasc SSH, líon é le certutil, agus cuir /etc/"
"nut/cert_db sa réimse seo."

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:21
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:22
msgid "As configured by NUT"
msgstr "Mar atá cumraithe ag NUT"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:61
msgid "Auxiliary"
msgstr "Sclábhaí"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:63
msgid "Auxiliary (Deprecated)"
msgstr "Cúnta (I léig)"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:172
msgid "Bytes to read from interrupt pipe"
msgstr "Bytes le léamh ó phíopa cur isteach"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:53
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:51
msgid "CA certificate(s)"
msgstr "Teastas/Teastais Údaráis Deimhnithe"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:67
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:65
msgid "Certificate name and password"
msgstr "Ainm agus pasfhocal an deimhnithe"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:69
msgid "Certificate request level"
msgstr "Leibhéal an iarratais ar dheimhniú"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:46
msgid "Client certificate chain and private key"
msgstr "Slabhra deimhnithe cliant agus eochair phríobháideach"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi_admin.js:17
msgid "Control UPS via CGI"
msgstr "Rialú UPS trí CGI"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:89
msgid "Custom notification message for message type"
msgstr "Teachtaireacht fógra saincheaptha do chineál teachtaireachta"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:79
msgid "Deadtime"
msgstr "Am marbh"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:103
msgid "Default for UPSes without this field."
msgstr "Réamhshocraithe do UPSEanna gan an réimse seo."

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:199
msgid "Delay for kill power command"
msgstr "Moill le haghaidh ordú cumhachta marú"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:208
msgid "Delay to power on UPS if power returns after kill power"
msgstr ""
"Moill ar chumhacht ar UPS má fhilleann cumhacht tar éis cumhacht a mharú"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:161
msgid "Description (Display)"
msgstr "Cur síos (Taispeáin)"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:74
msgid "Disable weak SSL"
msgstr "Díchumasaigh SSL lag"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:33
msgid "Display name"
msgstr "Ainm taispeána"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:191
msgid "Do not lock port when starting driver"
msgstr "Ná glac an calafort agus tú ag tosú tiománaí"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:132
msgid "Driver"
msgstr "Tiománaí"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:127
msgid "Driver Configuration"
msgstr "Cumraíocht Tiománaí"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:97
msgid "Driver Global Settings"
msgstr "Socruithe Domhanda Tiománaí"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:229
msgid "Driver Shutdown Order"
msgstr "Ordú Múchadh Tiománaithe"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:122
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:255
msgid "Driver waits for data to be consumed by upsd before publishing more."
msgstr "Fanann tiománaí go n-ídíonn upsd sonraí sula bhfoilsíonn sé níos mó."

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:35
msgid "Drop privileges to this user"
msgstr "Scaoil pribhléidí don úsáideoir seo"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi_admin.js:22
msgid "Enable"
msgstr "Cumasaigh"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:149
msgid ""
"Enables a hotplug script that makes all ttyUSB devices (e.g. serial USB) "
"group read-write as user %s"
msgstr ""
"Cumasaíonn sé script hotplug a dhéanann gach feiste ttyUSB (m.sh. USB "
"sraitheach) grúpa léamh-scríobh mar 'cnó' úsáideora"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:6
msgid "Execute notify command"
msgstr "Forghníomhú ordú fógra"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:139
msgid ""
"For USB HID based UPSes, USB Product Id is required for NUT to set "
"permissions so the driver can access the UPS"
msgstr ""
"I gcás UPSanna bunaithe ar USB HID, tá Aitheantas Táirge USB ag teastáil le "
"go socróidh NUT ceadanna ionas gur féidir leis an tiománaí rochtain a fháil "
"ar an UPS"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:142
msgid ""
"For USB HID based UPSes, USB Vendor Id is required for NUT to set "
"permissions so the driver can access the UPS"
msgstr ""
"I gcás UPSanna bunaithe ar USB HID, tá Aitheantas Díoltóra USB ag teastáil "
"le go socróidh NUT ceadanna ionas gur féidir leis an tiománaí rochtain a "
"fháil ar an UPS"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:145
msgid ""
"For USB HID based UPSes, allows use of multiple USB devices of the same type "
"(USB product and USB vendor are identical). Other UPSes may also use this "
"value."
msgstr ""
"I gcás UPSanna bunaithe ar USB HID, ceadaítear úsáid a bhaint as "
"ilghléasanna USB den chineál céanna (tá an táirge USB agus an díoltóir USB "
"mar an gcéanna). Féadfaidh UPSanna eile an luach seo a úsáid freisin."

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:54
msgid "Forced Shutdown"
msgstr "Múchadh Éigeantach"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:56
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:31
msgid "Global Settings"
msgstr "Socruithe Domhanda"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:15
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi_admin.js:15
msgid "Go to NUT CGI"
msgstr "Téigh go NUT CGI"

#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-nut.json:13
msgid "Grant admin UCI access for luci-app-nut"
msgstr "Deonaigh rochtain UCI riarthóra do luci-app-nut"

#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-nut.json:3
msgid "Grant limited UCI read access for luci-app-nut"
msgstr "Deonaigh rochtain léite teoranta UCI do luci-app-nut"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:17
msgid "Host"
msgstr "Óstach"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:75
msgid "Host Sync"
msgstr "Sioncrónú Óstach"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:24
msgid "Hostname or IP address"
msgstr "Ainm óstach nó seoladh IP"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:25
msgid "Hostname or address of UPS"
msgstr "Ainm óstach nó seoladh UPS"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:72
msgid "IP Address"
msgstr "Seoladh IP"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:133
msgid "If this list is empty you need to %s"
msgstr "Má tá an liosta seo folamh ní mór duit %s a dhéanamh"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:9
msgid "Ignore"
msgstr "Déan neamhaird de"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:164
msgid "Ignore Low Battery"
msgstr "Déan neamhaird de Battery Íseal"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:57
msgid "Instant commands"
msgstr "Orduithe láithreacha"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:168
msgid "Interrupt Only"
msgstr "Cuir isteach Amháin"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:172
msgid "Interrupt Size"
msgstr "Méid Cuir isteach"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:185
msgid "Manufacturer (Display)"
msgstr "Monaróir (Taispeáin)"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:176
msgid "Max USB HID Length Reported"
msgstr "Tuairiscíodh Fad Uasta USB HID"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:86
msgid "Maximum Age of Data"
msgstr "Aois Uasta na Sonraí"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:107
msgid "Maximum Retries"
msgstr "Athbhreithnithe Uasta"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:103
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:180
msgid "Maximum Start Delay"
msgstr "Moill Tosaigh Uasta"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:91
msgid "Maximum connections"
msgstr "Naisc uasta"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:107
msgid "Maximum number of times to try starting a driver."
msgstr "Uaslíon uaireanta chun iarracht a dhéanamh tiománaí a thosú."

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:117
msgid "Maximum time in seconds between refresh of UPS status"
msgstr "An t-am uasta i soicindí idir athnuachan stádas UPS"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:60
msgid "Minimum required number or power supplies"
msgstr "Líon íosta riachtanach nó soláthairtí cumh"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:188
msgid "Model (Display)"
msgstr "Múnla (Taispeáin)"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:70
msgid "NO (do not request or verify a client certificate)"
msgstr "NÍL (ná hiarr ná fíoraigh teastas cliant)"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:13
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi_admin.js:13
msgid "NUT CGI"
msgstr "Uirlisí UPS Líonra (CGI)"

#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:100
msgid "NUT CGI - admin"
msgstr "CGI Cnó - riarthóir"

#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:85
msgid "NUT CGI - main"
msgstr "CGI Cnó - príomh"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:53
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:28
msgid "NUT Monitor"
msgstr "Uirlisí UPS Líonra (Monatóireacht)"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:36
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:28
msgid "NUT Server"
msgstr "Uirlisí UPS Líonra (Freastalaí)"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:40
msgid "NUT Users"
msgstr "Úsáideoirí NUT"

#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:69
msgid "NUT monitor - admin"
msgstr "Monatóir NUT - riarthóir"

#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:54
msgid "NUT monitor - main"
msgstr "Monatóir Cnó - príomh"

#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:38
msgid "NUT server - admin"
msgstr "Freastalaí NUT - riarthóir"

#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:23
msgid "NUT server - main"
msgstr "freastalaí NUT - príomh"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:22
msgid "Name of UPS"
msgstr "Ainm UPS"

#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:3
msgid "Network UPS Tools"
msgstr "Uirlisí UPS Líonra"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:14
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi_admin.js:14
msgid "Network UPS Tools CGI Configuration"
msgstr "Cumraíocht CGI Uirlisí UPS Líonra"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:54
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:29
msgid "Network UPS Tools Monitoring Configuration"
msgstr "Cumraíocht Monatóireachta Uirlisí UPS"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:37
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:29
msgid "Network UPS Tools Server Configuration"
msgstr "Cumraíocht Freastalaí Uirlisí UPS Network"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:191
msgid "No Lock"
msgstr "Gan Glas"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:195
msgid "No low/high voltage transfer OIDs"
msgstr "Gan aon OIDanna aistrithe íseal/ardvoltais"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:92
msgid "Notification flags"
msgstr "Bratacha fógra"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:84
msgid "Notifications settings"
msgstr "Socruithe fógraí"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:38
msgid "Notify command"
msgstr "Ordú a chur in iúl"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:199
msgid "Off Delay(s)"
msgstr "Moill (í) as"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:208
msgid "On Delay(s)"
msgstr "Ar Mhoill (í)"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:46
msgid "PEM file containing client certificate chain and private key (OpenSSL)"
msgstr ""
"Comhad PEM ina bhfuil slabhra deimhnithe cliant agus eochair phríobháideach "
"(OpenSSL)"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:44
msgid "PEM file containing server certificate chain and private key (OpenSSL)"
msgstr ""
"Comhad PEM ina bhfuil slabhra deimhnithe an fhreastalaí agus an eochair "
"phríobháideach (OpenSSL)"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:53
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:51
msgid "PEM file containing the CA certificate(s) (OpenSSL)"
msgstr "Comhad PEM ina bhfuil an deimhniú (nó na deimhnithe) CA (OpenSSL)"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:42
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:47
msgid "Password"
msgstr "Pasfhocal"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:62
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:60
msgid "Path to NSS certificate and key databases"
msgstr "An bealach chuig an deimhniú NSS agus na príomhbhunachair shonraí"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:39
msgid "Path to state file"
msgstr "Conair chuig comhad stáit"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:85
msgid "Per-host override for certident, certverify, and forcessl"
msgstr ""
"Sárú in aghaidh an óstaigh le haghaidh certident, certverify, agus forcessl"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:86
msgid "Period after which data is considered stale"
msgstr "Tréimhse ina dhiaidh sin meastar go measfar sonraí"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:117
msgid "Poll Interval"
msgstr "Eatraimh Vótaíochta"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:65
msgid "Poll frequency"
msgstr "Minicíocht vótaíochta"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:70
msgid "Poll frequency alert"
msgstr "Foláireamh minicíochta pota"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:217
msgid "Polling Frequency(s)"
msgstr "Minicíocht (í) vótaíochta"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:28
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:29
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:77
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:222
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:34
msgid "Power value"
msgstr "Luach cumhachta"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:62
msgid "Primary"
msgstr "Príomhúil"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:64
msgid "Primary (Deprecated)"
msgstr "Príomhúil (I léig)"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:226
msgid "Product (regex)"
msgstr "Táirge (regex)"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:71
msgid "REQUEST (any client certificate)"
msgstr "IARRATAS (aon deimhniú cliant)"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:72
msgid "REQUIRE (and verify)"
msgstr "Éiligh (agus fíoraigh)"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:73
msgid "Require SSL and verify host certificate"
msgstr "Éiligh SSL agus fíoraigh deimhniú an óstaigh"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:78
msgid "Require SSL even if not verifying host certificates"
msgstr "Éiligh SSL fiú mura bhfuil deimhnithe óstach á bhfíorú"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:78
msgid "Require SSL to connect"
msgstr "Éiligh SSL chun nascadh"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:74
msgid "Require at least TLSv1.2 for SSL communications"
msgstr "Éiligh TLSv1.2 ar a laghad le haghaidh cumarsáide SSL"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:112
msgid "Retry Delay"
msgstr "Athbhreithnigh Mhoill"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:60
msgid "Role"
msgstr "Ról"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:100
msgid "Run drivers in a chroot(2) environment"
msgstr "Rith tiománaithe i dtimpeallacht chroot (2)"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:35
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:35
msgid "RunAs User"
msgstr "RithMar Úsáideoir"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:157
msgid "SNMP Community"
msgstr "Pobal SNMP"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:236
msgid "SNMP retries"
msgstr "Athbhreithniú SNMP"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:240
msgid "SNMP timeout(s)"
msgstr "An t-am (í) SNMP"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:244
msgid "SNMP version"
msgstr "Leagan SNMP"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:246
msgid "SNMPv1"
msgstr "SNMPv1"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:247
msgid "SNMPv2c"
msgstr "SNMPv2c"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:248
msgid "SNMPv3"
msgstr "SNMPv3"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:145
msgid "Serial Number"
msgstr "Sraithuimhir"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:44
msgid "Server certificate chain and private key"
msgstr "Slabhra deimhnithe freastalaí agus eochair phríobháideach"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:148
msgid "Set USB serial port permissions"
msgstr "Socraigh ceadanna calafort sraitheach"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:53
msgid "Set variables"
msgstr "Socraigh athróga"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:41
msgid "Shutdown command"
msgstr "Ordú múchadh"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:122
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:255
msgid "Synchronous Communication"
msgstr "Cumarsáid Sioncrónach"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:128
msgid "The name of this section will be used as UPS name elsewhere"
msgstr "Úsáidfear ainm an chuid seo mar ainm UPS in áiteanna eile"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:161
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:185
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:188
msgid ""
"This is passed through to the driver, so make sure your driver supports this "
"option"
msgstr ""
"Cuirtear seo ar aghaidh chuig an tiománaí, mar sin déan cinnte go dtacaíonn "
"do thiománaí leis an rogha seo"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:112
msgid "Time in seconds between driver start retry attempts."
msgstr "Am i soicindí idir iarrachtaí arís a thosú le tiománaí."

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:180
msgid "Time in seconds that upsdrvctl will wait for driver to finish starting"
msgstr "Am i soicindí a fanfaidh upsdrvctl go gcríochnóidh an tiománaí ag tosú"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:107
msgid "UPS Auxiliary (Deprecated)"
msgstr "UPS Cúnta (Imithe as Feidhm)"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:95
msgid "UPS Monitor User Settings"
msgstr "Socruithe Úsáideora Monatóireachta UPS"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:104
msgid "UPS Primary (Deprecated)"
msgstr "Príomh-UPS (Imithe as Feidhm)"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:83
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:32
msgid "UPS Server Global Settings"
msgstr "Socruithe Domhanda Freastalaí UPS"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:21
msgid "UPS name"
msgstr "Ainm UPS"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:153
msgid "USB Bus(es) (regex)"
msgstr "Bus USB (s) (regex)"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:139
msgid "USB Product Id"
msgstr "ID Táirge USB"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:142
msgid "USB Vendor Id"
msgstr "ID Díoltóra USB"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:57
msgid ""
"Use %s to see full list of commands your UPS supports (requires %s package)"
msgstr ""
"Úsáid %s chun liosta iomlán a fheiceáil ar na horduithe a dtacaíonn do UPS "
"(teastaíonn pacáiste %s)"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:98
msgid "User type (Primary/Auxiliary)"
msgstr "Cineál úsáideora (Príomhúil/Cúnta)"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:39
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:44
msgid "Username"
msgstr "Ainm úsáideora"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:252
msgid "Vendor (regex)"
msgstr "Díoltóir (regex)"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:73
msgid "Verify all connections with SSL"
msgstr "Fíoraigh gach nasc le SSL"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:69
msgid ""
"Whether to request a client certificate and whether to validate a requested "
"client certificate"
msgstr ""
"Cé acu deimhnithe cliant a iarraidh nó nach ea, agus cé acu deimhniú cliant "
"a iarradh a bhailíochtú nó nach ea"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:176
msgid "Workaround for buggy firmware"
msgstr "Réiteach le haghaidh dochtearraí fabhtúil"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:7
msgid "Write to syslog"
msgstr "Scríobh chuig syslog"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:8
msgid "Write to syslog and execute notify command"
msgstr "Scríobh chuig syslog agus cuir an t-ordú fógra i gcrích"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:100
msgid "chroot"
msgstr "chroot"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:85
msgid ""
"hostname \"certificate name\" certverify (as 0 or 1) forcessl (as 0 or 1)"
msgstr ""
"hostname \"ainm an deimhnithe\" certverify (mar 0 nó 1) forcessl (mar 0 nó 1)"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:133
msgid "install drivers"
msgstr "tiománaithe a shuiteáil"

#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:35
msgid "upsmon drops privileges to this user"
msgstr "Titeann upsmon pribhléidí don úsáideoir seo"

#~ msgid "CA Certificate path"
#~ msgstr "Conair Teastais CA"

#~ msgid "Certificate file (SSL)"
#~ msgstr "Comhad deimhnithe (SSL)"

#~ msgid "Path containing ca certificates to match against host certificate"
#~ msgstr "Conair ina bhfuil teastais ca le comhoiriúnú i gcoinne deimhniú"

#~ msgid "Require SSL and make sure server CN matches hostname"
#~ msgstr "Teastaíonn SSL ag teastáil agus déan cinnte go n-oireann freastalaí"

#~ msgid "Unable to run ldd: %s"
#~ msgstr "Ní féidir ldd a rith: %s"

#~ msgid "Verify all connection with SSL"
#~ msgstr "Fíoraigh gach nasc le SSL"

#~ msgid "Driver Path"
#~ msgstr "Conair Tiománaí"

#~ msgid "Path to drivers (instead of default)"
#~ msgstr "Conair chuig tiománaithe (in ionad réamhshocraithe)"

#~ msgid ""
#~ "User as which to execute driver; requires device file accessed by driver "
#~ "to be read-write for that user."
#~ msgstr ""
#~ "An t-úsáideoir chun an tiománaí a rith; éilíonn sé comhad gléis a bhfuil "
#~ "rochtain ag an tiománaí air chun é a léamh agus a scríobh don úsáideoir "
#~ "sin."

#~ msgid "Grant UCI access for luci-app-nut"
#~ msgstr "Rochtain UCI a dheonú do luci-app-nut"

#~ msgid "UPS Monitor User Settings)"
#~ msgstr "Socruithe Úsáideora Monatóra UPS)"

#~ msgid "%s is mutually exclusive to other choices"
#~ msgstr "Tá %s comheisiatach do roghanna eile"

#~ msgid "Communications lost message"
#~ msgstr "Teachtaireacht caillte na"

#~ msgid "Communications restored message"
#~ msgstr "Teachtaireacht athshlánaithe"

#~ msgid "Forced shutdown message"
#~ msgstr "Teachtaireacht múchtaithe"

#~ msgid "Low battery message"
#~ msgstr "teachtaireacht ceallraí íseal"

#~ msgid "No communications message"
#~ msgstr "Gan teachtaireacht cumarsáide"

#~ msgid "No parent message"
#~ msgstr "Gan teachtaireacht tuismithe"

#~ msgid "Notification defaults"
#~ msgstr "Réamhshocruithe fógra"

#~ msgid "Notify when back online"
#~ msgstr "Cuir fógra nuair a bheidh ar ais"

#~ msgid "Notify when battery needs replacing"
#~ msgstr "Cuir in iúl nuair is gá ceallraí"

#~ msgid "Notify when communications lost"
#~ msgstr "Cuir fógra nuair a chailleann"

#~ msgid "Notify when communications restored"
#~ msgstr "Fógra nuair a athshlánófar"

#~ msgid "Notify when force shutdown"
#~ msgstr "Cuir fógra nuair a dhúnadh"

#~ msgid "Notify when low battery"
#~ msgstr "Fógra nuair a bhíonn ceallraí"

#~ msgid "Notify when no communications"
#~ msgstr "Fógra nuair nach bhfuil cumarsáid"

#~ msgid "Notify when no parent process"
#~ msgstr "Cuir fógra nuair nach bhfuil aon phróiseas"

#~ msgid "Notify when on battery"
#~ msgstr "Cuir in iúl nuair a bhíonn tú"

#~ msgid "Notify when shutting down"
#~ msgstr "Fógra nuair a dhúnadh tú"

#~ msgid "On battery message"
#~ msgstr "Ar theachtaireacht ceallraí"

#~ msgid "Online message"
#~ msgstr "Teachtaireacht ar líne"

#~ msgid "Replace battery message"
#~ msgstr "Cuir teachtaireacht ceallraí"

#~ msgid "Shutdown message"
#~ msgstr "Teachtaireacht múch"

#~ msgid "UPS Auxiliary"
#~ msgstr "Sclábhaí UPS"

#~ msgid "UPS Primary"
#~ msgstr "UPS príomhúil"

#~ msgid "Hot Sync"
#~ msgstr "Syncrónú Te"