path: root/applications/luci-app-nlbwmon/po/ga/nlbwmon.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-18 21:24+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsnlbwmon/ga/>\n"
"Language: ga\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>"
"6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.dev0\n"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:581
msgid "%d IPv4-only hosts"
msgstr "Óstach %d IPv4 amháin"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:588
msgid "%d IPv6-only hosts"
msgstr "Óstach %d IPv6 amháin"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:595
msgid "%d dual-stack hosts"
msgstr "Óstach dé-chraiste %d"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:130
msgid "%s and %s"
msgstr "%s agus %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:128
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s agus %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:93
msgid "-1 - Restart every last day of month"
msgstr "-1 - Athosaigh gach lá deireanach den mhí"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:94
msgid "-7 - Restart a week before end of month"
msgstr "-7 - Athosaigh seachtain roimh dheireadh na míosa"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:92
msgid "1 - Restart every 1st of month"
msgstr "1 - Athosaigh gach 1ú de mhí"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:162
msgid "10m - frequent commits at the expense of flash wear"
msgstr "10m - gealltanna go minic ar chostas caitheamh splanc"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:161
msgid "12h - compromise between risk of data loss and flash wear"
msgstr ""
"12h - comhréiteach idir riosca caillteanais sonraí agus caitheamh splanc"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:160
msgid "24h - least flash wear at the expense of data loss risk"
msgstr "24h - caitheamh splanc is lú ar chostas an riosca caillteanais sonraí"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:167
msgid "30s - refresh twice per minute for reasonably current stats"
msgstr ""
"30s - athnuachan dhá uair in aghaidh an nóiméid le haghaidh stats reatha"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:168
msgid "5m - rarely refresh to avoid frequently clearing conntrack counters"
msgstr ""
"5m - annamh a athnuachan chun cuntair conntrack a ghlanadh go minic a "
"sheachaint"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:163
msgid "60s - commit minutely, useful for non-flash storage"
msgstr "60idí - tiomantas go beag, úsáideach le haghaidh stórála neamh-splanc"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:870
msgid "<big id=\"conn-total\">0</big> connections"
msgstr "naisc <big id=\"conn-total\">0</big>"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:867
msgid "<big id=\"host-total\">0</big> hosts"
msgstr "<big id=\"host-total\">0</big> óstaigh"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:960
msgid "<big id=\"ipv6-hosts\">0%</big> IPv6 support rate among hosts"
msgstr ""
"<big id=\"ipv6-hosts\"> 0%</big> Ráta tacaíochta IPv6 i measc na n-óstach"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:962
msgid "<big id=\"ipv6-rx\">0B</big> total IPv6 download"
msgstr "<big id=\"ipv6-rx\">0B</big> iomlán IPv6 íoslódáil"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:961
msgid "<big id=\"ipv6-share\">0%</big> of the total traffic is IPv6"
msgstr "Is é <big id=\"ipv6-share\">0%</big> den trácht iomlán ná IPv6"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:963
msgid "<big id=\"ipv6-tx\">0B</big> total IPv6 upload"
msgstr "<big id=\"ipv6-tx\"> 0B</big> uaslódáil IPv6 san iomlán"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:917
msgid "<big id=\"layer7-most-conn\">0</big> cause the most connections"
msgstr "<big id=\"layer7-most-conn\">0</big> is cúis leis na naisc is mó"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:915
msgid "<big id=\"layer7-most-rx\">0</big> cause the most download"
msgstr "<big id=\"layer7-most-rx\">0</big> is mó is cúis le híoslódáil"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:916
msgid "<big id=\"layer7-most-tx\">0</big> cause the most upload"
msgstr "<big id=\"layer7-most-tx\">0</big> is cúis leis an uaslódáil is mó"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:914
msgid "<big id=\"layer7-total\">0</big> different application protocols"
msgstr "<big id=\"layer7-total\">0</big> prótacail fheidhmchláir éagsúla"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:868
msgid "<big id=\"rx-total\">0</big> download"
msgstr "<big id=\"rx-total\">0</big> íoslódáil"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:869
msgid "<big id=\"tx-total\">0</big> upload"
msgstr "<big id=\"tx-total\">0</big> uaslódáil"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:63
msgid "Accounting period"
msgstr "Tréimhse Cun"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:60
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Socruithe Ardleibhéil"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:924
msgid "Application"
msgstr "Iarratas"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:900
msgid "Application Protocols"
msgstr "Prótacail Iarratais"

#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:34
msgid "Backup"
msgstr "Cúltaca"

#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:3
msgid "Bandwidth Monitor"
msgstr "Monatóir Bandaleithid"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:76
msgid ""
"Changing the accounting interval type will invalidate existing databases!"
"<br /><strong><a href=\"%s\">Download backup</a></strong>."
msgstr ""
"Má athraítear an cineál eatraimh chuntasaíochta, déanfar bunachair shonraí "
"atá ann cheana a neamhbhailiú!<br /><strong><a href=\"%s\">Íoslódáil an "
"cúltaca</a></strong>."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:64
msgid ""
"Choose \"Day of month\" to restart the accounting period monthly on a "
"specific date, e.g. every 3rd. Choose \"Fixed interval\" to restart the "
"accounting period exactly every N days, beginning at a given date."
msgstr ""
"Roghnaigh “Lá na míosa” chun an tréimhse chuntasaíochta a atosú go míosúil "
"ar dháta ar leith, m.sh. gach 3ú. Roghnaigh “Eatramh seasta” chun an "
"tréimhse chuntasaíochta a atosú go díreach gach N lá, ag tosú ag dáta ar "
"leith."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:887
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:933
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:980
msgid "Collecting data..."
msgstr "Sonraí a bhailiú..."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:158
msgid "Commit interval"
msgstr "Eatraimh tiomanta"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:151
msgid "Compress database"
msgstr "Comhbhrúigh bunachar"

#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:25
msgid "Configuration"
msgstr "Cumraíocht"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:646
msgid "Conn."
msgstr "Conn."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:879
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:925
msgid "Connections"
msgstr "Ceangail"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:861
msgid "Connections / Host"
msgstr "Naiscacha/Óstach"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:170
msgid "Database directory"
msgstr "Eolaire bunachar sonraí"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:171
msgid ""
"Database storage directory. One file per accounting period will be placed "
"into this directory."
msgstr ""
"Eolaire stórála bunachar sonraí. Cuirfear comhad amháin in aghaidh na "
"tréimhse chuntasaíochta san eolaire seo."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:72
msgid "Day of month"
msgstr "Lá na míosa"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:84
msgid ""
"Day of month to restart the accounting period. Use negative values to count "
"towards the end of month, e.g. \"-5\" to specify the 27th of July or the "
"24th of February."
msgstr ""
"Lá de mhí chun an tréimhse chuntasaíochta a atosú. Úsáid luachanna diúltacha "
"le comhaireamh i dtreo deireadh na míosa, m.sh. “-5\" chun an 27ú Iúil nó an "
"24 de Feabhra a shonrú."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:24
msgid "Dismiss"
msgstr "Díbhe"

#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:16
msgid "Display"
msgstr "Taispeáin"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:647
msgid "Down. (Bytes)"
msgstr "Síos. (Bytes)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:648
msgid "Down. (Pkts.)"
msgstr "Síos. (Pkt.)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:629
msgctxt "Traffic counter"
msgid "Download"
msgstr "Íoslódáil"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:880
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:926
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:973
msgid "Download (Bytes)"
msgstr "Íoslódáil (Bytes)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:881
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:927
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:974
msgid "Download (Packets)"
msgstr "Íoslódáil (Pacáistí)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:903
msgid "Download / Application"
msgstr "Íoslódáil/Iarratas"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:59
msgid "Download Database Backup"
msgstr "Íoslódáil Cúltaca Bun"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:954
msgid "Dualstack enabled hosts"
msgstr "Óstaigh cumasaithe Dualstack"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:83
msgid "Due date"
msgstr "Dáta dlite"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1023
msgid "Dump (JSON)"
msgstr "Dumpáil (JSON)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:993
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1001
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1010
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1019
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1028
msgid "Export"
msgstr "Easpórtáil"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:822
msgid "Failed to commit database: %s"
msgstr "Theip ar bhunachar sonraí a dhéanamh: %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:45
msgid "Failed to download backup archive: %s"
msgstr "Theip ar chartlann cúltaca a íoslódáil: %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:811
msgid "Failed to download traffic data: %s"
msgstr "Theip ar shonraí tráchta a íoslódáil: %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:28
msgid "Failed to restore backup archive: %s"
msgstr "Theip ar chartlann cúltaca a chur ar ais: %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:972
msgid "Family"
msgstr "Teaghlach"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:73
msgid "Fixed interval"
msgstr "Eatramh seasta"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:895
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:941
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:988
msgid "Force reload…"
msgstr "Athlódáil fórsa…"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:59
msgid "General Settings"
msgstr "Socruithe Ginearálta"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:64
msgid "Generate Backup"
msgstr "Cruthaigh Cúltaca"

#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-nlbwmon.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-nlbwmon"
msgstr "Rochtain UCI a dheonú do luci-app-nlbwmon"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1005
msgid "Grouped by IP (CSV)"
msgstr "Grúpáilte de réir IP (CSV)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:996
msgid "Grouped by MAC (CSV)"
msgstr "Grúpáilte ag MAC (CSV)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1014
msgid "Grouped by protocol (CSV)"
msgstr "Grúpáilte de réir prótacal (CSV)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:877
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:970
msgid "Host"
msgstr "Óstach"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:638
msgid "Hostname: <big id=\"bubble-hostname\">example.org</big>"
msgstr "Óstainm: <big id=\"bubble-hostname\">example.org</big>"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:525
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:949
msgid "IPv4 vs. IPv6"
msgstr "IPv4 vs IPv6"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:526
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:946
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:111
msgid "Interval"
msgstr "Eatramh"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:159
msgid ""
"Interval at which the temporary in-memory database is committed to the "
"persistent database directory."
msgstr ""
"Eatramh ag a bhfuil an bunachar sonraí sealadach in-chuimhne tiomanta don "
"eolaire leanúnach bunachar sonraí."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:166
msgid ""
"Interval at which traffic counters of still established connections are "
"refreshed from netlink information."
msgstr ""
"Eatraimh ina ndéantar cuntair tráchta de naisc atá fós bunaithe a athnuachan "
"ó fhaisnéis líonnasc."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:112
msgid "Length of accounting interval in days."
msgstr "Fad an eatramh cuntasaíochta i laethanta."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:123
msgid "Local interfaces"
msgstr "Comhéadain áitiúla"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:132
msgid "Local subnets"
msgstr "Fo-líontaí áitiúla"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:878
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:971
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:92
msgid "Malformed data received"
msgstr "Sonraí mífheidhmithe a fuarthas"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:144
msgid "Maximum entries"
msgstr "Iontrálacha uasta"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:156
msgid ""
"Maximum number of accounting periods to keep, use zero to keep databases "
"forever."
msgstr ""
"Líon uasta na dtréimhsí cuntasaíochta le coinneáil, bain úsáid as nialas "
"chun bunachair shonraí a choinneáil go deo."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:849
msgid "Netlink Bandwidth Monitor"
msgstr "Monatóir Bandaleithead Netlink"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:51
msgid "Netlink Bandwidth Monitor - Backup / Restore"
msgstr "Monatóir Bandaleithid Netlink - Cúltaca/Athchóiri"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:52
msgid "Netlink Bandwidth Monitor - Configuration"
msgstr "Monatóir Bandaleithead Netlink - Cumraíocht"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:384
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:437
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:560
msgid "No data recorded yet."
msgstr "Níl aon sonraí taifeadta fós."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:124
msgid "Only conntrack streams from or to any of these networks are counted."
msgstr ""
"Ní chomhaireofar ach sruthanna conntrack ó aon cheann de na líonraí seo nó "
"chuig na líonraí seo."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:133
msgid "Only conntrack streams from or to any of these subnets are counted."
msgstr ""
"Ní chomhaireofar ach sruthanna conntrack ó aon cheann de na fo-líontaí seo "
"nó chuig."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:147
msgid "Preallocate database"
msgstr "Bunachar sonraí réamhleithd"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:361
msgid "Protocol"
msgstr "Prótacal"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:61
msgid "Protocol Mapping"
msgstr "Mapáil Prótacal"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:61
msgid ""
"Protocol mappings to distinguish traffic types per host, one mapping per "
"line. The first value specifies the IP protocol, the second value the port "
"number and the third column is the name of the mapped protocol."
msgstr ""
"Mapálacha prótacail chun cineálacha tráchta a idirdhealú in aghaidh an "
"óstach, mapáil amháin in aghaidh an líne Sonraíonn an chéad luach an "
"prótacal IP, is é an dara luach uimhir an chalafoirt agus an tríú colún ainm "
"an phrótacail mapáilte."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:165
msgid "Refresh interval"
msgstr "Eatraimh athnuachan"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:106
msgid "Require a valid date in the form \"YYYY-MM-DD\""
msgstr "Teastaíonn dáta bailí san fhoirm “YYYY-MM-DD”"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:57
msgid "Restore"
msgstr "Athchóirigh"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:52
msgid "Restore Database Backup"
msgstr "Athchúltaca Bunachar Sonraí"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:20
msgid "Restore complete"
msgstr "Athchóirigh iomlán"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:308
msgid "Select accounting period:"
msgstr "Roghnaigh tréimhse chuntasaíochta:"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:356
msgid "Source IP"
msgstr "IP Foinse"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:96
msgid "Start date"
msgstr "Dáta tosaigh"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:97
msgid "Start date of the first accounting period, e.g. begin of ISP contract."
msgstr "Dáta tosaigh na chéad tréimhse chuntasaíochta, m.sh. tús conradh ISP."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:155
msgid "Stored periods"
msgstr "tréimhsí stóráil"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:53
msgid ""
"The Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) is a lightweight, efficient traffic "
"accounting program keeping track of bandwidth usage per host and protocol."
msgstr ""
"Is clár cuntasaíochta tráchta éadrom, éifeachtach é Monatóir Bandaleithid "
"Netlink (nlbwmon) a choinníonn úsáid bandaleithead in aghaidh an óstaigh "
"agus an phrótacail."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:21
msgid "The following database files have been restored:"
msgstr "Tá na comhaid bunachar sonraí seo a leanas curtha ar ais:"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:145
msgid ""
"The maximum amount of entries that should be put into the database, setting "
"the limit to 0 will allow databases to grow indefinitely."
msgstr ""
"Ligfidh an méid uasta iontrálacha ba chóir a chur sa bhunachar sonraí, ag "
"socrú an teorainn go 0, ligfidh bunachair sonraí fás ar feadh tréimhse "
"éiginnte."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:856
msgid "Traffic / Host"
msgstr "Trácht/Óstach"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:853
msgid "Traffic Distribution"
msgstr "Dáileadh Tráchta"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:108
msgid "Unable to fetch traffic statistic data: %s"
msgstr "Ní féidir sonraí staitisticí tráchta a fháil: %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:649
msgid "Up. (Bytes)"
msgstr "Suas. (Bytes)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:650
msgid "Up. (Pkts.)"
msgstr "Suas. (Pkt.)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:633
msgctxt "Traffic counter"
msgid "Upload"
msgstr "Uaslódáil"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:882
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:928
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:975
msgid "Upload (Bytes)"
msgstr "Uaslódáil (Bytes)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:883
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:929
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:976
msgid "Upload (Packets)"
msgstr "Uaslódáil (Pacáistí)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:908
msgid "Upload / Application"
msgstr "Uaslódáil/Iarratas"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:639
msgid "Vendor: <big id=\"bubble-vendor\">Example Corp.</big>"
msgstr "Díoltóir: <big id=\"bubble-vendor\">Example Corp.</big>"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:75
msgid "Warning"
msgstr "Rabhadh"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:152
msgid ""
"Whether to gzip compress archive databases. Compressing the database files "
"makes accessing old data slightly slower but helps to reduce storage "
"requirements."
msgstr ""
"Cibé ar cheart gzip bunachair shonraí cartlainne a chomhbhrú. Má dhéantar "
"comhaid an bhunachair shonraí a chomhbhrú, is moille é rochtain a fháil ar "
"sheanshonraí ach cuidíonn sé le riachtanais stórála a laghdú."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:148
msgid ""
"Whether to preallocate the maximum possible database size in memory. This is "
"mainly useful for memory constrained systems which might not be able to "
"satisfy memory allocation after longer uptime periods."
msgstr ""
"Cibé an ndéanfar uasmhéid an bhunachair shonraí a réamh-leithroinnt mar "
"chuimhne. Tá sé seo úsáideach go príomha do chórais cuimhne srianta nach "
"mbeadh in ann leithdháileadh cuimhne a shásamh tar éis tréimhsí Aga fónaimh "
"níos faide."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:146
msgid "no traffic"
msgstr "gan trácht"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:357
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:409
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:422
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:427
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:658
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:670
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:675
msgid "other"
msgstr "eile"