1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
|
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-05 14:58+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsfwknopd/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:597
msgid ""
"Allow SPA clients to request access to services through an iptables firewall "
"instead of just to it."
msgstr ""
"Umožnit SPA klientů žádat o přístup ke službám skrze iptables brány firewall "
"namísto u ní."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:598
msgid "Allow SPA clients to request forwarding destination by DNS name."
msgstr "Umožnit SPA klientům žádá předávání cíle podle DNS názvu."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:437
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:454
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:546
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:568
msgid "Base64 key"
msgstr "Klíč v Base64"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:308
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:319
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:480
msgid "Custom configuration"
msgstr "Uživatelsky určené nastavení"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:411
msgid "Custom configuration read from /etc/fwknop/access.conf."
msgstr "Uživatelsky určené nastavení přečtené z /etc/fwknop/access.conf."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:576
msgid ""
"Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that are explicitly not "
"allowed regardless of the validity of the incoming SPA packet. Multiple "
"entries are comma-separated."
msgstr ""
"Definuje sadu portů a protokolů (TCP nebo UDP), které jsou výslovně zakázané "
"nezávisle na platnosti příchozího SPA paketu. Více hodnot se odděluje čárkou."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:571
msgid ""
"Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that will be opened if a "
"valid knock sequence is seen. If this entry is not set, fwknopd will attempt "
"to honor any proto/port request specified in the SPA data (unless of it "
"matches any “RESTRICT_PORTS” entries). Multiple entries are comma-separated."
msgstr ""
"Definuje sadu portů a protokolů (TCP nebo UDP), které zůstanou otevřené, "
"pokud přijde platné zaklepání. Pokud není nastaveno, fwknopd se pokusí "
"vyhovět protokolu a portu z dat z příchozího SPA paketu (pokud není uveden v "
"„RESTRICT_PORTS“). Více hodnot se odděluje čárkou."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:557
msgid ""
"Define the HMAC authentication key (in Base64 encoding) used for verifying "
"the authenticity of the SPA packet before the packet is decrypted."
msgstr ""
"Definujte HMAC ověřovací klíč (v kódování Base64), sloužící pro pravost SPA "
"paketu než ten bude rozšifrován."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:549
msgid ""
"Define the HMAC authentication key used for verifying the authenticity of "
"the SPA packet before the packet is decrypted."
msgstr ""
"Výchozí HMAC ověřovací klíč sloužící k ověřování pravosti SPA paketu než je "
"ten rozšifrován."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:580
msgid ""
"Define the length of time access will be granted by fwknopd through the "
"firewall after a valid knock sequence from a source IP address. If "
"“FW_ACCESS_TIMEOUT” is not set then the default timeout of 30 seconds will "
"automatically be set."
msgstr ""
"Definujte na jak dlouho bude fwknopd udělen přístup skrze bránu firewall po "
"platné posloupnosti „klepání“ ze zdrojové IP adresy. Pokud "
"„FW_ACCESS_TIMEOUT“ není nastaveno, pak je automaticky nastaveno výchozích "
"30 second."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:535
msgid ""
"Define the symmetric key (in Base64 encoding) used for decrypting an "
"incoming SPA packet that is encrypted by the fwknop client with Rijndael."
msgstr ""
"Definujte symetrický klíč (v kódování Base64), používaný pro rozšifrovávání "
"příchozích SPA paketů, které jsou šifrovány fwknop klientem pomocí "
"algormitmu Rijndael."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:527
msgid ""
"Define the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet that is "
"encrypted by the fwknop client with Rijndael."
msgstr ""
"Definujte symetrický klíč sloužící pro rozšifrovávání příchozích SPA paketů, "
"které jsou šifrovány fwknop klientem pomocí algoritmu Rijndael."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:475
msgid "Enable Uci/Luci control"
msgstr "Zapnout Uci/Luci ovládání"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:477
msgid "Enable config overwrite"
msgstr "Zapnout přebití nastavení"
#: applications/luci-app-fwknopd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-fwknopd.json:3
msgid "Firewall Knock Daemon"
msgstr "„Klepání“ na porty firewallu"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:303
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:314
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:473
msgid "Firewall Knock Operator Daemon"
msgstr "Proces služby operátora klepání na bráně firewall"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:585
msgid ""
"Force all SPA packets to contain a real IP address within the encrypted "
"data. This makes it impossible to use the -s command line argument on the "
"fwknop client command line, so either -R has to be used to automatically "
"resolve the external address (if the client behind a NAT) or the client must "
"know the external IP and set it via the -a argument."
msgstr ""
"Vynucovat, aby veškeré SPA pakety obsahovaly skutečnou IP adresu v rámci "
"šifrovaných dat. To znemožňuje použití argumentu -s na příkazovém řádku "
"klienta fwknop, takže je třeba použít buď -R pro automatické překládání "
"externí adresy (pokud se klient nachází za NAT) nebo je třeba, aby klient "
"externí IP znal a nastavil prostřednictvím argumentu -a."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:522
msgid "Generate Keys"
msgstr "Vytvořit klíče"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:518
msgid "Generate keys"
msgstr "Vytvořit klíče"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:518
msgid ""
"Generates the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet, that "
"is encrypted by the fwknop client with Rijndael block cipher, and HMAC "
"authentication key used to verify the authenticity of the incoming SPA "
"packet before the packet is decrypted."
msgstr ""
"Vytváří symetrický klíč použitý pro rozšifrování příchozího SPA paketu, "
"který je šifrován fwknop klientem pomoc blokové šifry Rijndael, a HMAC "
"ověřovací klíč sloužící k ověření pravosti příchozího SPA paketu před jeho "
"rozšifrováním."
#: applications/luci-app-fwknopd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-fwknopd.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-fwknopd"
msgstr "Udělit luci-app-fwknopd přístup do UCI nastavování"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:566
msgid "HMAC key type"
msgstr "Typ HMAC klíče"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:544
msgid "Key type"
msgstr "Typ klíče"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:178
msgid "Loading…"
msgstr "Načítání…"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:595
msgid ""
"Maximum age in seconds that an SPA packet will be accepted. Defaults to 120 "
"seconds."
msgstr ""
"Nejvyšší stáří (v sekundách) při kterém bude SPA paket ještě přijímán. "
"Výchozí je 120 sekund."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:489
msgid "Network"
msgstr "Síť"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:487
msgid "Network configuration"
msgstr "Nastavení sítě"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:315
msgid "No stanza found."
msgstr "Nenalezena žádná sekce nastavení."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:436
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:453
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:545
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:567
msgid "Normal key"
msgstr "Normální klíč"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:480
msgid ""
"Parses the /etc/fwknop/access.conf file (and included files/folders/keys) "
"and generates QR codes for all found stanzas. Handles only files in /etc/"
"fwknop folder due to access rights restrictions."
msgstr ""
"Zpracovává soubor /etc/fwknop/access.conf (a obsažené soubory/složky/klíče) "
"a vytváří QR kódy pro všechny nalezené sekce nastavení. Zachází pouze se "
"soubory ve složce /etc/fwknop kvůli omezením přístupovými právy."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:418
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:501
msgid "QR code"
msgstr "QR kód"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:484
msgid "Show access.conf QR codes"
msgstr "Zobrazit QR kódy access.conf"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:596
msgid "Specify the ethernet interface on which fwknopd will sniff packets."
msgstr "Zadejte ethernetové rozhraní na kterém fwknopd bude očichávat pakety."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:443
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:449
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:554
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:563
msgid "The HMAC authentication key has to be specified."
msgstr "Je třeba zadat HMAC ověřovací klíč."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:512
msgid ""
"The destination address for which the SPA packet will be accepted. The "
"string “ANY” is also accepted if a valid SPA packet should be honored to any "
"destination IP. Networks should be specified in CIDR notation (e.g. "
"“192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. "
"Multiple entries are comma-separated."
msgstr ""
"Cílová adresa pro kterou budou SPA pakety přijímány. Řetězec „ANY“ "
"(libovolná) je také přijímán, pokud má platný SPA packet být ctěn na "
"jakoukoli cílovou adresu. Sítě by měly být uváděny v CIDR zápisu (např. "
"„192.168.10.0/24“) a je možné zadávat i jednotlivé IP adresy. Vícero položek "
"je oddělováno čárkou."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:489
msgid ""
"The network on which the daemon listens. The daemon is automatically started "
"when the network is up-and-running. This option has precedence over "
"“PCAP_INTF” option."
msgstr ""
"Síť na které proces služby očekává spojení. Proces služby je automaticky "
"spuštěn když je síť v provozu. Tato předvolba má přednost před tou "
"„PCAP_INTF“."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:503
msgid ""
"The source address from which the SPA packet will be accepted. The string "
"“ANY” is also accepted if a valid SPA packet should be honored from any "
"source IP. Networks should be specified in CIDR notation (e.g. "
"“192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. "
"Multiple entries are comma-separated."
msgstr ""
"Zdrojová adresa ze které budou SPA pakety přijímány. Řetězec „ANY“ "
"(libovolná) je také přijímán, pokud má platný SPA packet být ctěn z jakékoli "
"cílové adresy. Sítě by měly být uváděny v CIDR zápisu (např. "
"„192.168.10.0/24“) a je možné zadávat i jednotlivé IP adresy. Vícero položek "
"je oddělováno čárkou."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:509
msgid "The source address has to be specified."
msgstr "Je třeba zadat zdrojovou adresu."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:426
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:432
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:532
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:541
msgid "The symmetric key has to be specified."
msgstr "Je třeba zadat symetrický klíč."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:589
msgid ""
"This instructs fwknopd to accept complete commands that are contained within "
"an authorization packet. Any such command will be executed on the fwknopd "
"server as the user specified by the “CMD_EXEC_USER” or as the user that "
"started fwknopd if that is not set."
msgstr ""
"Toto sdělí fwknopd že má přijímat úplné příkazy, které jsou obsažené v "
"pověřovacím paketu. Jakýkoli takový příkaz bude vykonán fwknopd serverem "
"jako uživatel, uvedený v proměnné prostředí „CMD_EXEC_USER“ nebo – pokud "
"není nastavená – jako uživatel, který fwknopd spustil."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:477
msgid ""
"When unchecked, the config files in /etc/fwknopd will be used as is, "
"ignoring any settings here."
msgstr ""
"Pokud nezaškrtnuto, soubory s nastaveními v /etc/fwknopd budou použity tak, "
"jak jsou – veškerá nastavení, provedená na této stránce, budou ignorována."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:415
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:497
msgid "access.conf stanzas"
msgstr "sekce nastavení v access.conf"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:593
msgid "fwknopd.conf config options"
msgstr "předvolby nastavení fwknopd.conf"
|
