1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
|
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-27 12:02+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsadvanced-reboot/ga/>\n"
"Language: ga\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>"
"6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:358
#: applications/luci-app-advanced-reboot/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-advanced-reboot.json:3
msgid "Advanced Reboot"
msgstr "Athbhútáil Casta"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:311
msgid "Alternative"
msgstr "Rogha eile"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:127
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:259
msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:311
msgid "Current"
msgstr "Reatha"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:162
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:212
msgid "Device unreachable! Still waiting for device..."
msgstr "Gléas dosroichte! Fós ag fanacht le gléas..."
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:418
msgid "ERROR:"
msgstr "EARRÁID:"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:425
msgid "ERROR: %s"
msgstr "EARRÁID: %s"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:48
msgid "Error accessing the device definition for board: %s"
msgstr "Earráid ag rochtain sainmhíniú gléis don bhord: %s"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:445
msgid "Firmware"
msgstr "Dochtearraí"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-advanced-reboot.json:3
msgid "Grant access for luci-app-advanced-reboot"
msgstr "Deonaigh rochtain do luci-app-advanced-reboot"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:57
msgid "Invalid request: %s."
msgstr "Iarratas neamhbhailí: %s."
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:231
msgid "Missing partition number"
msgstr "Uimhir dheighilte ar iarraidh"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:443
msgid "Partition"
msgstr "Deighilt"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:61
msgid "Partition %s was not found in the device definition."
msgstr "Níor aimsíodh an rannán %s i sainmhíniú an ghléis."
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:432
msgid "Partitions"
msgstr "Deighiltí"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:476
msgid "Perform power off..."
msgstr "Déan an chumhacht as..."
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:112
msgid "Power Off Device"
msgstr "Cumhacht As Gléas"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:136
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:293
msgid "Proceed"
msgstr "Ar aghaidh leat"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:446
msgid "Reboot"
msgstr "Athbhútáil"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:237
msgid "Reboot Device to Partition: %s"
msgstr "Athbhútáil an Gléas go dtí an Deighilt: %s"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:313
msgid "Reboot to current partition"
msgstr "Athbhútáil go dtí an deighilt reatha"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:314
msgid "Reboot to this partition..."
msgstr "Athbhútáil chuig an roinn seo..."
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:153
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:158
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:195
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:208
msgid "Rebooting…"
msgstr "Ag athbhútáil…"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:99
msgid "Shutting down..."
msgstr "Ag múchadh..."
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:444
msgid "Status"
msgstr "Stádas"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:74
msgid "Target partition flag is not defined for this device."
msgstr "Níl bratach na críochdheighilte sprice sainmhínithe don fheiste seo."
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:27
msgid "The Dual Boot Flag Partition: %s is not a block device."
msgstr "Deighilt na Brat Tosaithe Dé: Ní blocghléas é %s."
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:148
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:190
msgid "The reboot command failed with code %d"
msgstr "Theip ar an ordú athbhútáil le cód %d"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:200
msgid ""
"The system is rebooting to an alternative partition now.<br /> DO NOT POWER "
"OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It "
"might be necessary to renew the address of your computer to reach the device "
"again, depending on your settings."
msgstr ""
"Tá an córas á athbhútáil go dtí deighilt eile anois.<br/> NÁ CUMHACHTAÍONN "
"AN GLÉAS!<br /> Fan cúpla nóiméad sula ndéanfaidh tú iarracht athcheangal. "
"D’fhéadfadh go mbeadh sé riachtanach seoladh do ríomhaire a athnuachan chun "
"an gléas a bhaint amach arís, ag brath ar do shocruithe."
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:104
msgid ""
"The system is shutting down now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> It "
"might be necessary to renew the address of your computer to reach the device "
"again, depending on your settings."
msgstr ""
"Tá an córas ag múchadh anois.<br/> NÁ CUMHACHTAÍONN AN GLÉAS!<br/> Seans go "
"mbeidh ort seoladh do ríomhaire a athnuachan chun an gléas a bhaint amach "
"arís, ag brath ar do shocruithe."
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:20
msgid "Unable to find Device Board Name."
msgstr "Ní féidir Ainm Bhord an Ghléis a aimsiú."
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:23
msgid "Unable to find Dual Boot Flag Partition."
msgstr "Ní féidir Deighilt Brat Tosaithe Dé a aimsiú."
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:36
msgid "Unable to obtain firmware environment variable: %s."
msgstr "Ní féidir athróg timpeallacht an dochtearraí a fháil: %s."
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:70
msgid "Unable to run device helper: %s for partition: %s."
msgstr "Ní féidir cúntóir gléis: %s a rith don deighilt: %s."
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:66
msgid "Unable to save environment changes."
msgstr "Ní féidir athruithe timpeallachta a shábháil."
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:32
msgid "Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition: %s."
msgstr ""
"Ní féidir iontráil Deighiltí Dé-Bhratach Tosaithe a shocrú don deighilt: %s."
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:41
msgid "Unable to set firmware environment variable: %s to %s."
msgstr "Ní féidir athróg timpeallacht an dochtearraí a shocrú: %s go %s."
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:279
msgid "Unexpected error: %s"
msgstr "Earráid gan choinne: %s"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:316
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:53
msgid "Unknown or unsupported dual-partition device: %s"
msgstr "Gléas dé-roinnte anaithnid nó neamhthacaithe: %s"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:244
msgid ""
"WARNING: An alternative partition might have its own settings and completely "
"different firmware.<br /><br />As your network configuration and WiFi SSID/"
"password on alternative partition might be different, you might have to "
"adjust your computer settings to be able to access your device once it "
"reboots.<br /><br />Please also be aware that alternative partition firmware "
"might not provide an easy way to switch active partition and boot back to "
"the currently active partition.<br /><br />Click \"Proceed\" below to reboot "
"device to the selected partition."
msgstr ""
"RABHADH: D’fhéadfadh socruithe féin agus dochtearraí go hiomlán difriúil a "
"bheith ag críochdheighilt mhalartach.<br /><br />Ós rud é go bhféadfadh do "
"chumraíocht líonra agus SSID/pasfhocal WiFi ar an gcríochdheighilt "
"mhalartach a bheith difriúil, b’fhéidir go mbeadh ort socruithe do ríomhaire "
"a choigeartú chun rochtain a fháil ar do ghléas a luaithe a athbhútáil é."
"<br /><br />Tabhair faoi deara freisin nach bhféadfadh dochtearraí "
"críochdheighilte malartaigh bealach éasca a sholáthar chun críochdheighilt "
"ghníomhach a athrú agus tosaithe ar ais chuig an gcríochdheighilt atá "
"gníomhach faoi láthair.<br /><br />Cliceáil \"Lean ar aghaidh\" thíos chun "
"an gléas a athbhútáil chuig an gcríochdheighilt roghnaithe."
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:116
msgid ""
"WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't "
"support power off.<br /><br />Click \"Proceed\" below to power off your "
"device."
msgstr ""
"RABHADH: D’fhéadfadh sé go mbeadh gá le athbhútáil gléas nach dtacaíonn leis "
"an modh múchta seo.<br /><br />Cliceáil \"Lean ar aghaidh\" thíos chun do "
"ghléas a mhúchadh."
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:154
msgid "Waiting for device..."
msgstr "Ag feitheamh le gléas..."
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:391
msgid ""
"Warning: Device (%s) is unknown or isn't a dual-firmware device!%sIf you are "
"seeing this on an OpenWrt dual-firmware supported device,%splease refer to "
"%sHow to add a new device section of the README%s."
msgstr ""
"Rabhadh: Ní fios gléas (%s) nó ní gléas dé-dochtearraí é!%sMá tá sé seo á "
"fheiceáil agat ar ghléas a dtacaítear leis le dé-dochtearraí OpenWrt, %s "
"tagairt a dhéanamh do %sConas alt gléis nua a chur leis de README%s."
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:376
msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!"
msgstr "Rabhadh: Tá athruithe gan sábháil a rachaidh amú ar athbhútáil!"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:481
msgid "Warning: This system does not support powering off!"
msgstr "Rabhadh: Ní thacaíonn an córas seo le cumhachtú!"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:462
msgid "Warning: Unable to obtain device information!"
msgstr "Rabhadh: Ní féidir faisnéis ghléis a fháil!"
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:56
msgid "invalid argument"
msgstr "argóint neamhbhailí"
#~ msgid "Grant file access for luci-app-advanced-reboot"
#~ msgstr "Deonaigh rochtain comhaid do luci-app-advanced-reboot"
#~ msgid ""
#~ "WARNING: An alternative partition might have its own settings and "
#~ "completely different firmware.<br /><br />As your network configuration "
#~ "and WiFi SSID/password on alternative partition might be different,you "
#~ "might have to adjust your computer settings to be able to access your "
#~ "device once it reboots.<br /><br />Please also be aware that alternative "
#~ "partition firmware might not provide an easy way to switch active "
#~ "partitionand boot back to the currently active partition.<br /><br /"
#~ ">Click \"Proceed\" below to reboot device to the selected partition."
#~ msgstr ""
#~ "RABHADH: D’fhéadfadh socruithe féin agus firmware go hiomlán difriúil a "
#~ "bheith ag críochdheighilt mhalartach.<br /><br />Ós rud é go bhféadfadh "
#~ "do chumraíocht líonra agus SSID/pasfhocal WiFi ar an gcríochdheighilt "
#~ "mhalartach a bheith difriúil, b’fhéidir go mbeadh ort socruithe do "
#~ "ríomhaire a choigeartú chun rochtain a fháil ar do ghléas a luaithe a "
#~ "atosófar é.<br /><br />Tabhair faoi deara freisin nach bhféadfadh "
#~ "firmware críochdheighilte malartaigh bealach éasca a sholáthar chun "
#~ "críochdheighilt ghníomhach a athrú agus tosaithe ar ais chuig an "
#~ "gcríochdheighilt atá gníomhach faoi láthair.<br /><br />Cliceáil \"Lean "
#~ "ar aghaidh\" thíos chun an gléas a atosú chuig an gcríochdheighilt "
#~ "roghnaithe."
#~ msgid ""
#~ "WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't "
#~ "support power off.<br /><br /> Click \"Proceed\" below to power off your "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "RABHADH: D'fhéadfadh go n-atosóidh an chumhacht as gléas nach dtacaíonn "
#~ "an chumhacht as.<br/><br/> Cliceáil \"Ar aghaidh\" thíos chun cumhacht a "
#~ "bhaint as do ghléas."
#~ msgid "Compressed"
#~ msgstr "Comhbhrúite"
#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Daingnigh"
#~ msgid "Grant UCI and file access for luci-app-advanced-reboot"
#~ msgstr ""
#~ "Deonaigh rochtain UCI agus comhad le haghaidh luci-app-advanced-reboot"
#~ msgid "No access to fw_printenv or fw_printenv!"
#~ msgstr "Níl rochtain ar fw_printenv nó fw_printenv!"
#~ msgid "Reboot Device to an Alternative Partition"
#~ msgstr "Atosaigh Gléas go Deighilt Malartach"
#~ msgid "Reboot to alternative partition..."
#~ msgstr "Atosaigh chuig deighilt eile..."
#~ msgid ""
#~ "WARNING: An alternative partition might have its own settings and "
#~ "completely different firmware.<br /><br /> As your network configuration "
#~ "and WiFi SSID/password on alternative partition might be different, you "
#~ "might have to adjust your computer settings to be able to access your "
#~ "device once it reboots.<br /><br /> Please also be aware that alternative "
#~ "partition firmware might not provide an easy way to switch active "
#~ "partition and boot back to the currently active partition.<br /><br /> "
#~ "Click \"Proceed\" below to reboot device to an alternative partition."
#~ msgstr ""
#~ "RABHADH: D'fhéadfadh go mbeadh a socruithe féin agus a dochtearraí go "
#~ "hiomlán difriúil ag deighilt eile.<br /><br/> Toisc go bhféadfadh do "
#~ "chumraíocht líonra agus wifi SSID/focal faire ar dheighilt eile a bheith "
#~ "difriúil, seans go mbeidh ort socruithe do ríomhaire a choigeartú le "
#~ "bheith in ann chun rochtain a fháil ar do ghléas nuair a atosóidh sé.<br /"
#~ "><br/> Tabhair faoi deara freisin go mb'fhéidir nach soláthraíonn "
#~ "dochtearraí deighilte eile bealach éasca chun an deighilt ghníomhach a "
#~ "athrú agus tosaithe ar ais go dtí an deighilt atá gníomhach faoi láthair."
#~ "<br/><br/> Cliceáil \"Ar aghaidh\" thíos chun gléas Atosaigh chuig "
#~ "críochdheighilt eile."
|
