blob: bfbb38ffd25a6165891f2f9ac575530e6f40698a (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
|
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-23 22:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-23 19:06+0000\n"
"Last-Translator: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsadguardhome/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n"
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:244
msgid ""
"A soft memory cap for the Go runtime, allowing the garbage collector to run "
"more frequently as usage approaches the limit to prevent Out-of-Memory (OOM) "
"kills."
msgstr ""
"Un límite de memoria flexible para el entorno de ejecución de Go, que "
"permite que el recolector de basura se ejecute con mayor frecuencia a medida "
"que el uso se acerca al límite para evitar bloqueos por falta de memoria "
"(OOM, por sus siglas en inglés)."
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:113
#: applications/luci-app-adguardhome/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adguardhome.json:3
msgid "AdGuard Home"
msgstr "AdGuard Home"
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:137
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:199
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configuración avanzada"
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:146
msgid "Configuration file"
msgstr "Archivo de configuración"
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:89
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:147
msgid ""
"Configuration file must be stored in its own directory, and not in '/etc'."
msgstr ""
"El archivo de configuración debe almacenarse en su propio directorio, y no "
"en «/etc»."
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:159
msgid "Directory where filters, logs, and statistics are stored."
msgstr ""
"Directorio donde se almacenan los filtros, los registros y las estadísticas."
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:132
msgid "File System Access"
msgstr "Acceso al sistema de archivos"
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:133
msgid ""
"Files and directories that AdGuard Home should have read-only or read-write "
"access to."
msgstr ""
"Archivos y directorios a los que AdGuard Home debería tener acceso de solo "
"lectura o de lectura y escritura."
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:129
msgid "General Settings"
msgstr "Configuración general"
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:138
msgid ""
"Go environment variables that tune garbage collector and memory management."
msgstr ""
"Variables de entorno de Go que ajustan el recolector de basura y la gestión "
"de memoria."
#: applications/luci-app-adguardhome/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-adguardhome.json:3
msgid "Grant permissions for the AdGuard Home LuCI app"
msgstr "Otorgar permisos para la aplicación LuCI AdGuard Home"
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:181
msgid "Group the service runs under."
msgstr "Grupo al que pertenece el servicio."
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:149
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:161
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:171
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:181
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:217
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:232
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:247
msgid "If empty, defaults to"
msgstr "Si está vacío, por defecto es"
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:139
msgid "Modify at your own risk."
msgstr "Modifique bajo su propia responsabilidad."
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:24
msgid "Not running"
msgstr "No se está ejecutando"
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:148
msgid "Parent directory will be owned by the service user."
msgstr "El directorio principal pertenecerá al usuario del servicio."
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:83
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:99
msgid "Path must be absolute."
msgstr "La ruta debe ser absoluta."
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:86
msgid "Path must not end with a slash."
msgstr "La ruta no debe terminar con una barra diagonal."
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:207
msgid "Read-only access"
msgstr "Acceso de solo lectura"
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:208
msgid "Read-write access"
msgstr "Acceso de lectura y escritura"
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:23
msgid "Running"
msgstr "Ejecutándose"
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:122
msgid "Service Status"
msgstr "Estado del servicio"
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:180
msgid "Service group"
msgstr "Grupo del servicio"
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:170
msgid "Service user"
msgstr "Usuario del servicio"
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:230
msgid ""
"The maximum number of operating system threads that can execute user-level "
"Go code simultaneously."
msgstr ""
"El número máximo de subprocesos del sistema operativo que pueden ejecutar "
"código Go a nivel de usuario simultáneamente."
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:215
msgid ""
"Tunes the garbage collector's aggressiveness by setting the percentage of "
"heap growth allowed before the next collection cycle triggers."
msgstr ""
"Permite ajustar la agresividad del recolector de basura estableciendo el "
"porcentaje de crecimiento de la pila permitido antes de que se active el "
"siguiente ciclo de recolección."
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:171
msgid "User the service runs under."
msgstr "Usuario bajo el cual se ejecuta el servicio."
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:191
msgid "Verbose logging"
msgstr "Registro detallado"
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:119
msgid "Version"
msgstr "Versión"
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:160
msgid "Will be owned by the service user."
msgstr "Será propiedad del usuario del servicio."
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:158
msgid "Working directory"
msgstr "Directorio de trabajo"
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:247
msgid "unset"
msgstr "no establecido"
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:217
msgid "unset and 100"
msgstr "no establecido y 100"
#: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:232
msgid "unset and matching the number of CPUs"
msgstr "no configurado y que coincide con el número de CPUs"
|
