msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-08 18:13+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationspagekitec/ga/>\n"
"Language: ga\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>"
"6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:9
msgid ""
"<p/><em>Note: this web configurator only supports some very very basic uses "
"of pagekite.</em>"
msgstr ""
"<p/><em>Tabhair faoi deara: ní thacaíonn an cumraitheoir gréasáin seo ach le "
"roinnt úsáidí bunúsacha de pagekite.</em>"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:5
msgid ""
"<p/>Note: you need a working PageKite account, or at least, your own running "
"front end for this form to work. Visit %s to set up a name for your router "
"and get a secret key for the connection."
msgstr ""
"<p/>Nóta: ní mór cuntas PageKite atá ag obair a bheith agat, nó ar a laghad, "
"do chomhéadan féin atá ag rith, le go n-oibreoidh an fhoirm seo. Tabhair "
"cuairt ar %s chun ainm a shocrú le do ródaire agus eochair rúnda a fháil don "
"nasc."

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:29
msgid "Basic HTTP"
msgstr "HTTP Bunúsach"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:30
msgid "Basic SSH"
msgstr "SSH Bunúsach"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:31
msgid "Basic WebSockets"
msgstr "Soicéid Gréasáin Bunúsacha"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:19
msgid "Configuration"
msgstr "Cumraíocht"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:31
msgid "Enable a WebSockets tunnel on a given local port"
msgstr "Cumasaigh tollán WebSockets ar phort áitiúil ar leith"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:29
msgid ""
"Enable a tunnel to the local HTTP server (in most cases, this admin "
"interface)"
msgstr ""
"Cumasaigh tollán chuig an bhfreastalaí áitiúil HTTP (an comhéadan riaracháin "
"seo i bhformhór na gcásanna)"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:30
msgid "Enable a tunnel to the local SSH server"
msgstr "Cumasaigh tollán chuig an bhfreastalaí SSH áitiúil"

#: applications/luci-app-pagekitec/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-pagekitec.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-pagekitec"
msgstr "Deonaigh rochtain UCI do luci-app-pagekitec"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:22
msgid "Kite Name"
msgstr "Ainm Eitleoige"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:23
msgid "Kite Secret"
msgstr "Rún Eitleoige"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:17
#: applications/luci-app-pagekitec/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-pagekitec.json:3
msgid "PageKite"
msgstr "LeathanachKite"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:26
msgid "Static setup"
msgstr "Socrú statach"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:27
msgid ""
"Static setup, disable FE failover and DDNS updates, set this if you are "
"running your own frontend without a pagekite.me account"
msgstr ""
"Socrú statach, díchumasaigh nuashonruithe FE failover agus DDNS, socraigh é "
"seo má tá d'aghaidh tosaigh féin á rith agat gan cuntas pagekite.me"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:8
msgid "your account"
msgstr "do chuntas"

#~ msgid ""
#~ "<p/>Note: you need a working PageKite account, or at least, your own "
#~ "running front end for this form to work. Visit <a href='https://"
#~ "pagekite.net/home/'>your account</a> to set up a name for your router and "
#~ "get a secret key for the connection.<p/><em>Note: this web configurator "
#~ "only supports some very very basic uses of pagekite.</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<p/>Tabhair faoi deara: tá cuntas PageKite atá ag obair uait, nó ar a "
#~ "laghad, do chuid tosaigh reatha féin le go n-oibreoidh an fhoirm seo. "
#~ "Tabhair cuairt ar <a href='https://pagekite.net/home/'>do chuntas</a> "
#~ "chun ainm do ródaire a shocrú agus eochair rúnda a fháil don nasc.<p/"
#~ "><em>Tabhair faoi deara: Ní thacaíonn an cumróir Gréasáin seo ach le "
#~ "roinnt úsáidí an-bhunúsacha a bhaineann le leathanach kite.</em>"