msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-08 17:32+0000\n"
"Last-Translator: Christopher Picón "
"<ntrpc.tech@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationspagekitec/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:9
msgid ""
"<p/><em>Note: this web configurator only supports some very very basic uses "
"of pagekite.</em>"
msgstr ""

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:5
msgid ""
"<p/>Note: you need a working PageKite account, or at least, your own running "
"front end for this form to work. Visit %s to set up a name for your router "
"and get a secret key for the connection."
msgstr ""

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:29
msgid "Basic HTTP"
msgstr "HTTP bàsic"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:30
msgid "Basic SSH"
msgstr "SSH bàsic"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:31
msgid "Basic WebSockets"
msgstr "WebSockets bàsics"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:19
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:31
msgid "Enable a WebSockets tunnel on a given local port"
msgstr "Habiliteu un túnel de WebSockets en un port local determinat"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:29
msgid ""
"Enable a tunnel to the local HTTP server (in most cases, this admin "
"interface)"
msgstr ""
"Habilita un túnel al servidor HTTP local (en la majoria dels casos, aquesta "
"interfície d'administració)"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:30
msgid "Enable a tunnel to the local SSH server"
msgstr "Habiliteu un túnel al servidor SSH local"

#: applications/luci-app-pagekitec/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-pagekitec.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-pagekitec"
msgstr "Concediu accés UCI per a luci-app-pagekitec"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:22
msgid "Kite Name"
msgstr "Nom de Kite"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:23
msgid "Kite Secret"
msgstr "Clau secreta de Kite"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:17
#: applications/luci-app-pagekitec/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-pagekitec.json:3
msgid "PageKite"
msgstr "PageKite"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:26
msgid "Static setup"
msgstr "Configuració estàtica"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:27
msgid ""
"Static setup, disable FE failover and DDNS updates, set this if you are "
"running your own frontend without a pagekite.me account"
msgstr ""
"Configuració estàtica, desactiva la migració per error de FE i les "
"actualitzacions de DDNS, configureu-ho si esteu executant la vostra pròpia "
"interfície sense un compte de pagekite.me"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:8
msgid "your account"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "<p/>Note: you need a working PageKite account, or at least, your own "
#~ "running front end for this form to work. Visit <a href='https://"
#~ "pagekite.net/home/'>your account</a> to set up a name for your router and "
#~ "get a secret key for the connection.<p/><em>Note: this web configurator "
#~ "only supports some very very basic uses of pagekite.</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<p/>Nota: necessiteu un compte de PageKite que funcioni, o almenys, la "
#~ "vostra pròpia interfície en funcionament perquè aquest formulari "
#~ "funcioni. Visiteu <a href='https://pagekite.net/home/'>el vostre compte</"
#~ "a> per configurar un nom per al vostre router i obtenir una clau secreta "
#~ "per a la connexió.<p/><em>Nota: aquest configurador web només admet "
#~ "alguns usos molt bàsics de pagekite.</em>"