msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-05-03 08:19+0000\n" "Last-Translator: BoneNI \n" "Language-Team: Lao \n" "Language: lo\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.17.1\n" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:65 msgid "Alternative download speed" msgstr "ຄວາມໄວດາວໂຫຼດສຳຮອງ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:59 msgid "Alternative speed enabled" msgstr "ເປີດໃຊ້ຄວາມໄວສຳຮອງ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:277 msgid "Alternative speed time begin" msgstr "ເວລາເລີ່ມຕົ້ນຄວາມໄວສຳຮອງ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:283 msgid "Alternative speed time day" msgstr "ວັນທີໃຊ້ຄວາມໄວສຳຮອງ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:280 msgid "Alternative speed time end" msgstr "ເວລາສິ້ນສຸດຄວາມໄວສຳຮອງ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:274 msgid "Alternative speed timing enabled" msgstr "ເປີດໃຊ້ການກຳນົດເວລາຄວາມໄວສຳຮອງ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:62 msgid "Alternative upload speed" msgstr "ຄວາມໄວອັບໂຫຼດສຳຮອງ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:113 msgid "Automatically start added torrents" msgstr "ເລີ່ມເຮັດວຽກທໍເຣນທີ່ເພີ່ມເຂົ້າມາອັດຕະໂນມັດ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:56 msgid "Bandwidth settings" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າແບນວິດ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:174 msgid "Binding address IPv4" msgstr "ທີ່ຢູ່ Binding IPv4" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:176 msgid "Binding address IPv6" msgstr "ທີ່ຢູ່ Binding IPv6" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:86 msgid "Block list enabled" msgstr "ເປີດໃຊ້ລາຍການບລັອກ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:89 msgid "Blocklist URL" msgstr "URL ລາຍການບລັອກ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:83 msgid "Blocklists" msgstr "ລາຍການບລັອກ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:131 msgid "Cache size in MB" msgstr "ຂະໜາດແຄສ (MB)" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:50 msgid "Config file directory" msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີໄຟລ໌ຕັ້ງຄ່າ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:53 msgid "Custom Web UI directory" msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີ Web UI ແບບກຳນົດເອງ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:133 msgid "DHT enabled" msgstr "ເປີດໃຊ້ DHT" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:151 msgid "Debug" msgstr "ດີບັກ (Debug)" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:97 msgid "Download directory" msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີດາວໂຫຼດ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:211 msgid "Download queue enabled" msgstr "ເປີດໃຊ້ຄິວດາວໂຫຼດ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:217 msgid "Download queue size" msgstr "ຂະໜາດຄິວດາວໂຫຼດ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:121 msgid "Enable watch directory" msgstr "ເປີດໃຊ້ໄດເຣັກທໍຣີຕິດຕາມ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:47 msgid "Enabled" msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:136 msgid "Encryption" msgstr "ການເຂົ້າລະຫັດ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:149 msgid "Error" msgstr "ຄວາມຜິດພາດ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:107 msgid "Fast" msgstr "ໄວ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:94 msgid "Files and Locations" msgstr "ໄຟລ໌ ແລະ ຕຳແໜ່ງທີ່ຕັ້ງ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:108 msgid "Full" msgstr "ເຕັມ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:183 msgid "Global peer limit" msgstr "ຂີດຈຳກັດ Peer ທົ່ວໄປ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:44 msgid "Global settings" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ" #: applications/luci-app-transmission/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-transmission.json:3 msgid "Grant UCI access for luci-app-transmission" msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງ UCI ສຳລັບ luci-app-transmission" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:289 msgid "Idle seeding limit" msgstr "ຂີດຈຳກັດການປ່ອຍໄຟລ໌ (Seeding) ເມື່ອຫວ່າງ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:286 msgid "Idle seeding limit enabled" msgstr "ເປີດໃຊ້ຂີດຈຳກັດການປ່ອຍໄຟລ໌ເມື່ອຫວ່າງ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:102 msgid "Incomplete directory" msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີໄຟລ໌ທີ່ຍັງບໍ່ສຳເລັດ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:99 msgid "Incomplete directory enabled" msgstr "ເປີດໃຊ້ໄດເຣັກທໍຣີໄຟລ໌ທີ່ຍັງບໍ່ສຳເລັດ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:150 msgid "Info" msgstr "ຂໍ້ມູນ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:144 msgid "LPD enabled" msgstr "ເປີດໃຊ້ LPD" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:141 msgid "Lazy bitfield enabled" msgstr "ເປີດໃຊ້ Lazy bitfield" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:147 msgid "Message level" msgstr "ລະດັບຂໍ້ຄວາມ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:128 msgid "Miscellaneous" msgstr "ອື່ນໆ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:148 msgid "None" msgstr "ບໍ່ມີ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:283 msgid "" "Number/bitfield. Start with 0, then for each day you want the scheduler " "enabled, add a value. For Sunday - 1, Monday - 2, Tuesday - 4, Wednesday - " "8, Thursday - 16, Friday - 32, Saturday - 64" msgstr "" "ຕົວເລກ/bitfield. ເລີ່ມດ້ວຍ 0, ຈາກນັ້ນສຳລັບແຕ່ລະວັນທີ່ຕ້ອງການໃຫ້ຕາຕະລາງເຮັດວຽກ ໃຫ້ບວກຄ່າເພີ່ມ. ວັ" "ນອາທິດ - 1, ວັນຈັນ - 2, ວັນອັງຄານ - 4, ວັນພຸດ - 8, ວັນພະຫັດ - 16, ວັນສຸກ - 32, ວັນເສົາ - " "64" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:106 msgid "Off" msgstr "ປິດ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:38 msgid "Open Web Interface" msgstr "ເປີດເວັບອິນເຕີເຟດ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:153 msgid "PEX enabled" msgstr "ເປີດໃຊ້ PEX" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:190 msgid "Peer Port settings" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ Peer Port" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:178 msgid "Peer congestion algorithm" msgstr "ອັນກໍຣິດຶມການຈັດການຄວາມແອອັດຂອງ Peer" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:185 msgid "Peer limit per torrent" msgstr "ຂີດຈຳກັດ Peer ຕໍ່ທໍເຣນ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:193 msgid "Peer port" msgstr "ພອດ Peer" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:198 msgid "Peer port random high" msgstr "ພອດ Peer ແບບສຸ່ມຄ່າສູງ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:201 msgid "Peer port random low" msgstr "ພອດ Peer ແບບສຸ່ມຄ່າຕ່ຳ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:195 msgid "Peer port random on start" msgstr "ສຸ່ມພອດ Peer ເມື່ອເລີ່ມຕົ້ນ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:171 msgid "Peer settings" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ Peer" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:187 msgid "Peer socket TOS" msgstr "Peer socket TOS" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:204 msgid "Port forwarding enabled" msgstr "ເປີດໃຊ້ Port forwarding" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:105 msgid "Preallocation" msgstr "ການຈັດສັນລ່ວງໜ້າ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:138 msgid "Prefer encrypted" msgstr "ເນັ້ນການເຂົ້າລະຫັດ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:137 msgid "Prefer unencrypted" msgstr "ເນັ້ນການບໍ່ເຂົ້າລະຫັດ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:156 msgid "Prefetch enabled" msgstr "ເປີດໃຊ້ Prefetch" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:214 msgid "Queue stalled enabled" msgstr "ເປີດໃຊ້ການຈັດການຄິວທີ່ຕິດຂັດ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:223 msgid "Queue stalled minutes" msgstr "ຈຳນວນນາທີສຳລັບຄິວທີ່ຕິດຂັດ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:208 msgid "Queueing" msgstr "ການຈັດຄິວ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:242 msgid "RPC URL" msgstr "URL ຂອງ RPC" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:259 msgid "RPC authentication required" msgstr "ຕ້ອງການການຢືນຢັນຕົວຕົນ RPC" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:236 msgid "RPC bind address" msgstr "ທີ່ຢູ່ Bind ຂອງ RPC" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:233 msgid "RPC enabled" msgstr "ເປີດໃຊ້ RPC" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:249 msgid "RPC host whitelist" msgstr "ລາຍການອະນຸຍາດ Host RPC" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:245 msgid "RPC host whitelist enabled" msgstr "ເປີດໃຊ້ລາຍການອະນຸຍາດ Host RPC" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:266 msgid "RPC password" msgstr "ລະຫັດຜ່ານ RPC" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:239 msgid "RPC port" msgstr "ພອດ RPC" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:230 msgid "RPC settings" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ RPC" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:263 msgid "RPC username" msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ RPC" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:256 msgid "RPC whitelist" msgstr "ລາຍການອະນຸຍາດ RPC" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:252 msgid "RPC whitelist enabled" msgstr "ເປີດໃຊ້ລາຍການອະນຸຍາດ RPC" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:295 msgid "Ratio limit" msgstr "ຂີດຈຳກັດອັດຕາສ່ວນ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:292 msgid "Ratio limit enabled" msgstr "ເປີດໃຊ້ຂີດຈຳກັດອັດຕາສ່ວນ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:181 msgid "Recycle peer id after" msgstr "ໝູນວຽນ Peer ID ຫຼັງຈາກ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:110 msgid "Rename partial files" msgstr "ປ່ຽນຊື່ໄຟລ໌ທີ່ຍັງບໍ່ສົມບູນ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:139 msgid "Require encrypted" msgstr "ຕ້ອງການການເຂົ້າລະຫັດ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:52 msgid "Run daemon as group" msgstr "ແລ່ນ daemon ໃນຖານະກຸ່ມ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:51 msgid "Run daemon as user" msgstr "ແລ່ນ daemon ໃນຖານະຜູ້ໃຊ້" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:271 msgid "Scheduling" msgstr "ການກຳນົດຕາຕະລາງ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:158 msgid "Scrape paused torrents enabled" msgstr "ເປີດໃຊ້ການ Scrape ທໍເຣນທີ່ຢຸດໄວ້" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:161 msgid "Script torrent done enabled" msgstr "ເປີດໃຊ້ສະຄຣິບເມື່ອທໍເຣນສຳເລັດ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:164 msgid "Script torrent done filename" msgstr "ຊື່ໄຟລ໌ສະຄຣິບເມື່ອທໍເຣນສຳເລັດ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:220 msgid "Seed queue enabled" msgstr "ເປີດໃຊ້ຄິວການປ່ອຍໄຟລ໌ (Seeding)" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:226 msgid "Seed queue size" msgstr "ຂະໜາດຄິວການປ່ອຍໄຟລ໌" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:71 msgid "Speed limit down" msgstr "ຂີດຈຳກັດຄວາມໄວດາວໂຫຼດ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:68 msgid "Speed limit down enabled" msgstr "ເປີດໃຊ້ຂີດຈຳກັດຄວາມໄວດາວໂຫຼດ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:77 msgid "Speed limit up" msgstr "ຂີດຈຳກັດຄວາມໄວອັບໂຫຼດ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:74 msgid "Speed limit up enabled" msgstr "ເປີດໃຊ້ຂີດຈຳກັດຄວາມໄວອັບໂຫຼດ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:179 msgid "This is documented on %s." msgstr "ມີເອກະສານອ້າງອີງຢູ່ທີ່ %s." #: applications/luci-app-transmission/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-transmission.json:3 msgid "Transmission" msgstr "Transmission" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:42 msgid "" "Transmission daemon is a simple bittorrent client, here you can configure " "the settings." msgstr "" "Transmission daemon ແມ່ນໄຄລ໌ເອັນ Bittorrent ງ່າຍໆ, ທ່ານສາມາດປັບແຕ່ງການຕັ້ງຄ່າໄດ້ທີ່ນີ້." #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:116 msgid "Trash original torrent files" msgstr "ລຶບໄຟລ໌ທໍເຣນຕົ້ນສະບັບ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:80 msgid "Upload slots per torrent" msgstr "ຊ່ອງການອັບໂຫຼດຕໍ່ທໍເຣນ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:124 msgid "Watch directory" msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີຕິດຕາມ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:274 msgid "When enabled, this will toggle the alt-speed-enabled setting" msgstr "ເມື່ອເປີດໃຊ້ງານ, ຄ່ານີ້ຈະສະຫຼັບການຕັ້ງຄ່າ alt-speed-enabled" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:181 msgid "hours" msgstr "ຊົ່ວໂມງ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:277 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:280 msgid "in minutes from midnight" msgstr "ເປັນນາທີນັບຈາກເວລາທ່ຽງຄືນ" #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:167 msgid "uTP enabled" msgstr "ເປີດໃຊ້ uTP"