msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-10-06 19:51+0000\n" "Last-Translator: Hosted Weblate user 54392 " "\n" "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) \n" "Language: zh_Hans\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.1.dev0\n" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:90 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:91 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:103 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:152 msgid "%d seconds" msgstr "%d 秒" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:68 msgid "A legacy IPsec configuration was found." msgstr "找到了旧的 IPsec 配置。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:9 msgid "Absolutely silent" msgstr "绝对静默" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:451 msgid "Action on initial configuration load" msgstr "初始配置加载时的动作" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:461 msgid "Action when CHILD_SA is closed" msgstr "CHILD_SA 关闭时的动作" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:498 msgid "Action when DPD timeout occurs" msgstr "DPD 超时时的动作" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:292 msgid "Active IKE_SAs" msgstr "活动的 IKE_SA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:160 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:410 msgid "Advanced" msgstr "高级" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:612 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:620 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:629 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:635 msgid "Algorithms marked with * are considered insecure" msgstr "带有 * 标记的算法被视为不安全" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:14 msgid "Also include sensitive material in dumps, e.g. keys" msgstr "转储文件中也包含敏感资料，如 key" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:550 msgid "Also used to derive lifebytes if set (110% of this value)." msgstr "如设置也用于获得 lifebytes （此值的 110%）。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:569 msgid "Also used to derive lifepackets if set (110% of this value)." msgstr "如设置同样用于获取 lifepackets （此值的 110%）。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:509 msgid "Also used to derive lifetime (110% of this value)." msgstr "同样用于获取有效期（此值的 110%）。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:55 msgid "An optional description of what this authority is used for." msgstr "CA 用途描述（可选）." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:81 msgid "An optional description of what this secret is used for." msgstr "该 secret 用途的描述（可选）." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:63 msgid "Applications other than daemons" msgstr "除 daemon 外的程序" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:159 msgid "Authentication" msgstr "身份认证" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:344 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:374 msgid "Authentication Method" msgstr "认证方式" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:48 msgid "Authority" msgstr "Authority" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:62 msgid "" "Base URI for the hash and URL feature to fetch certificates from the trusted " "CAs." msgstr "哈希的基 URI 以及从可信 CA 取得证书的 URL 特性。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:71 msgid "" "Before migration, the file '/etc/config/ipsec' is moved to '/etc/config/" "ipsec_bak'." msgstr "迁移前，'/etc/config/ipsec' 文件被移至 '/etc/config/ipsec_bak' 。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:106 msgid "Bytes in" msgstr "入站字节" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:107 msgid "Bytes out" msgstr "出站字节" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:57 msgid "CA Certificate" msgstr "CA 证书" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:58 msgid "CA certificate to use as trust anchor, relative to /etc/swanctl/x509ca." msgstr "用作信任锚的 CA 证书，相对 /etc/swanctl/x509ca。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:72 msgid "CHILD_SA/IPsec_SA" msgstr "CHILD_SA/IPsec_SA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:65 msgid "CRL URIs" msgstr "CRL URIs" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:61 msgid "Certificate Base URI" msgstr "证书基 URI" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:358 msgid "Certificate to use for authentication, relative to /etc/swanctl/x509." msgstr "用于身份认证的证书，相对 /etc/swanctl/x509。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:114 msgid "Child Details" msgstr "子详情" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:412 msgid "Child mode" msgstr "子模式" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:223 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:205 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:403 msgid "Children" msgstr "子" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:187 msgid "Class" msgstr "类" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:460 msgid "Close Action" msgstr "关闭动作" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:21 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:163 msgid "Configuration is enabled or not" msgstr "是否启用此配置" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:69 msgid "Configuration management and plugins" msgstr "配置管理和插件" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:589 msgid "" "Configure Cipher Suites to define IKE (Phase 1) or ESP (Phase 2) Proposals." msgstr "配置密码套件以定义 IKE（阶段 1）或 ESP（阶段 2）提议。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:50 msgid "Configure global service parameters." msgstr "配置全局服务参数。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:61 msgid "Configure how strongswan logs events, errors, and debug information." msgstr "配置 strongswan 如何记录事件、错误和调试信息。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:122 msgid "Configure the kernel-netlink plugin options." msgstr "配置 kernel-netlink 插件选项。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:216 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:152 msgid "Connection" msgstr "连接" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:227 msgid "Connection Details" msgstr "连接详情" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:147 msgid "Connection configurations" msgstr "连接配置" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:335 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:16 msgid "Connections" msgstr "连接" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:49 msgid "" "Connections, Encryption Proposals, Children, Locals and Remotes may not " "share the same names." msgstr "" "Connections、Encryption Proposals、Children、Locals and Remotes 不能分享相同" "的名称。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:184 msgid "Crypto Proposal" msgstr "加密提议" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:471 msgid "Crypto Proposal (Phase 2)" msgstr "加密提议 (阶段 2)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:602 msgid "Custom proposal" msgstr "自定义提议" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:497 msgid "DPD Action" msgstr "DPD 动作" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:299 msgid "DPD Delay" msgstr "DPD 延迟" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:291 msgid "Daemon" msgstr "守护进程" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:22 msgid "Day" msgstr "天" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:22 msgid "Days" msgstr "天" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:49 msgid "" "Define Certificate Authorities that are trusted to sign and revoke peer " "certificates." msgstr "定义被信任用于签署和撤销 peer 证书的 CA。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:404 msgid "Define Connection Children to be used in Remote Configurations." msgstr "定义用于远程配置的 Connection Children。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:153 msgid "Define Connection IKE Configurations." msgstr "定义 IKE 连接配置。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:15 msgid "Define Shunt pass/drop policies independent of remote connections." msgstr "定义独立于远程连接的 Shunt pass/drop 策略。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:339 msgid "Define local IKE authentication rounds referenced from connections." msgstr "定义参考自连接的本地 IKE 身份认证轮。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:369 msgid "Define remote IKE authentication rounds referenced from connections." msgstr "定义参考自连接的远程 IKE 身份认证轮。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:75 msgid "" "Define shared secrets and private key passphrases used for authentication." msgstr "定义用于身份认证的共享 secret 和私钥密码短语。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:54 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:80 msgid "Description" msgstr "描述" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:82 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:97 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:155 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:158 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:313 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:316 msgid "Details" msgstr "详情" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:628 msgid "Diffie-Hellman Group" msgstr "DH 组 (Diffie-Hellman)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:118 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:231 msgid "Dismiss" msgstr "关闭" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:27 msgid "Drop" msgstr "Drop" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:394 msgid "EAP ID" msgstr "EAP ID" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:395 msgid "EAP identity to use with the remote peer" msgstr "远程 peer 所用的 EAP 身份" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:321 msgid "ESP Encapsulation" msgstr "ESP 封装" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:594 msgid "ESP Proposal" msgstr "ESP 提议" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:226 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:245 msgid "Each section corresponds to one authentication round." msgstr "每个部分对应一轮身份认证。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:530 msgid "Enable Hardware offload" msgstr "启用硬件卸载 (Hardware Offload)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:525 msgid "Enable ipcomp compression" msgstr "启用 IPComp 压缩" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:20 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:162 msgid "Enabled" msgstr "已启用" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:104 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:611 msgid "Encryption Algorithm" msgstr "加密算法" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:105 msgid "Encryption Keysize" msgstr "加密密钥长度" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:588 msgid "Encryption Proposals" msgstr "加密提议" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:92 msgid "Established" msgstr "已建立" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:96 msgid "File descriptor watcher" msgstr "文件描述符监测器" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:158 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:409 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:24 msgid "General" msgstr "常规" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:49 msgid "General Settings" msgstr "通用设置" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:9 msgid "General connections configurations" msgstr "常规连接配置" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:11 msgid "Generic control flow with errors (default)" msgstr "有错误的一般控制流（默认）" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:3 msgid "Grant access to luci-app-strongswan-swanctl" msgstr "授予 luci-app-strongswan-swanctl 的权限" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:529 msgid "H/W Offload" msgstr "硬件卸载" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:293 msgid "Half-Open IKE_SAs" msgstr "半开 IKE_SA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:132 msgid "Handle" msgstr "处理" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:133 msgid "Handle of the private key on the smartcard." msgstr "处理智能卡上的私钥。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:619 msgid "Hash Algorithm" msgstr "哈希算法" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:23 msgid "Hour" msgstr "小时" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:23 msgid "Hours" msgstr "小时" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:188 msgid "ID" msgstr "ID" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:284 msgid "IKE Fragmentation" msgstr "IKE 分片" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:345 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:375 msgid "IKE authentication (phase 1)" msgstr "IKE 认证 (阶段 1)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:108 msgid "IKE network communication" msgstr "IKE 网络通信" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:84 msgid "IKE_SA / ISAKMP SA" msgstr "IKE_SA / ISAKMP SA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:105 msgid "IKE_SA manager, handling synchronization for IKE_SA access" msgstr "IKE_SA 管理器，处理 IKE_SA 访问的同步" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:312 msgid "" "IKEv2 interval to refresh keying material; also used to compute lifetime" msgstr "IKEv2 刷新密钥材料的间隔；也用于计算生存时间" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:173 msgid "IP address or FQDN name of the tunnel local endpoints." msgstr "隧道本地端点的IP 地址或 FQDN 名称。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:167 msgid "IP address or FQDN name of the tunnel remote endpoints." msgstr "隧道远程端点的 IP 地址或 FQDN 名称。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:524 msgid "IPComp" msgstr "IPComp 压缩" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:99 msgid "IPsec/Networking kernel interface" msgstr "IPsec/Networking 内核接口" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:100 msgid "Identities this secret is valid for" msgstr "该 secret 对哪些身份有效" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:99 msgid "Identity" msgstr "身份" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:168 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:174 msgid "If no value is specified, \"%any\" is assumed." msgstr "如未指定值则假定为 “%any”。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:510 msgid "If not configured, the default value is \"1h\"." msgstr "如未配置，默认值为“1 小时”。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:142 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:306 msgid "Inactive" msgstr "不活跃" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:305 msgid "Inactivity" msgstr "空闲超时" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:13 msgid "Including RAW data dumps in hex" msgstr "包含十六进制的 RAW 数据转储" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:109 msgid "Install Time" msgstr "安装时间" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:124 msgid "Install routes via XFRM interfaces" msgstr "通过 XFRM 接口安装路由" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:87 msgid "Integrity Measurement Collector" msgstr "完整性度量收集器" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:90 msgid "Integrity Measurement Verifier" msgstr "完整性度量验证器" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:43 msgid "Interface" msgstr "接口" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:53 msgid "Interfaces that accept VPN traffic." msgstr "接受 VPN 流量的接口。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:508 msgid "Interval before a CHILD_SA is rekeyed." msgstr "再加密 CHILD_SA 的间隔。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:306 msgid "Interval before closing an inactive CHILD_SA" msgstr "关闭非活动 CHILD_SA 前的间隔时间" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:300 msgid "Interval to check liveness of a peer" msgstr "检查对端存活状态的间隔时间 (Keep-alive)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:69 msgid "" "It must be migrated to the new swanctl uci schema in '/etc/config/ipsec' " "before it can be managed here." msgstr "必须迁移到 '/etc/config/ipsec' 的新 swanctl uci 方案后才能在此处进行管理。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:93 msgid "Jobs queuing/processing and thread pool management" msgstr "任务队列/处理和线程池管理" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:123 msgid "Key File" msgstr "Key 文件" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:329 msgid "Keyexchange" msgstr "密钥交换 (Key Exchange)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:293 msgid "Keying Retries" msgstr "密钥协商重试次数" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:84 msgid "Kind of secret to define" msgstr "要定义的 secret 的类型" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:81 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:102 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:114 msgid "Library messages" msgstr "库消息" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:558 msgid "Life Bytes" msgstr "Life 字节" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:577 msgid "Life Packets" msgstr "Life 包" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:108 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:517 msgid "Life Time" msgstr "生存时间" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:317 msgid "Limit on time to complete rekeying/reauthentication" msgstr "完成密钥更新/重新认证的时间限制" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:472 msgid "" "List of ESP (phase two) proposals. Only Proposals with checked ESP flag are " "selectable" msgstr "ESP (阶段 2) 提议列表。只有勾选了 ESP 标记的提议才可选" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:185 msgid "List of IKE (phase 1) proposals to use for authentication" msgstr "用于认证的 IKE (阶段 1) 提议列表" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:52 msgid "Listening Interfaces" msgstr "监听接口" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:338 msgid "Local" msgstr "本地" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:85 msgid "Local Addresses" msgstr "本地地址" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:218 msgid "Local Auth" msgstr "本地认证" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:224 msgid "Local Authentication" msgstr "本地身份认证" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:357 msgid "Local Certificate" msgstr "本地证书" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:172 msgid "Local Endpoints" msgstr "本地端点" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:351 msgid "Local Identifier" msgstr "本地标识符 (ID)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:362 msgid "Local Key" msgstr "本地密钥" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:87 msgid "Local Port" msgstr "本地端口" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:30 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:101 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:128 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:418 msgid "Local Traffic Selectors" msgstr "本地流量选择器 (TS)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:225 msgid "Local authentication sections used for this connection." msgstr "用于此连接的本地身份认证部分。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:352 msgid "Local identifier for IKE (phase 1)" msgstr "IKE (阶段 1) 的本地标识符" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:419 msgid "Local network(s)" msgstr "本地网络" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:31 msgid "Local traffic selectors for the shunt policy" msgstr "该 shunt 策略的本地流量选择器" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:66 msgid "Low-level encoding/decoding (ASN.1, X.509 etc.)" msgstr "底层编码/解码 (ASN.1, X.509 etc.)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:277 msgid "MOBIKE" msgstr "MOBIKE" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:278 msgid "MOBIKE (IKEv2 Mobility and Multihoming Protocol)" msgstr "MOBIKE (IKEv2 移动性与多归属协议)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:75 msgid "Main daemon setup/cleanup/signal handling" msgstr "主 daemon 设置/清理/信号处理" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:604 msgid "" "Manually defining a proposal can break compatibility with peers or cause " "connection failures." msgstr "手动定义提议可能破坏与 peer 的兼容性或导致连接失败。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:559 msgid "Maximum number of bytes processed before the CHILD_SA gets closed." msgstr "关闭 CHILD_SA 前处理的最大字节数。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:578 msgid "Maximum number of packets processed before the CHILD_SA gets closed." msgstr "关闭 CHILD_SA 前最多处理多少个数据包。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:518 msgid "Maximum time before the CHILD_SA gets closed, as a hard limit." msgstr "关闭 CHILD_SA 前的最长时间（硬性限制）。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:64 msgid "Migrate" msgstr "迁移" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:67 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:109 msgid "Migrate IPsec configuration" msgstr "迁移 IPsec 配置" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:110 msgid "Migrating IPsec configuration…" msgstr "正在迁移 IPsec 配置…" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:115 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:119 msgid "Migration failed: %s" msgstr "迁移失败：%s" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:24 msgid "Minute" msgstr "分钟" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:24 msgid "Minutes" msgstr "分钟" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:24 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:99 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:126 msgid "Mode" msgstr "模式" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:142 msgid "Module" msgstr "模块" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:12 msgid "More detailed debugging control flow" msgstr "更详细的调试控制流" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:83 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:98 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:124 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:299 msgid "Name" msgstr "名称" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:121 msgid "Netlink Settings" msgstr "Netlink 设置" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:44 msgid "Network interface to bind the shunt policy to" msgstr "要将 shunt 策略绑定到的网络接口" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:17 msgid "Number must have suffix s, m, h or d" msgstr "数值必须带有单位后缀 (s, m, h 或 d)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:549 msgid "Number of bytes processed before initiating CHILD_SA rekeying." msgstr "初始化 CHILD_SA 再加密前处理的字节数。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:568 msgid "Number of packets processed before initiating CHILD_SA rekeying." msgstr "初始化 CHILD_SA 再加密前处理的数据包数量。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:294 msgid "Number of retransmissions attempts during initial negotiation" msgstr "初始协商期间的重传尝试次数" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:69 msgid "OCSP URIs" msgstr "OCSP URIs" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:148 msgid "On this page, you can configure the IPsec connections." msgstr "可以在此页面上配置 IPsec 连接。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:45 msgid "On this page, you can configure the IPsec service." msgstr "你可在此页配置 IPsec 服务。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:10 msgid "" "On this page, you can configure the general settings for IPsec connections." msgstr "此页面上可以配置 IPsec 连接的常规配置。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:316 msgid "Overtime" msgstr "超时时间" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:288 msgid "Overview" msgstr "概览" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:147 msgid "PIN" msgstr "PIN" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:148 msgid "PIN to access the private key on the smartcard." msgstr "访问智能卡上私钥的 PIN 码。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:143 msgid "PKCS#11 module to use." msgstr "要使用的 PKCS#11。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:634 msgid "PRF Algorithm" msgstr "PRF 伪随机函数算法" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:641 msgid "" "PRF Algorithm must be configured when using an Authenticated Encryption " "Algorithm" msgstr "使用经过身份验证的加密算法 (AEAD) 时，必须配置 PRF 算法" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:78 msgid "Packet encoding/decoding encryption/decryption operations" msgstr "数据包解编码加解密操作" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:26 msgid "Pass" msgstr "Pass" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:493 msgid "Path to script to run on CHILD_SA up/down events" msgstr "CHILD_SA 上线/下线事件发生时运行的脚本路径" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:124 msgid "Path to the private key file." msgstr "私钥文件路径。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:111 msgid "Platform Trust Service" msgstr "平台信任服务" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:213 msgid "Please create a Children first" msgstr "请先创建一个 Children" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:233 msgid "Please create a Local section first" msgstr "请先创建一个 Local 部分" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:194 msgid "Please create a Proposal first" msgstr "请先创建一个提议" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:252 msgid "Please create a Remote section first" msgstr "请先创建一个 Remote 部分" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:481 msgid "Please create an ESP Proposal first" msgstr "请先创建一个 ESP 提议" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:38 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:537 msgid "Priority" msgstr "优先级" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:538 msgid "Priority of the CHILD_SA" msgstr "CHILD_SA 的优先级" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:39 msgid "Priority of the shunt policy (lower number means higher priority)" msgstr "shunt 策略的优先级（较小数字意味着更高的优先级）" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:363 msgid "" "Private key to use with the certificate, relative to /etc/swanctl/private." msgstr "证书要使用的私钥，相对于 /etc/swanctl/private。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:100 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:127 msgid "Protocol" msgstr "协议" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:277 msgid "Querying strongSwan failed" msgstr "查询 strongSwan 状态失败" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:90 msgid "Reauthentication Interval" msgstr "重新认证间隔" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:548 msgid "Rekey Bytes" msgstr "再加密字节数" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:567 msgid "Rekey Packets" msgstr "再加密数据包" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:311 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:507 msgid "Rekey Time" msgstr "密钥更新时间" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:103 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:130 msgid "Rekey in" msgstr "密钥更新剩余时间" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:91 msgid "Rekeying Interval" msgstr "重新键入间隔" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:368 msgid "Remote" msgstr "对端" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:86 msgid "Remote Addresses" msgstr "远端地址" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:220 msgid "Remote Auth" msgstr "远端认证" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:243 msgid "Remote Authentication" msgstr "远程身份认证" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:389 msgid "Remote CA Certificates" msgstr "远程 CA 证书" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:166 msgid "Remote Endpoints" msgstr "远程端点" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:383 msgid "Remote Identifier" msgstr "对端标识符 (ID)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:88 msgid "Remote Port" msgstr "远程端口" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:34 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:102 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:129 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:424 msgid "Remote Traffic Selectors" msgstr "对端流量选择器 (TS)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:244 msgid "Remote authentication sections used for this connection." msgstr "用于此连接的远程身份认证部分。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:384 msgid "Remote identifier for IKE (phase 1)" msgstr "IKE (阶段 1) 的对端标识符" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:425 msgid "Remote network(s)" msgstr "对端网络" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:35 msgid "Remote traffic selectors for the shunt policy" msgstr "用于该 shunt 策略的远程流量选择器" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:542 msgid "Replay Window" msgstr "防重放窗口" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:543 msgid "Replay Window of the CHILD_SA" msgstr "CHILD_SA 的防重放窗口" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:390 msgid "Restrict the remote peer's certificate to be issued by one of these CAs" msgstr "限制远程对端的证书只能由这些 CA 当中的一个所颁发" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:110 msgid "SPI in" msgstr "入站 SPI" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:111 msgid "SPI out" msgstr "出站 SPI" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:25 msgid "Second" msgstr "秒" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:25 msgid "Seconds" msgstr "秒" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:107 msgid "Secret" msgstr "Secret" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:74 msgid "Secrets" msgstr "Secrets" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:54 msgid "Select an interface or leave empty for all interfaces." msgstr "选择一个接口，留空表示所有接口。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:263 msgid "Send Certificate" msgstr "发送证书" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:272 msgid "Send Certificate Request" msgstr "发送证书请求" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:273 msgid "" "Send certificate request payloads to offer trusted root CA certificates to " "the peer" msgstr "发送证书请求载荷将受信任的 root CA 证书提供给对端" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:32 msgid "Service" msgstr "服务" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:44 msgid "Service configuration" msgstr "服务配置" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:108 msgid "" "Shared secret for authentication, or passphrase to decrypt a private key." msgstr "用于身份认证的共享 secret，或解密私钥的密码短语。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:14 msgid "Shunt" msgstr "Shunt" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:25 msgid "Shunt policy mode" msgstr "Shunt 策略模式" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:137 msgid "Slot" msgstr "插槽" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:138 msgid "Slot of the smartcard to use." msgstr "要使用的智能卡插槽。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:145 msgid "Some options are unavailable because swanctl failed to load: %s" msgstr "一些选项不可用，因 swanctl 未能加载：%s" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:162 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:166 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:319 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:323 msgid "Start" msgstr "启动" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:450 msgid "Start Action" msgstr "启动动作" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:125 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:300 msgid "State" msgstr "状态" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:168 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:172 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:325 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:329 msgid "Stop" msgstr "停止" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:60 msgid "Syslog Settings" msgstr "系统日志设置" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:206 msgid "The Children containing the ESP (phase 2) section" msgstr "含 ESP（第二阶段）部分的 Children" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:72 msgid "The migration may require manual intervention." msgstr "该迁移可能需要人工干预。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:73 msgid "Therefore, the VPN is not restarted." msgstr "因此，VPN 未重启。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:323 msgid "" "This makes the peer believe that a NAT situation exist on the transmission " "path, forcing it to encapsulate ESP packets in UDP." msgstr "这让对端相信传输路径上存在 NAT 状况，强制它用 UDP 封装 ESP 包。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:322 msgid "" "To enforce UDP encapsulation of ESP packets, the IKE daemon can manipulate " "the NAT detection payloads." msgstr "要强制 ESP 包的 UDP 封装，IKE 守护进程可能改动 NAT 检测载荷。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:415 msgid "Transport" msgstr "传输" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:117 msgid "Trusted Network Connect" msgstr "可信网络连接" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:414 msgid "Tunnel" msgstr "隧道" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:83 msgid "Type" msgstr "类型" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:66 msgid "URIs where a CRL for the CA can be fetched." msgstr "能获取 CA CRL 的 URI。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:70 msgid "URIs where an OCSP responder for the CA is available." msgstr "可获取 CA OCSP 响应器的 URI。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:84 msgid "Unique ID" msgstr "唯一 ID" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:492 msgid "Up/Down Script Path" msgstr "上线/下线脚本路径" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:290 msgid "Uptime" msgstr "已运行时长" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:560 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:579 msgid "Use \"0\" to disable (default)." msgstr "使用“0”禁用（默认）。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:551 msgid "Use \"0\" to disable byte based rekeying." msgstr "使用“0”禁用基于字节的再加密。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:570 msgid "Use \"0\" to disable packet based rekeying (default)." msgstr "使用“0”禁用基于数据包的再加密（默认）。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:285 msgid "Use IKE fragmentation" msgstr "启用 IKE 分片" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:50 msgid "Use combinations like child1_phase1." msgstr "使用 child1_phase1 这样的组合。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:597 msgid "Use custom proposal" msgstr "使用自定义提议" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:8 msgid "Use daemon default" msgstr "使用 daemon 默认值" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:603 msgid "Using this option only if you know exactly what you are doing." msgstr "只有在确切知道你在做什么情况下才使用这个选项。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:605 msgid "Using this setting may prevent future updates or migrations." msgstr "使用这个设置可能阻止未来更新或迁移。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:324 msgid "" "Usually this is not required but it can help to work around connectivity " "issues with too restrictive intermediary firewalls that block ESP packets." msgstr "" "通常不必这样做，但它可以帮助解决因拦截 ESP 包的限制性过强的中间防火墙造成的网" "络连接问题。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:544 msgid "Values larger than 32 are supported by the Netlink backend only" msgstr "仅 Netlink 后端支持大于 32 的值" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:89 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:289 msgid "Version" msgstr "版本" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:330 msgid "Version of IKE for negotiation" msgstr "协商使用的 IKE 版本" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:10 msgid "Very basic auditing logs" msgstr "非常基础的审计日志" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:179 msgid "Virtual IP addresses" msgstr "虚拟 IP 地址" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:180 msgid "Virtual IP addresses used as the source IP for outgoing traffic." msgstr "用作传出流量的源 IP 的虚拟 IP 地址。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:74 msgid "Warning: The migration will drop all IPsec VPN connections." msgstr "警告：迁移可能会中断所有 IPsec VPN 连接。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:598 msgid "When enabled, you can specify your own proposal string." msgstr "启用后可以指定自己的提议字符串。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:125 msgid "" "When this is enabled, the routes for all XFRM interfaces are set " "automatically." msgstr "启用后会自动设置所有 XFRM 接口的路由。" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:595 msgid "Whether this is an ESP (phase 2) proposal or not" msgstr "这是否是一个 ESP (阶段 2) 提议" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:264 msgid "Whether to send our own certificate to the remote peer" msgstr "是否将我们自己的证书发给远程对端" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:431 msgid "XFRM interface ID set on input and output interfaces" msgstr "在输入和输出接口上设置的 XFRM 接口 ID" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:606 msgid "You are responsible for maintaining compatibility!" msgstr "你负责维护兼容性！" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:333 msgid "both" msgstr "两者" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:452 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:462 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:499 msgid "default" msgstr "默认" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:331 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:333 msgid "deprecated" msgstr "不建议使用 (弃用)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:3 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:40 msgid "strongSwan IPsec" msgstr "strongSwan IPsec" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:344 msgid "strongSwan Status" msgstr "strongSwan 状态" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:115 msgid "unknown error" msgstr "未知错误" #~ msgid "" #~ "CA certificate that need to lie in remote peer's certificate's path of " #~ "trust" #~ msgstr "位于对端证书信任链路径中的 CA 证书" #~ msgid "Certificate pathname to use for authentication" #~ msgstr "用于认证的证书文件路径" #~ msgid "Debug Level" #~ msgstr "调试级别" #~ msgid "" #~ "Define Connection Children to be used as Tunnels in Remote Configurations." #~ msgstr "定义在对端配置中作为隧道使用的子连接。" #~ msgid "Define Remote IKE Configurations." #~ msgstr "定义对端 IKE 配置。" #~ msgid "Local Subnet" #~ msgstr "本地子网" #~ msgid "Name length shall not exceed 15 characters" #~ msgstr "名称长度不得超过 15 个字符" #~ msgid "Please create a Tunnel first" #~ msgstr "请先创建一个隧道" #~ msgid "Pre-Shared Key" #~ msgstr "预共享密钥 (PSK)" #~ msgid "Private key pathname to use with above certificate" #~ msgstr "配合上述证书使用的私钥路径" #~ msgid "Remote Configuration" #~ msgstr "对端配置" #~ msgid "Remote Subnet" #~ msgstr "对端子网" #~ msgid "" #~ "Remotes, Encryption Proposals and Tunnels may not share the same names." #~ msgstr "对端配置、加密提议和隧道不能使用相同的名称。" #~ msgid "The Tunnel containing the ESP (phase 2) section" #~ msgstr "包含 ESP (阶段 2) 部分的隧道" #~ msgid "The pre-shared key for the tunnel" #~ msgstr "该隧道的预共享密钥" #~ msgid "Trace level: 0 is least verbose, 4 is most" #~ msgstr "追踪级别：0 为最简要，4 为最详细" #~ msgid "Tunnel Configuration" #~ msgstr "隧道配置" #~ msgid "" #~ "Use combinations like tunnel1_phase1 that do not exceed 15 characters." #~ msgstr "请使用类似 tunnel1_phase1 的组合名称，且长度不超过 15 个字符。" #~ msgid "Duration of the CHILD_SA before rekeying" #~ msgstr "CHILD_SA 重新协商密钥前的持续时间" #~ msgid "Gateway (Remote Endpoint)" #~ msgstr "网关 (对端)" #~ msgid "IP address or FQDN name of the tunnel remote endpoint" #~ msgstr "隧道对端的 IP 地址或 FQDN 域名" #~ msgid "IP address or FQDN of the tunnel local endpoint" #~ msgstr "隧道本端的 IP 地址或 FQDN 域名" #~ msgid "Lifetime" #~ msgstr "生存时间" #~ msgid "Local Gateway" #~ msgstr "本地网关" #~ msgid "Local IP" #~ msgstr "本地 IP" #~ msgid "Local NAT" #~ msgstr "本地 NAT" #~ msgid "Local Source IP" #~ msgstr "本地源 IP" #~ msgid "Local address(es) to use in IKE negotiation" #~ msgstr "IKE 协商中使用的本地地址" #~ msgid "Maximum duration of the CHILD_SA before closing" #~ msgstr "CHILD_SA 关闭前的最大持续时间" #~ msgid "NAT range for tunnels with overlapping IP addresses" #~ msgstr "针对 IP 地址重叠隧道的 NAT 范围" #~ msgid "On this page, you can configure the IPsec tunnels and remotes." #~ msgstr "你可以在此页配置 IPsec 隧道和远端。" #~ msgid "Remote/Tunnel" #~ msgstr "远端/隧道" #~ msgid "Remote/Tunnel configuration" #~ msgstr "远端/隧道配置" #~ msgid "Virtual IP(s) to request in IKEv2 configuration payloads requests" #~ msgstr "在 IKEv2 配置载荷请求中申请的虚拟 IP" #~ msgid "Configure strongSwan for secure VPN connections." #~ msgstr "配置 strongSwan 以实现安全的 VPN 连接。" #~ msgid "Firewall zone that has to match the defined firewall zone" #~ msgstr "必须匹配所定义的防火墙区域" #~ msgid "Interfaces that accept VPN traffic" #~ msgstr "接收 VPN 流量的接口" #~ msgid "Select an interface or leave empty for all interfaces" #~ msgstr "选择一个接口，留空则表示所有接口" #~ msgid "Zone" #~ msgstr "防火墙区域" #~ msgid "strongSwan Configuration" #~ msgstr "strongSwan 配置" #~ msgid "CHILD_SAs" #~ msgstr "子安全联盟 (CHILD_SA)" #~ msgid "Close" #~ msgstr "关闭" #~ msgid "Established for" #~ msgstr "已建立时长" #~ msgid "IKE Version" #~ msgstr "IKE 版本" #~ msgid "Reauthentication in" #~ msgstr "重新认证剩余时间" #~ msgid "Security Associations (SAs)" #~ msgstr "安全联盟 (SA)" #~ msgid "Show Details" #~ msgstr "显示详情" #~ msgid "Stats" #~ msgstr "统计"