msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-10-06 19:51+0000\n" "Last-Translator: SnIPeRSnIPeR " "\n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.1.dev0\n" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:90 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:91 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:103 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:152 msgid "%d seconds" msgstr "%d секунд" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:68 msgid "A legacy IPsec configuration was found." msgstr "Обнаружена устаревшая конфигурация IPsec." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:9 msgid "Absolutely silent" msgstr "Полностью без вывода" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:451 msgid "Action on initial configuration load" msgstr "Действие при начальной загрузке конфигурации" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:461 msgid "Action when CHILD_SA is closed" msgstr "Действие при закрытии CHILD_SA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:498 msgid "Action when DPD timeout occurs" msgstr "Действие при тайм-ауте DPD" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:292 msgid "Active IKE_SAs" msgstr "Активные KE_SA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:160 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:410 msgid "Advanced" msgstr "Дополнительно" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:612 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:620 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:629 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:635 msgid "Algorithms marked with * are considered insecure" msgstr "Алгоритмы, отмеченные *, считаются небезопасными" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:14 msgid "Also include sensitive material in dumps, e.g. keys" msgstr "Также включать в дампы конфиденциальные данные, например ключи" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:550 msgid "Also used to derive lifebytes if set (110% of this value)." msgstr "" "Если задано, также используется для расчёта лимита байтов (110% от этого " "значения)." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:569 msgid "Also used to derive lifepackets if set (110% of this value)." msgstr "" "Если задано, также используется для расчёта лимита пакетов (110% от этого " "значения)." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:509 msgid "Also used to derive lifetime (110% of this value)." msgstr "Также используется для расчёта времени жизни (110% от этого значения)." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:55 msgid "An optional description of what this authority is used for." msgstr "" "Необязательное описание того, для чего используется этот удостоверяющий " "центр." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:81 msgid "An optional description of what this secret is used for." msgstr "Необязательное описание того, для чего используется этот секрет." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:63 msgid "Applications other than daemons" msgstr "Приложения, отличные от демонов" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:159 msgid "Authentication" msgstr "Аутентификация" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:344 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:374 msgid "Authentication Method" msgstr "Метод аутентификации" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:48 msgid "Authority" msgstr "Удостоверяющий центр" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:62 msgid "" "Base URI for the hash and URL feature to fetch certificates from the trusted " "CAs." msgstr "" "Базовый URI для хэш-функции и URL для загрузки сертификатов от доверенных CA." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:71 msgid "" "Before migration, the file '/etc/config/ipsec' is moved to '/etc/config/" "ipsec_bak'." msgstr "" "Перед миграцией файл '/etc/config/ipsec' перемещается в '/etc/config/" "ipsec_bak'." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:106 msgid "Bytes in" msgstr "Байт получено" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:107 msgid "Bytes out" msgstr "Байт передано" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:57 msgid "CA Certificate" msgstr "CA-сертификат" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:58 msgid "CA certificate to use as trust anchor, relative to /etc/swanctl/x509ca." msgstr "" "Сертификат CA для использования в качестве якоря доверия, относится к /etc/" "swanctl/x509ca." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:72 msgid "CHILD_SA/IPsec_SA" msgstr "CHILD_SA/IPsec_SA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:65 msgid "CRL URIs" msgstr "URI CRL" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:61 msgid "Certificate Base URI" msgstr "Базовый URI сертификатов" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:358 msgid "Certificate to use for authentication, relative to /etc/swanctl/x509." msgstr "Сертификат для аутентификации, относится к /etc/swanctl/x509." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:114 msgid "Child Details" msgstr "Сведения о подчиненном подключении" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:412 msgid "Child mode" msgstr "Режим Child" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:223 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:205 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:403 msgid "Children" msgstr "Children" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:187 msgid "Class" msgstr "Класс" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:460 msgid "Close Action" msgstr "Действие при закрытии" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:21 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:163 msgid "Configuration is enabled or not" msgstr "Конфигурация включена" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:69 msgid "Configuration management and plugins" msgstr "Управление конфигурацией и плагины" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:589 msgid "" "Configure Cipher Suites to define IKE (Phase 1) or ESP (Phase 2) Proposals." msgstr "" "Настройка наборов шифрования для определения профилей IKE (фаза 1) или ESP " "(фаза 2)." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:50 msgid "Configure global service parameters." msgstr "Настройка глобальных параметров службы." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:61 msgid "Configure how strongswan logs events, errors, and debug information." msgstr "" "Настройка регистрации событий, ошибок и отладочной информации strongswan." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:122 msgid "Configure the kernel-netlink plugin options." msgstr "Настройка параметров плагина kernel-netlink." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:216 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:152 msgid "Connection" msgstr "Соединение" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:227 msgid "Connection Details" msgstr "Информация о подключении" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:147 msgid "Connection configurations" msgstr "Конфигурации соединений" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:335 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:16 msgid "Connections" msgstr "Соединения" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:49 msgid "" "Connections, Encryption Proposals, Children, Locals and Remotes may not " "share the same names." msgstr "" "Подключения, предложения шифрования, Children, Local и Remote не могут иметь " "одинаковые имена." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:184 msgid "Crypto Proposal" msgstr "Криптографический профиль" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:471 msgid "Crypto Proposal (Phase 2)" msgstr "Криптографический профиль (фаза 2)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:602 msgid "Custom proposal" msgstr "Пользовательское предложение" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:497 msgid "DPD Action" msgstr "Действие DPD" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:299 msgid "DPD Delay" msgstr "Интервал проверки DPD" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:291 msgid "Daemon" msgstr "Демон" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:22 msgid "Day" msgstr "День" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:22 msgid "Days" msgstr "Дней" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:49 msgid "" "Define Certificate Authorities that are trusted to sign and revoke peer " "certificates." msgstr "" "Определить удостоверяющие центры, которым доверено подписывать и отзывать " "сертификаты пиров." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:404 msgid "Define Connection Children to be used in Remote Configurations." msgstr "" "Определить дочерние подключения для использования в удалённых конфигурациях." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:153 msgid "Define Connection IKE Configurations." msgstr "Определить конфигурации IKE для подключения." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:15 msgid "Define Shunt pass/drop policies independent of remote connections." msgstr "" "Определить политики шунтирования pass/drop, не зависящие от удалённых " "подключений." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:339 msgid "Define local IKE authentication rounds referenced from connections." msgstr "" "Определить локальные раунды аутентификации IKE, на которые ссылаются " "подключения." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:369 msgid "Define remote IKE authentication rounds referenced from connections." msgstr "" "Определить удалённые раунды аутентификации IKE, на которые ссылаются " "подключения." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:75 msgid "" "Define shared secrets and private key passphrases used for authentication." msgstr "" "Определить общие секреты и парольные фразы закрытых ключей, используемые для " "аутентификации." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:54 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:80 msgid "Description" msgstr "Описание" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:82 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:97 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:155 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:158 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:313 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:316 msgid "Details" msgstr "Подробности" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:628 msgid "Diffie-Hellman Group" msgstr "Наборы Диффи-Хеллмана" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:118 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:231 msgid "Dismiss" msgstr "Закрыть" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:27 msgid "Drop" msgstr "Отбрасывать" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:394 msgid "EAP ID" msgstr "EAP ID" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:395 msgid "EAP identity to use with the remote peer" msgstr "Идентификатор EAP для использования с удалённым пиром" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:321 msgid "ESP Encapsulation" msgstr "Инкапсуляция ESP" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:594 msgid "ESP Proposal" msgstr "Профиль ESP" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:226 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:245 msgid "Each section corresponds to one authentication round." msgstr "Каждая секция соответствует одному раунду аутентификации." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:530 msgid "Enable Hardware offload" msgstr "Включить аппаратное ускорение" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:525 msgid "Enable ipcomp compression" msgstr "Включить сжатие IPComp" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:20 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:162 msgid "Enabled" msgstr "Включено" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:104 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:611 msgid "Encryption Algorithm" msgstr "Алгоритм шифрования" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:105 msgid "Encryption Keysize" msgstr "Размер ключа шифрования" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:588 msgid "Encryption Proposals" msgstr "Профили шифрования" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:92 msgid "Established" msgstr "Установлено" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:96 msgid "File descriptor watcher" msgstr "Наблюдатель за файловыми дескрипторами" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:158 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:409 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:24 msgid "General" msgstr "Основные" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:49 msgid "General Settings" msgstr "Основные настройки" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:9 msgid "General connections configurations" msgstr "Общие настройки подключений" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:11 msgid "Generic control flow with errors (default)" msgstr "Общий поток управления с ошибками (по умолчанию)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:3 msgid "Grant access to luci-app-strongswan-swanctl" msgstr "Предоставить доступ к luci-app-strongswan-swanctl" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:529 msgid "H/W Offload" msgstr "Аппаратное ускорение" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:293 msgid "Half-Open IKE_SAs" msgstr "Полуоткрытые IKE_SA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:132 msgid "Handle" msgstr "Дескриптор" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:133 msgid "Handle of the private key on the smartcard." msgstr "Дескриптор закрытого ключа на смарт-карте." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:619 msgid "Hash Algorithm" msgstr "Алгоритм хеширования" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:23 msgid "Hour" msgstr "Час" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:23 msgid "Hours" msgstr "Часов" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:188 msgid "ID" msgstr "ID" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:284 msgid "IKE Fragmentation" msgstr "Фрагментация IKE" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:345 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:375 msgid "IKE authentication (phase 1)" msgstr "Аутентификация IKE (фаза 1)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:108 msgid "IKE network communication" msgstr "Сетевое взаимодействие IKE" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:84 msgid "IKE_SA / ISAKMP SA" msgstr "IKE_SA / ISAKMP SA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:105 msgid "IKE_SA manager, handling synchronization for IKE_SA access" msgstr "Менеджер IKE_SA, обеспечивающий синхронизацию доступа к IKE_SA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:312 msgid "" "IKEv2 interval to refresh keying material; also used to compute lifetime" msgstr "" "Интервал для обновления ключей IKEv2; используется для расчёта времени жизни" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:173 msgid "IP address or FQDN name of the tunnel local endpoints." msgstr "IP-адрес или FQDN-имя локальных конечных точек туннеля." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:167 msgid "IP address or FQDN name of the tunnel remote endpoints." msgstr "IP-адрес или FQDN-имя удалённых конечных точек туннеля." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:524 msgid "IPComp" msgstr "Сжатие IPComp" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:99 msgid "IPsec/Networking kernel interface" msgstr "Интерфейс ядра IPsec/сетевой подсистемы" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:100 msgid "Identities this secret is valid for" msgstr "Идентификаторы, для которых действителен этот секрет" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:99 msgid "Identity" msgstr "Идентификатор" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:168 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:174 msgid "If no value is specified, \"%any\" is assumed." msgstr "Если значение не указано, предполагается \"%any\"." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:510 msgid "If not configured, the default value is \"1h\"." msgstr "Если не настроено, по умолчанию используется \"1h\"." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:142 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:306 msgid "Inactive" msgstr "Неактивный" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:305 msgid "Inactivity" msgstr "Тайм-аут неактивности" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:13 msgid "Including RAW data dumps in hex" msgstr "Включать дампы необработанных данных в hex" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:109 msgid "Install Time" msgstr "Время установки" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:124 msgid "Install routes via XFRM interfaces" msgstr "Устанавливать маршруты через интерфейсы XFRM" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:87 msgid "Integrity Measurement Collector" msgstr "Коллектор измерений целостности" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:90 msgid "Integrity Measurement Verifier" msgstr "Верификатор измерений целостности" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:43 msgid "Interface" msgstr "Интерфейс" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:53 msgid "Interfaces that accept VPN traffic." msgstr "Интерфейсы, принимающие VPN-трафик." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:508 msgid "Interval before a CHILD_SA is rekeyed." msgstr "Интервал до пересоздания ключей CHILD_SA." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:306 msgid "Interval before closing an inactive CHILD_SA" msgstr "Интервал до закрытия неактивного CHILD_SA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:300 msgid "Interval to check liveness of a peer" msgstr "Интервал проверки работоспособности узла" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:69 msgid "" "It must be migrated to the new swanctl uci schema in '/etc/config/ipsec' " "before it can be managed here." msgstr "" "Её необходимо перенести в новую UCI-схему swanctl в '/etc/config/ipsec', " "прежде чем ей можно будет управлять здесь." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:93 msgid "Jobs queuing/processing and thread pool management" msgstr "Очереди/обработка заданий и управление пулом потоков" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:123 msgid "Key File" msgstr "Файл ключа" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:329 msgid "Keyexchange" msgstr "Протокол обмена ключами" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:293 msgid "Keying Retries" msgstr "Повторные попытки обмена ключами" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:84 msgid "Kind of secret to define" msgstr "Тип определяемого секрета" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:81 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:102 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:114 msgid "Library messages" msgstr "Сообщения библиотеки" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:558 msgid "Life Bytes" msgstr "Лимит байтов" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:577 msgid "Life Packets" msgstr "Лимит пакетов" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:108 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:517 msgid "Life Time" msgstr "Время жизни" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:317 msgid "Limit on time to complete rekeying/reauthentication" msgstr "" "Максимальное время на завершение пересоздания ключей/повторной аутентификации" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:472 msgid "" "List of ESP (phase two) proposals. Only Proposals with checked ESP flag are " "selectable" msgstr "" "Список профилей ESP (фаза 2). Доступны только профили с установленным флагом " "ESP" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:185 msgid "List of IKE (phase 1) proposals to use for authentication" msgstr "Список профилей IKE (фаза 1) для аутентификации" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:52 msgid "Listening Interfaces" msgstr "Прослушиваемые интерфейсы" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:338 msgid "Local" msgstr "Local" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:85 msgid "Local Addresses" msgstr "Локальные адреса" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:218 msgid "Local Auth" msgstr "Локальная аутентификация" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:224 msgid "Local Authentication" msgstr "Локальная аутентификация" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:357 msgid "Local Certificate" msgstr "Локальный сертификат" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:172 msgid "Local Endpoints" msgstr "Локальные конечные точки" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:351 msgid "Local Identifier" msgstr "Локальный идентификатор" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:362 msgid "Local Key" msgstr "Локальный ключ" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:87 msgid "Local Port" msgstr "Локальный порт" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:30 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:101 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:128 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:418 msgid "Local Traffic Selectors" msgstr "Локальные селекторы трафика" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:225 msgid "Local authentication sections used for this connection." msgstr "Секции локальной аутентификации, используемые для этого подключения." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:352 msgid "Local identifier for IKE (phase 1)" msgstr "Локальный идентификатор для IKE (фаза 1)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:419 msgid "Local network(s)" msgstr "Локальные сети" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:31 msgid "Local traffic selectors for the shunt policy" msgstr "Локальные селекторы трафика для политики шунтирования" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:66 msgid "Low-level encoding/decoding (ASN.1, X.509 etc.)" msgstr "Низкоуровневое кодирование/декодирование (ASN.1, X.509 и т.д.)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:277 msgid "MOBIKE" msgstr "MOBIKE" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:278 msgid "MOBIKE (IKEv2 Mobility and Multihoming Protocol)" msgstr "MOBIKE (протокол мобильности и множественной адресации IKEv2)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:75 msgid "Main daemon setup/cleanup/signal handling" msgstr "Настройка/очистка/обработка сигналов основного демона" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:604 msgid "" "Manually defining a proposal can break compatibility with peers or cause " "connection failures." msgstr "" "Ручное определение предложения может нарушить совместимость с пирами или " "привести к сбоям подключения." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:559 msgid "Maximum number of bytes processed before the CHILD_SA gets closed." msgstr "" "Максимальное количество байтов, которое будет обработано до закрытия " "CHILD_SA." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:578 msgid "Maximum number of packets processed before the CHILD_SA gets closed." msgstr "" "Максимальное количество пакетов, которое будет обработано до закрытия " "CHILD_SA." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:518 msgid "Maximum time before the CHILD_SA gets closed, as a hard limit." msgstr "Максимальное время до закрытия CHILD_SA (жёсткий лимит)." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:64 msgid "Migrate" msgstr "Мигрировать" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:67 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:109 msgid "Migrate IPsec configuration" msgstr "Мигрировать конфигурацию IPsec" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:110 msgid "Migrating IPsec configuration…" msgstr "Миграция конфигурации IPsec…" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:115 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:119 msgid "Migration failed: %s" msgstr "Миграция не удалась: %s" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:24 msgid "Minute" msgstr "Минута" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:24 msgid "Minutes" msgstr "Минут" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:24 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:99 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:126 msgid "Mode" msgstr "Режим работы" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:142 msgid "Module" msgstr "Модуль" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:12 msgid "More detailed debugging control flow" msgstr "Более подробный поток управления с отладочной информацией" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:83 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:98 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:124 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:299 msgid "Name" msgstr "Имя" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:121 msgid "Netlink Settings" msgstr "Параметры Netlink" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:44 msgid "Network interface to bind the shunt policy to" msgstr "Сетевой интерфейс для привязки политики шунтирования" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:17 msgid "Number must have suffix s, m, h or d" msgstr "Число должно содержать суффикс s (сек.), m (мин.), h (ч.) или d (дн.)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:549 msgid "Number of bytes processed before initiating CHILD_SA rekeying." msgstr "" "Количество обработанных байт, после которого инициируется пересоздание " "ключей CHILD_SA." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:568 msgid "Number of packets processed before initiating CHILD_SA rekeying." msgstr "" "Количество обработанных пакетов, после которого инициируется пересоздание " "ключей CHILD_SA." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:294 msgid "Number of retransmissions attempts during initial negotiation" msgstr "Количество попыток повторной передачи при первоначальном согласовании" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:69 msgid "OCSP URIs" msgstr "URI OCSP" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:148 msgid "On this page, you can configure the IPsec connections." msgstr "На этой странице можно настроить соединения IPsec." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:45 msgid "On this page, you can configure the IPsec service." msgstr "На этой странице выполняется настройка службы IPsec." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:10 msgid "" "On this page, you can configure the general settings for IPsec connections." msgstr "На этой странице можно настроить общие параметры подключений IPsec." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:316 msgid "Overtime" msgstr "Запас по времени" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:288 msgid "Overview" msgstr "Обзор" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:147 msgid "PIN" msgstr "PIN-код" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:148 msgid "PIN to access the private key on the smartcard." msgstr "PIN-код для доступа к закрытому ключу на смарт-карте." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:143 msgid "PKCS#11 module to use." msgstr "Используемый модуль PKCS#11." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:634 msgid "PRF Algorithm" msgstr "Алгоритм PRF" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:641 msgid "" "PRF Algorithm must be configured when using an Authenticated Encryption " "Algorithm" msgstr "" "При использовании аутентифицированного шифрования необходимо настроить " "алгоритм PRF" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:78 msgid "Packet encoding/decoding encryption/decryption operations" msgstr "Операции кодирования/декодирования и шифрования/расшифровки пакетов" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:26 msgid "Pass" msgstr "Пропускать" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:493 msgid "Path to script to run on CHILD_SA up/down events" msgstr "" "Путь к скрипту, выполняемому при событиях CHILD_SA (включение/отключение)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:124 msgid "Path to the private key file." msgstr "Путь к файлу закрытого ключа." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:111 msgid "Platform Trust Service" msgstr "Служба доверия платформы" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:213 msgid "Please create a Children first" msgstr "Сначала создайте секцию Children" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:233 msgid "Please create a Local section first" msgstr "Сначала создайте секцию Local" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:194 msgid "Please create a Proposal first" msgstr "Сначала создайте профиль" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:252 msgid "Please create a Remote section first" msgstr "Сначала создайте секцию Remote" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:481 msgid "Please create an ESP Proposal first" msgstr "Сначала создайте профиль ESP" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:38 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:537 msgid "Priority" msgstr "Приоритет" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:538 msgid "Priority of the CHILD_SA" msgstr "Приоритет CHILD_SA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:39 msgid "Priority of the shunt policy (lower number means higher priority)" msgstr "Приоритет политики шунтирования (меньшее число — выше приоритет)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:363 msgid "" "Private key to use with the certificate, relative to /etc/swanctl/private." msgstr "" "Закрытый ключ для использования с сертификатом, относится к /etc/swanctl/" "private." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:100 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:127 msgid "Protocol" msgstr "Протокол" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:277 msgid "Querying strongSwan failed" msgstr "Не удалось запросить данные у strongSwan" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:90 msgid "Reauthentication Interval" msgstr "Время повторной аутентификации" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:548 msgid "Rekey Bytes" msgstr "Байты пересоздания ключей" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:567 msgid "Rekey Packets" msgstr "Пакеты пересоздания ключей" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:311 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:507 msgid "Rekey Time" msgstr "Интервал до пересоздания ключей" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:103 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:130 msgid "Rekey in" msgstr "Пересоздание ключей через" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:91 msgid "Rekeying Interval" msgstr "Интервал пересоздания ключей" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:368 msgid "Remote" msgstr "Remote" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:86 msgid "Remote Addresses" msgstr "Удалённые адреса" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:220 msgid "Remote Auth" msgstr "Удалённая авторизация" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:243 msgid "Remote Authentication" msgstr "Удалённая аутентификация" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:389 msgid "Remote CA Certificates" msgstr "Удалённые сертификаты CA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:166 msgid "Remote Endpoints" msgstr "Удалённые конечные точки" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:383 msgid "Remote Identifier" msgstr "Удалённый идентификатор" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:88 msgid "Remote Port" msgstr "Удалённый порт" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:34 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:102 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:129 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:424 msgid "Remote Traffic Selectors" msgstr "Удалённые селекторы трафика" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:244 msgid "Remote authentication sections used for this connection." msgstr "Секции удалённой аутентификации, используемые для этого подключения." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:384 msgid "Remote identifier for IKE (phase 1)" msgstr "Удалённый идентификатор для IKE (фаза 1)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:425 msgid "Remote network(s)" msgstr "Удалённые сети" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:35 msgid "Remote traffic selectors for the shunt policy" msgstr "Удалённые селекторы трафика для политики шунтирования" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:542 msgid "Replay Window" msgstr "Окно защиты от повторов" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:543 msgid "Replay Window of the CHILD_SA" msgstr "Окно защиты от повторов CHILD_SA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:390 msgid "Restrict the remote peer's certificate to be issued by one of these CAs" msgstr "Сертификат удалённого узла должен быть выдан одним из этих CA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:110 msgid "SPI in" msgstr "SPI (входящий)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:111 msgid "SPI out" msgstr "SPI (исходящий)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:25 msgid "Second" msgstr "Секунда" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:25 msgid "Seconds" msgstr "Секунд" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:107 msgid "Secret" msgstr "Секрет" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:74 msgid "Secrets" msgstr "Секреты" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:54 msgid "Select an interface or leave empty for all interfaces." msgstr "Выберите интерфейс или оставьте поле пустым для всех интерфейсов." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:263 msgid "Send Certificate" msgstr "Отправлять сертификат" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:272 msgid "Send Certificate Request" msgstr "Отправлять запрос сертификата" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:273 msgid "" "Send certificate request payloads to offer trusted root CA certificates to " "the peer" msgstr "" "Отправлять запросы сертификата, чтобы предложить удалённому узлу доверенные " "корневые сертификаты CA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:32 msgid "Service" msgstr "Служба" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:44 msgid "Service configuration" msgstr "Настройка службы" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:108 msgid "" "Shared secret for authentication, or passphrase to decrypt a private key." msgstr "" "Общий секрет для аутентификации или парольная фраза для расшифровки " "закрытого ключа." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:14 msgid "Shunt" msgstr "Шунтирование" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:25 msgid "Shunt policy mode" msgstr "Режим политики шунтирования" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:137 msgid "Slot" msgstr "Слот" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:138 msgid "Slot of the smartcard to use." msgstr "Используемый слот смарт-карты." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:145 msgid "Some options are unavailable because swanctl failed to load: %s" msgstr "" "Некоторые опции недоступны, т.к. произошла ошибка при загрузке swanctl: %s" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:162 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:166 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:319 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:323 msgid "Start" msgstr "Запустить" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:450 msgid "Start Action" msgstr "Действие при запуске" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:125 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:300 msgid "State" msgstr "Состояние" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:168 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:172 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:325 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:329 msgid "Stop" msgstr "Остановить" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:60 msgid "Syslog Settings" msgstr "Параметры Syslog" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:206 msgid "The Children containing the ESP (phase 2) section" msgstr "Дочерние подключения (Children), содержащие секцию ESP (фаза 2)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:72 msgid "The migration may require manual intervention." msgstr "Миграция может потребовать ручного вмешательства." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:73 msgid "Therefore, the VPN is not restarted." msgstr "Поэтому VPN не перезапускается." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:323 msgid "" "This makes the peer believe that a NAT situation exist on the transmission " "path, forcing it to encapsulate ESP packets in UDP." msgstr "" "Заставляет удалённый узел считать, что на пути передачи присутствует NAT, " "вынуждая её инкапсулировать пакеты ESP в UDP." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:322 msgid "" "To enforce UDP encapsulation of ESP packets, the IKE daemon can manipulate " "the NAT detection payloads." msgstr "" "Чтобы принудительно включить инкапсуляцию пакетов ESP в UDP, демон IKE может " "манипулировать данными обнаружения NAT." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:415 msgid "Transport" msgstr "Транспорт" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:117 msgid "Trusted Network Connect" msgstr "Trusted Network Connect" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:414 msgid "Tunnel" msgstr "Туннель" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:83 msgid "Type" msgstr "Тип" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:66 msgid "URIs where a CRL for the CA can be fetched." msgstr "URI, по которым можно загрузить CRL для CA." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:70 msgid "URIs where an OCSP responder for the CA is available." msgstr "URI, по которым доступен OCSP-респондер для CA." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:84 msgid "Unique ID" msgstr "Уникальный ID" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:492 msgid "Up/Down Script Path" msgstr "Путь к скрипту включения/отключения" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:290 msgid "Uptime" msgstr "Время работы" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:560 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:579 msgid "Use \"0\" to disable (default)." msgstr "Используйте «0» для отключения (по умолчанию)." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:551 msgid "Use \"0\" to disable byte based rekeying." msgstr "Используйте «0», чтобы отключить пересоздание ключей по объёму байт." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:570 msgid "Use \"0\" to disable packet based rekeying (default)." msgstr "" "Используйте «0», чтобы отключить пересоздание ключей по количеству пакетов " "(по умолчанию)." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:285 msgid "Use IKE fragmentation" msgstr "Использовать фрагментацию IKE" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:50 msgid "Use combinations like child1_phase1." msgstr "Используйте комбинации вида child1_phase1." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:597 msgid "Use custom proposal" msgstr "Использовать пользовательское предложение" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:8 msgid "Use daemon default" msgstr "Использовать значение демона по умолчанию" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:603 msgid "Using this option only if you know exactly what you are doing." msgstr "Используйте эту опцию, только если вы точно знаете, что делаете." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:605 msgid "Using this setting may prevent future updates or migrations." msgstr "" "Использование этой настройки может помешать будущим обновлениям или " "миграциям." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:324 msgid "" "Usually this is not required but it can help to work around connectivity " "issues with too restrictive intermediary firewalls that block ESP packets." msgstr "" "Обычно это не требуется, но может помочь обойти проблемы с подключением, " "вызванные слишком строгими промежуточными межсетевыми экранами, которые " "блокируют пакеты ESP." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:544 msgid "Values larger than 32 are supported by the Netlink backend only" msgstr "Значения больше 32 поддерживаются только ядром Linux (Netlink)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:89 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:289 msgid "Version" msgstr "Версия" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:330 msgid "Version of IKE for negotiation" msgstr "Версии IKE для согласования" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:10 msgid "Very basic auditing logs" msgstr "Базовые журналы аудита" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:179 msgid "Virtual IP addresses" msgstr "Виртуальные IP-адреса" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:180 msgid "Virtual IP addresses used as the source IP for outgoing traffic." msgstr "" "Виртуальные IP-адреса, используемые в качестве исходного IP для исходящего " "трафика." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:74 msgid "Warning: The migration will drop all IPsec VPN connections." msgstr "Внимание: миграция разорвёт все подключения IPsec VPN." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:598 msgid "When enabled, you can specify your own proposal string." msgstr "Если включено, можно указать собственную строку предложения." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:125 msgid "" "When this is enabled, the routes for all XFRM interfaces are set " "automatically." msgstr "" "Если включено, маршруты для всех интерфейсов XFRM устанавливаются " "автоматически." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:595 msgid "Whether this is an ESP (phase 2) proposal or not" msgstr "Указывает, является ли это профилем ESP (фаза 2)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:264 msgid "Whether to send our own certificate to the remote peer" msgstr "Отправлять или нет собственный сертификат удалённому узлу" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:431 msgid "XFRM interface ID set on input and output interfaces" msgstr "ID интерфейса XFRM, устанавливаемый на входных и выходных интерфейсах" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:606 msgid "You are responsible for maintaining compatibility!" msgstr "Вы несёте ответственность за поддержание совместимости!" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:333 msgid "both" msgstr "обе" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:452 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:462 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:499 msgid "default" msgstr "по умолчанию" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:331 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:333 msgid "deprecated" msgstr "устаревшая опция" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:3 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:40 msgid "strongSwan IPsec" msgstr "strongSwan IPsec" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:344 msgid "strongSwan Status" msgstr "Статус strongSwan" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:115 msgid "unknown error" msgstr "неизвестная ошибка" #~ msgid "" #~ "CA certificate that need to lie in remote peer's certificate's path of " #~ "trust" #~ msgstr "" #~ "CA-сертификат, который должен находиться в цепочке доверия сертификата " #~ "удалённого узла" #~ msgid "Certificate pathname to use for authentication" #~ msgstr "Путь к файлу сертификата для аутентификации" #~ msgid "Debug Level" #~ msgstr "Уровень отладки" #~ msgid "" #~ "Define Connection Children to be used as Tunnels in Remote Configurations." #~ msgstr "" #~ "Настройка дочерних соединений, используемых в качестве туннелей в " #~ "удалённых конфигурациях." #~ msgid "Define Remote IKE Configurations." #~ msgstr "Настройка удалённых конфигураций IKE." #~ msgid "Local Subnet" #~ msgstr "Локальная подсеть" #~ msgid "Name length shall not exceed 15 characters" #~ msgstr "Длина имени не должна превышать 15 символов" #~ msgid "Please create a Tunnel first" #~ msgstr "Сначала создайте туннель" #~ msgid "Pre-Shared Key" #~ msgstr "Предварительный общий ключ (PSK)" #~ msgid "Private key pathname to use with above certificate" #~ msgstr "Путь к приватному ключу для указанного сертификата" #~ msgid "Remote Configuration" #~ msgstr "Удалённая конфигурация" #~ msgid "Remote Subnet" #~ msgstr "Удалённая подсеть" #~ msgid "" #~ "Remotes, Encryption Proposals and Tunnels may not share the same names." #~ msgstr "" #~ "Имена удалённых конфигураций, профилей шифрования и туннелей не должны " #~ "совпадать." #~ msgid "The Tunnel containing the ESP (phase 2) section" #~ msgstr "Туннель, содержащий раздел ESP (фаза 2)" #~ msgid "The pre-shared key for the tunnel" #~ msgstr "Предварительный общий ключ для туннеля" #~ msgid "Trace level: 0 is least verbose, 4 is most" #~ msgstr "Уровень трассировки: 0 — минимум сообщений, 4 — максимум" #~ msgid "Tunnel Configuration" #~ msgstr "Конфигурация туннеля" #~ msgid "" #~ "Use combinations like tunnel1_phase1 that do not exceed 15 characters." #~ msgstr "" #~ "Используйте комбинации вида tunnel1_phase1, не превышающие 15 символов." #~ msgid "Duration of the CHILD_SA before rekeying" #~ msgstr "Время жизни CHILD_SA до обновления ключей" #~ msgid "Gateway (Remote Endpoint)" #~ msgstr "Шлюз (удалённая точка)" #~ msgid "IP address or FQDN name of the tunnel remote endpoint" #~ msgstr "IP-адрес или FQDN удалённой точки туннеля" #~ msgid "IP address or FQDN of the tunnel local endpoint" #~ msgstr "IP-адрес или FQDN локальной точки туннеля" #~ msgid "Lifetime" #~ msgstr "Время жизни" #~ msgid "Local Gateway" #~ msgstr "Локальный шлюз" #~ msgid "Local IP" #~ msgstr "Локальный IP" #~ msgid "Local NAT" #~ msgstr "Локальный NAT" #~ msgid "Local Source IP" #~ msgstr "Локальный IP-адрес источника" #~ msgid "Local address(es) to use in IKE negotiation" #~ msgstr "Локальные адреса для использования в согласовании IKE" #~ msgid "Maximum duration of the CHILD_SA before closing" #~ msgstr "Максимальное время жизни CHILD_SA до закрытия" #~ msgid "NAT range for tunnels with overlapping IP addresses" #~ msgstr "Диапазон NAT для туннелей с пересекающимися IP-адресами" #~ msgid "On this page, you can configure the IPsec tunnels and remotes." #~ msgstr "" #~ "На этой странице выполняется настройка IPsec-туннелей и удалённых узлов." #~ msgid "Remote/Tunnel" #~ msgstr "Удалённые узлы/туннели" #~ msgid "Remote/Tunnel configuration" #~ msgstr "Настройка удалённых узлов/туннелей" #~ msgid "Virtual IP(s) to request in IKEv2 configuration payloads requests" #~ msgstr "" #~ "Виртуальные IP-адреса, запрашиваемые в запросах полезной нагрузки " #~ "конфигурации IKEv2" #~ msgid "Configure strongSwan for secure VPN connections." #~ msgstr "Настройка strongSwan для защищённых VPN-соединений." #~ msgid "Firewall zone that has to match the defined firewall zone" #~ msgstr "Зона межсетевого экрана должна соответствовать указанной" #~ msgid "Interfaces that accept VPN traffic" #~ msgstr "Интерфейсы, принимающие VPN-трафик" #~ msgid "Select an interface or leave empty for all interfaces" #~ msgstr "Выберите интерфейс или оставьте пустым для всех интерфейсов" #~ msgid "Zone" #~ msgstr "Зона" #~ msgid "strongSwan Configuration" #~ msgstr "Конфигурация strongSwan" #~ msgid "CHILD_SAs" #~ msgstr "CHILD_SA" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Закрыть" #~ msgid "Established for" #~ msgstr "Установлено" #~ msgid "IKE Version" #~ msgstr "Версия IKE" #~ msgid "Reauthentication in" #~ msgstr "Повторная аутентификация через" #~ msgid "Security Associations (SAs)" #~ msgstr "Безопасные ассоциации (SA)" #~ msgid "Show Details" #~ msgstr "Показать подробности" #~ msgid "Stats" #~ msgstr "Статистика"