msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-25 22:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-07 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Hyeonjeong Lee <h9101654@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsqos/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"

#: applications/luci-app-qos-legacy/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:39
msgid "Calculate overhead"
msgstr "오버헤드 계산"

#: applications/luci-app-qos-legacy/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:57
msgid "Classification Rules"
msgstr "분류 규칙"

#: applications/luci-app-qos-legacy/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:33
msgid "Classification group"
msgstr "분류 그룹"

#: applications/luci-app-qos-legacy/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:129
msgid "Comment"
msgstr "설명"

#: applications/luci-app-qos-legacy/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:96
msgid "Destination host"
msgstr "목적지 호스트"

#: applications/luci-app-qos-legacy/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:45
msgid "Download speed (kbit/s)"
msgstr "다운로드 속도 (kbit/s)"

#: applications/luci-app-qos-legacy/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:31
msgid "Enable"
msgstr "활성화"

#: applications/luci-app-qos-legacy/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-qos-legacy.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-qos-legacy"
msgstr "luci-app-qos-legacy에 UCI 접근 권한 부여"

#: applications/luci-app-qos-legacy/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:42
msgid "Half-duplex"
msgstr "반이중"

#: applications/luci-app-qos-legacy/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:27
msgid "Interfaces"
msgstr "인터페이스"

#: applications/luci-app-qos-legacy/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:125
msgid "Number of bytes"
msgstr "바이트 수"

#: applications/luci-app-qos-legacy/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:113
msgid "Ports"
msgstr "포트"

#: applications/luci-app-qos-legacy/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:105
msgid "Protocol"
msgstr "프로토콜"

#: applications/luci-app-qos-legacy/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-qos-legacy.json:3
msgid "QoS - legacy"
msgstr "QoS - 레거시"

#: applications/luci-app-qos-legacy/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:24
msgid "Quality of Service - legacy package"
msgstr "서비스 품질 - 레거시 패키지"

#: applications/luci-app-qos-legacy/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:87
msgid "Source host"
msgstr "출발지 호스트"

#: applications/luci-app-qos-legacy/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:64
msgid "Target"
msgstr "대상"

#: applications/luci-app-qos-legacy/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:51
msgid "Upload speed (kbit/s)"
msgstr "업로드 속도 (kbit/s)"

#: applications/luci-app-qos-legacy/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:25
msgid ""
"With %s you can prioritize network traffic selected by addresses, ports or "
"services."
msgstr ""
"<abbr title=\"서비스 품질(Quality of Service)\">QoS</abbr>로 주소, 포트, 서비"
"스 등을 분류하여 네트워크 트래픽의 우선도를 지정할 수 있습니다."

#: applications/luci-app-qos-legacy/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:91
#: applications/luci-app-qos-legacy/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:100
#: applications/luci-app-qos-legacy/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:108
#: applications/luci-app-qos-legacy/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:116
msgid "all"
msgstr "전체"

#: applications/luci-app-qos-legacy/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:35
msgid "default"
msgstr "기본값"

#: applications/luci-app-qos-legacy/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:66
msgid "express"
msgstr "고속"

#: applications/luci-app-qos-legacy/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:68
msgid "low"
msgstr "낮음"

#: applications/luci-app-qos-legacy/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:67
msgid "normal"
msgstr "보통"

#: applications/luci-app-qos-legacy/htdocs/luci-static/resources/view/qos/qos.js:65
msgid "priority"
msgstr "최우선"

#~ msgid "Grant UCI access for luci-app-qos"
#~ msgstr "luci-app-qos의 UCI 접근 권한 부여"

#~ msgid "QoS"
#~ msgstr "QoS"

#~ msgid "Quality of Service"
#~ msgstr "서비스 품질 (QoS)"