msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-03 08:19+0000\n"
"Last-Translator: BoneNI <bounkirdni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lao <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationspagekitec/lo/>\n"
"Language: lo\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:9
msgid ""
"<p/><em>Note: this web configurator only supports some very very basic uses "
"of pagekite.</em>"
msgstr ""
"<p/><em>ໝາຍເຫດ: ຕົວຕັ້ງຄ່າເວັບນີ້ ຮອງຮັບພຽງແຕ່ການໃຊ້ງານພື້ນຖານທີ່ສຸດຂອງ pagekite ເທົ່ານັ້ນ.</em>"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:5
msgid ""
"<p/>Note: you need a working PageKite account, or at least, your own running "
"front end for this form to work. Visit %s to set up a name for your router "
"and get a secret key for the connection."
msgstr ""
"<p/>ໝາຍເຫດ: ທ່ານຕ້ອງມີບັນຊີ PageKite ທີ່ໃຊ້ງານໄດ້ ຫຼື ຢ່າງໜ້ອຍມີ Front end ຂອງຕົນເອງທີ່ກຳລັງເຮັດ"
"ວຽກຢູ່ ເພື່ອໃຫ້ຟອມນີ້ສາມາດເຮັດວຽກໄດ້. ເຂົ້າເບິ່ງ %s ເພື່ອຕັ້ງຊື່ໃຫ້ກັບເຣົາເຕີຂອງທ່ານ ແລະ ຮັບລະຫັດລັບ "
"(secret key) ສຳລັບການເຊື່ອມຕໍ່."

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:29
msgid "Basic HTTP"
msgstr "HTTP ພື້ນຖານ"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:30
msgid "Basic SSH"
msgstr "SSH ພື້ນຖານ"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:31
msgid "Basic WebSockets"
msgstr "WebSockets ພື້ນຖານ"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:19
msgid "Configuration"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:31
msgid "Enable a WebSockets tunnel on a given local port"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານທໍ່ເຊື່ອມຕໍ່ (tunnel) WebSockets ໃນພອດທ້ອງຖິ່ນທີ່ກຳນົດ"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:29
msgid ""
"Enable a tunnel to the local HTTP server (in most cases, this admin "
"interface)"
msgstr ""
"ເປີດໃຊ້ງານທໍ່ເຊື່ອມຕໍ່ (tunnel) ໄປຫາເຊີເວີ HTTP ທ້ອງຖິ່ນ (ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນໜ້າຈັດການນີ້)"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:30
msgid "Enable a tunnel to the local SSH server"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານທໍ່ເຊື່ອມຕໍ່ (tunnel) ໄປຫາເຊີເວີ SSH ທ້ອງຖິ່ນ"

#: applications/luci-app-pagekitec/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-pagekitec.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-pagekitec"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງ UCI ສຳລັບ luci-app-pagekitec"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:22
msgid "Kite Name"
msgstr "ຊື່ Kite"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:23
msgid "Kite Secret"
msgstr "ລະຫັດລັບ Kite"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:17
#: applications/luci-app-pagekitec/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-pagekitec.json:3
msgid "PageKite"
msgstr "PageKite"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:26
msgid "Static setup"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າແບບຄົງທີ່"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:27
msgid ""
"Static setup, disable FE failover and DDNS updates, set this if you are "
"running your own frontend without a pagekite.me account"
msgstr ""
"ການຕັ້ງຄ່າແບບຄົງທີ່, ປິດການເຮັດວຽກ FE failover ແລະ ການອັບເດດ DDNS, ເລືອກອັນນີ້ຫາກທ່ານກຳລັງໃ"
"ຊ້ frontend ຂອງຕົນເອງໂດຍບໍ່ມີບັນຊີ pagekite.me"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:8
msgid "your account"
msgstr "ບັນຊີຂອງທ່ານ"