msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-31 16:28+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Kołtun <pkoltungm@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsirqbalance/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"

#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:207
msgid "%d of %d interrupts have fired since boot."
msgstr "Od momentu uruchomienia aktywowano %d z %d przerwań."

#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:178
msgid "Busiest interrupt"
msgstr "Najbardziej obciążające przerwanie"

#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:172
msgid "CPUs"
msgstr "Procesory"

#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:260
msgid "Cache level at which irqbalance partitions cache domains."
msgstr ""
"Poziom pamięci podręcznej, na którym partycje irqbalance buforują domeny."

#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:153
msgid "Counter"
msgstr "Licznik"

#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:259
msgid "Deepest cache"
msgstr "Najgłębsza pamięć podręczna"

#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:153
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:152
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:255
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:275
msgid "Exclude CPUs"
msgstr "Wyklucz procesory"

#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:285
msgid "Exclude IRQs"
msgstr "Wyklucz przerwania"

#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:252
msgid "General settings"
msgstr "Ustawienia główne"

#: applications/luci-app-irqbalance/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-irqbalance.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-irqbalance"
msgstr "Przyznaj luci-app-irqbalance dostęp do UCI"

#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:175
#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:201
msgid "Hardware interrupts"
msgstr "Przerwania sprzętowe"

#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:152
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:265
msgid "Interval"
msgstr "Interwał"

#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:281
#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:292
msgid "Invalid"
msgstr "Niewłaściwy"

#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:276
msgid ""
"List of CPUs to ignore, can be an integer or integers separated by commas."
msgstr ""
"Lista procesorów do zignorowania może być liczbą całkowitą lub liczbami "
"całkowitymi oddzielonymi przecinkami."

#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:285
msgid "List of IRQs to ignore."
msgstr "Lista przerwań do zignorowania."

#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:90
msgid "No data"
msgstr "Brak danych"

#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:169
#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:232
msgid "Not running"
msgstr "Nieuruchomione"

#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:169
#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:232
msgid "Running"
msgstr "Uruchomione"

#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:165
msgid "Service"
msgstr "Usługa"

#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:295
msgid "Show debug output"
msgstr "Pokaż dane wyjściowe debugowania"

#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:295
msgid "Show debug output in system log."
msgstr "Pokaż dane wyjściowe debugowania w dzienniku systemowym."

#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:203
msgid "Show idle interrupts"
msgstr "Pokaż przerwania bezczynności"

#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:219
msgid "Software and inter-processor interrupts"
msgstr "Przerwania programowe i międzyprocesorowe"

#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:162
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:158
msgid ""
"The purpose of irqbalance is to distribute hardware interrupts across "
"processors/cores on a multiprocessor/multicore system in order to increase "
"performance."
msgstr ""
"Celem irqbalance jest dystrybucja przerwań sprzętowych pomiędzy procesorami/"
"rdzeniami w systemie wieloprocesorowym/wielordzeniowym w celu zwiększenia "
"wydajności."

#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:67
#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:84
msgid "Total"
msgstr "Łącznie"

#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:265
msgid "Value in seconds."
msgstr "Wartość w sekundach."

#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:157
#: applications/luci-app-irqbalance/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-irqbalance.json:3
msgid "irqbalance"
msgstr "irqbalance"

#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:138
#: applications/luci-app-irqbalance/htdocs/luci-static/resources/view/irqbalance.js:289
msgid "unknown"
msgstr "nieznana"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Ładowanie..."

#~ msgid "NOT RUNNING"
#~ msgstr "NIEURUCHOMIONE"

#~ msgid "RUNNING"
#~ msgstr "URUCHOMIONE"

#~ msgid "Snapshot of current IRQs"
#~ msgstr "Migawka bieżących przerwań"

#~ msgid "Valid values: %s."
#~ msgstr "Prawidłowe wartości: %s."