msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-04-23 10:25+0000\n" "Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin \n" "Language-Team: Irish \n" "Language: ga\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>" "6 && n<11) ? 3 : 4;\n" "X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:11 msgid "A mesh routing protocol for Linux devices." msgstr "Prótacal ródaithe mogalra do ghléasanna Linux." #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxtunnels.ut:33 msgid "Announcements" msgstr "Fógraí" #: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:10 #: applications/luci-app-bmx7/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-bmx7.json:3 msgid "BMX7" msgstr "BMX7" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:28 msgid "BMX7 revision" msgstr "Athbhreithniú BMX7" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxtunnels.ut:41 msgid "Bandwidth" msgstr "Bandaleithid" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:45 msgid "CPU usage" msgstr "Úsáid LAP" #: applications/luci-app-bmx7/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-bmx7.json:15 msgid "Config" msgstr "Cumraíocht" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:144 msgid "Desc. size" msgstr "Méid cur síos" #: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:27 #: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:33 msgid "Dev" msgstr "Forbróir" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:80 msgid "Device" msgstr "Gléas" #: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:23 msgid "Devices" msgstr "Gléasanna" #: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:37 msgid "Gateway Devices" msgstr "Gléasanna Geata" #: applications/luci-app-bmx7/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-bmx7.json:3 msgid "Grant UCI access for luci-app-bmx7" msgstr "Deonaigh rochtain UCI do luci-app-bmx7" #: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:57 msgid "Ignore" msgstr "Déan neamhaird de" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:58 msgid "Interface" msgstr "Comhéadan" #: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:61 msgid "JSON source" msgstr "Foinse JSON" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:81 msgid "Last Desc" msgstr "Cur Síos Deiridh" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:82 msgid "Last Ref" msgstr "Tag Deiridh" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:78 msgid "Link key" msgstr "Eochair naisc" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:62 msgid "Link-local IPv6" msgstr "Nasc-áitiúil IPv6" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:72 msgid "Links" msgstr "Nascanna" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxtunnels.ut:42 msgid "Local net" msgstr "Líon áitiúil" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:61 msgid "Max rate" msgstr "Ráta uasta" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:46 msgid "Memory usage" msgstr "Úsáid cuimhne" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:59 msgid "Mesh nodes" msgstr "Nóid mogalra" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:80 msgid "Metric" msgstr "Méadrach" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:75 #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:77 #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxtunnels.ut:38 msgid "Name" msgstr "Ainm" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:41 msgid "Neighbours" msgstr "Comharsana" #: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:45 #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxtunnels.ut:40 msgid "Network" msgstr "Líonra" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:54 msgid "Network interfaces" msgstr "Comhéadain líonra" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxtunnels.ut:30 msgid "Networks announced by mesh nodes" msgstr "Líonraí fógartha ag nóid mogalra" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxtunnels.ut:39 msgid "Node" msgstr "Nód" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:19 msgid "Node configuration" msgstr "Cumraíocht nód" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:129 #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:26 msgid "Node key" msgstr "Eochair nód" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:24 msgid "Node name" msgstr "Ainm nód" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:36 msgid "Node status" msgstr "Stádas nód" #: applications/luci-app-bmx7/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-bmx7.json:51 msgid "Nodes" msgstr "Nóid" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:40 msgid "Nodes seen" msgstr "Nóid le feiceáil" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:70 msgid "Originators" msgstr "Tionscnóirí" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxtunnels.ut:43 msgid "Path Metric" msgstr "Cosán Méadrach" #: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:21 msgid "Plugin" msgstr "Breiseán" #: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:17 msgid "Plugins" msgstr "Breiseáin" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:78 msgid "Primary IPv6" msgstr "IPv6 príomhúil" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:123 #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:25 msgid "Primary IPv6 address" msgstr "Seoladh IPv6 príomhúil" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:63 msgid "RX BpP" msgstr "RX bpp" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:81 msgid "RX rate" msgstr "Ráta RX" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxtunnels.ut:45 msgid "Rating" msgstr "Rátáil" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:79 msgid "Remote link-local IPv6" msgstr "Nasc cianda- IPv6 áitiúil" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:141 msgid "Route metric" msgstr "Méadracht bealaigh" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:83 msgid "Routes" msgstr "Bealaí" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:77 msgid "S/s/T/t" msgstr "S/s/T/t" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:27 msgid "Short DHash" msgstr "DHash gearrthóg" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:76 #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:23 #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:76 msgid "Short ID" msgstr "ID ghearr" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:59 msgid "State" msgstr "Stát" #: applications/luci-app-bmx7/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-bmx7.json:27 #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxtunnels.ut:37 msgid "Status" msgstr "Stádas" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:126 msgid "Support & Trust" msgstr "Tacaíocht & Muinín" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:64 msgid "TX BpP" msgstr "TX BpP" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:82 msgid "TX rate" msgstr "Ráta TX" #: applications/luci-app-bmx7/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-bmx7.json:39 msgid "Topology" msgstr "Toipeolaíocht" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxtunnels.ut:44 msgid "Tun Metric" msgstr "Tun Méadrach" #: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:29 msgid "Tunnel Devices" msgstr "Gléasanna Tolláin" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:43 msgid "Tunnelled IPv4 address" msgstr "Seoladh IPv4 tolláin" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:42 msgid "Tunnelled IPv6 address" msgstr "Seoladh IPv6 tolláin" #: applications/luci-app-bmx7/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-bmx7.json:63 msgid "Tunnels" msgstr "Tolláin" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:47 msgid "Tx queue" msgstr "scuaine Tx" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:60 msgid "Type" msgstr "Cineál" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:44 msgid "Uptime" msgstr "Am ar Fáil" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:79 msgid "Via Neighbour" msgstr "Trí Chomharsa" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:135 msgid "Via device" msgstr "Trí gléas" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:138 msgid "Via link-local IPv6" msgstr "Trí IPv6 nasc-áitiúil" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:132 msgid "Via neighbour" msgstr "Trí chomharsa" #: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:12 msgid "Visit %s for more information." msgstr "Tabhair cuairt ar %s le haghaidh tuilleadh eolais." #: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:48 msgid "exportDistance" msgstr "Achar Easpórtála" #: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:53 msgid "luci" msgstr "luci" #: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:50 msgid "minPrefixLen" msgstr "minPrefixLen" #: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:14 msgid "runtimeDir" msgstr "runtimeDir" #: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:15 msgid "trustedNodesDir" msgstr "trustedNodesDir" #: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:35 msgid "tun4Address" msgstr "tun4Address" #: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:34 msgid "tun6Address" msgstr "tun6Address" #: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:41 msgid "tunOut" msgstr "tunOut" #~ msgid "Bmx7 mesh nodes" #~ msgstr "Nóid mogalra bmx7"